Le pourquoi du comment

Passionné depuis 15 ans de Reggae et de musique jamaïcaine plus généralement, j’ai toujours eu envie de comprendre ce qui se disait dans ces morceaux que j’aime tant !

Alors que l’anglais est ma langue maternelle, les premières années je ne comprenais quasiment rien aux textes de ces jamaïcains avec leur patois et leur accent si épais ! Petit à petit, à force d’écoutes répétées, j’ai réussi à comprendre quelques mots par ci par là. Enfin grâce à la lecture, les vidéos et surtout des rencontres et des amitiés avec des jamaïcains, je commence aujourd’hui à percer peu à peu cette culture jamaïcaine et sa langue si particulière et intrigante  !

Faisant partie d’un sound system https://www.facebook.com/djakademysoundsystem, je me suis vite rendu compte que le sens profond des morceaux que l’on jouait échappait à la grande majorité des gens présents dans nos danses ! En tant que MC je m’efforce de transmettre une partie du message pour expliquer ce que l’on joue et pourquoi, même si bien sur je ne peux pas faire de traductions complètes pour chaque morceau en direct!

Un des groupes de reggae avec les textes les plus réfléchis, complets, développés et sensibles vient non pas de Jamaïque, mais des Iles Vierges Américaines. Je parle évidement de Midnite ! Une de mes très bonns amies à découvert ce groupe récemment et j’ étais content de pouvoir partager cette musique avec quelqu’un qui est en phase avec leur profondeur mystique, que l’on ressent même sans comprendre les paroles ! J’avais quand même envie qu’elle comprenne les paroles, toujours très profondes,  donc je me suis lancé dans une traduction d’un premier morceau , puis d’un deuxième et un troisième… Je me suis dit qu’étant connecté à un réseau social de masse je pouvais en faire profiter plus de gens et les réactions ont été positives ! J’ai donc traduit une dizaine de morceaux avant qu’un ami, à l’autre bout du monde, me suggère de créer un blog pour leur donner un espace plus permanent que sur un fil d’actualité en perpétuelle évolution … C’est donc chose faite voilà le blog Wisdom Knowledge Understanding oû je posterai autant que possible des chansons et leurs traductions et peut être quelques autres articles à propos de la musique et la culture jamaïcaine !

PS: Vous excuserez les fautes que vous verrez ici , grâce à des âmes charitables, à qui je fait trop mal aux yeux, elles sont en cours de correction!

2 réflexions sur “Le pourquoi du comment

  1. très belle initiative! Le fait de comprendre les paroles des musiques, des messages que veulent véhiculer les artistes nous ouvre encore plus l’esprit à la culture, à l’histoire et renforce notre adhésion au son! Merci Sir James!

    Aimé par 1 personne

  2. Yeap très bon site , on retrouve ici toute la sincérité d’ une vraie âme rasta, pleine de valeurs altruiste et humaniste .Merci pour ta démarche qui redore le blason du roots and culture. Malheureusement les gens s’attache plus (et trop) souvent à la rythmique(le corps) qu » à la mélodie(l’esprit) ou alors ils savent pas ce qu’ils chantent alors que la compréhension du texte est une valeur primordiale pour ressentir la musique ainsi avec le corps et l’esprit on peut ressentir enfin les véritables vibes que l’artiste a voulu transmettre

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s