Sugar Minott – All Kind A People

Fanatique de la culture du sound system jamaïquaine, voici un morceau emblematique !

C’est un style de ceux qui vont aux danses( NDT soirée sound system)
C’est un style de ceux qui apprécient leur racines
Styleeeee


Toute sorte de personnes viennent aux danses x4

Dans un coin tu as le buveur d’alcool
Dans un autre coin tu as le fumeur de ganja
Tu vois Sista Lorna
elle vend des cigarettes
Tandis que le portier à l’entrée fait tourner sa machette
mais t’inquiètes

Toute sorte de personnes viennent aux danses x4

Tu vois le portier c’est un grand bien lourd x2
Tandis qu’il y a une femme toute menue dans la cuisine
elle vend du poulet curry x2

Ya un mec qui dit « c’est exactement ce qu’il nous faut  »
Tandis que le dreadlocks hurle
« Rasta, je ne mange que Ital ( NDT végétarien rasta ), tu ne sais pas ça  »

Toute sorte de personnes viennent aux danses x4

C’est le style de ceux qui vont aux danses

La reine Rasta dans sa longue robe x2
Tandis que les autres ont leur robes bien remontées
et portent des hauts dos nu

Le dreadlocks et sa copine viennent aux danses
Le blanc et sa copine viennent aux danses
même le Pakiman ( NDT indien surement) et sa copine viennent aux danses
Même le chinois, il nous montre qu’il vient avec sa copine aux danses

Parce que toutes sortes de personnes aiment danser !
Tout sorte de personnes aiment cette musique, reggae musique!

ENGLISH PATOIS :

Ah this ah danceman Stylee
Ah this yah rootsman stylee

All kind of people come ah dance

Inna one corner you have the liquor drinker
In another corner you have the ganja smoker
Sight Sister Lorna, she just ah sell cigarette
While the Gateman outta door him just ah wield him machette
But don’t fret !

Cause
All kind of people come ah dance

Sight the gateman he is a big fat man
While there is a maga little woman in the kitchen
She just ah sell curry chicken

One little man said  » ah it well vital  »
While the dreadlocks bawl out  » I man only eat Ital, you no see it  »

Cause
All kind of people come ah dance
Ah this ah danceman Stylee

The dreadlocks queen inna fi her long frock
While the rest ah carry them dress well up and stand up alterback

Cause
All kind of people come ah dance

Dreadlocks and him thing come ah dance
White man and him thing come ah dance
Even Paki man and him thing come ah dance
Even Chiney man done show I him thing come ah dance

All kind of people love to dance
All kind of people love good music, reggae music

Traduction Copyright James Danino

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s