Tonto Irie – Murder Commit

Je suis particulièrement amateur du DJ style! C’est pourquoi je traduis un morceau d’un DJ pas spécialement connu mais que j’apprécie, Tonto Irie!
Les textes des DJ dans les années 60s, 70s et 80s ont souvent des thèmes mais ça n’empêche pas que le DJ s’en défasse et rime sur d’autres idées qui lui passent par la tête! C’est le cas ici comme vous vous en apercevrez !

J’habite en Jamaïque  en tant qu’apprenti MC
Maintenant je suis international, j’ai un tas de lyrics
Je commence à faire des voyages, je commence à faire des visites
Je suis marié et je sors avec ma copine Clovis ( ?)
Le premier endroit que je visite, c ‘est à Paris
L’avion il décolle vers 17h45
Alors qu’il s’envole et se stabilise
le moteur s’enroue
Tout le monde dans l’avion crie « au meurtre »
La fille Mavis elle a failli me tuer à coup de bisous
Elle met des fleurs autour de mon coup et je fais mon dernier vœu
L’avion tremble, les conversations s’arrettent net
L’avion fait un atterrissage d’urgence à Paris
En sortant de l’avion je me sens très malade
alors ils m’ ammenent à l’hôpital
Vite vite vite

Quand j’arrive à l’hôpital on me mets sous perfusion
Mes pieds commencent à gonfler et ils disent
« Seigneur qu’est ce qu’il se passe ! »
Ils m’envoient me faire opérer
Vite vite vite
Alors qu’ils ouvrent mon corps ils disent
« Seigneur qu’est que c’est? Le corps de ce mec est plein de
Reggaemylitis »
Il a des lyrics dans sa tête
Des lyrics dans son thorax
Des lyrics dans ventre
jusqu’à son pénis
J’ai des lyrics dans les genoux
jusqu’aux chevilles
Je vous dit que Tonto Irie est venu là comme un échantillon
Je viens pour faire bouger même les boiteux, bouger les infirmes
Même faire bouger les bébés qui têtent au sein
Chaque coup de feu que tu tires sort d’un canon
Ne secoue pas la platine, la cellule va trembler
La vielle dame quand elle coud elle utilise un dé … 

PATOIS ENGLISH :

Come catch them style yah dread
Them style yah so ah some food, tell yah
catch it

Me living in Jamaica as mic prentice
Now me gone international me have nuff lyrics
Me start make trip, Jahman, me start make visit
Me married, me ah spar with the gal Clovis
The first place me visit, me say, inna Paris
Man the plane it take off about quarter to six
As it lift up settle down, the engine stick
Everyone inna the plane bawl ‘Murder Comit’
The gal Mavis she nearly kill me with kiss
Put flowers round me neck and say fi make me last wish
The plane make a jerk, the conversation cut quick
The plane made a crash lan inna Paris
As me come out of the plane me feel well sick
Them carry me go ah hospital quick quick quick
When me reah ah the hospital them put me pon drip
Me foot start swell, them say Lord ah wah this
Them carry me go ah operation quick quick quick
As them cut fi me body them say, Lord ah wah this
the boy body full ah Reggaemylitis
Him have lyrics in him head,him have lyrics in him chest
Lyrics in him belly, go to him penis
Have lyrics in me knbee and in me ankle
But tell you Tonto Irie come yah as a sample
Me will rock even the lame, me will rock the cripple
Me rock even the baby weh ah suck the nipple
Every gunshot you fire vcome through a nozzle
No jerk the truntable needle will tremble
Old woman she ah so she haffi use a thimble

Traduction Copyright James Danino

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s