Tenor Saw – Ring the Alarm

En Jamaique presque depuis qu’il y a des sound systems ( début des années 50s ) il y a eu de la competition entre eux . Parfois une concurence amicale et parfois moins avec des histoires qui parlent de cables coupé pour qu’une dance concurente s’arrète et ainsi recuperer le public !

Musicalement la compétition se faisait essentiellement autour de morceaux qu’un seul sound avait et qui faisaient la réputation de ce sound . Il y avait aussi des rencontres entre sound systems  c’est la naissance des soundclash ! Avec le développement des DJ  est arrivé une nouveaux style de compétition , le soundclash avec DJ et chanteurs , ou en plus des morceaux exclusifs les sounds doivent avoir de bons animateurs , toasteurs et chanteurs pour pouvoir gagner la faveur du public !

C’est dans ce contexte que Tenor Saw a écrit ce texte , qu’il a initialement chanté pour le sound system qu’il repesentait , Youth Promotion.  Lorsque il l’a chanté dans un soundclash face  a 3 autres sounds la réaction immédiate du public a laissé mort sur place les compétiteurs et quelques semaines après le disque sortait commércialement , et ce fut son plus gros hit !

Fais sonner l’alarme
Fais sonner l’alarme un autre sound est en train de mourir x2

Ya des sounds qui sonnent comme des casseroles
Ecoute ce sound c’est un champion
On remplit la dance n’importe ou
On fait danser les femmes et et on fais danser les hommes

Fais sonner l’alarme
Fais sonner l’alarme un autre sound est en train de mourir x2

Tee ta Toe ( NDT onomatopé venant d’une comptine )
On les bats tous alignés
L’ane veut boire , mais retient le Joe
Tee ta Toe
On les bats tous alignés
L’ane veut boire , mais retient le Joe

Fais sonner l’alarme un autre sound est en train de mourir X2

Quatre gros sounds sur une seule pelouse
( NDT les lawns sont des endroits pour danser en exterieur en jamaique )
Le parrain des sound joue les trois autres restent calmes
Quatre gros sounds sur une pelouse
Le sound terrible joue et les trois autres restent calme

Fais sonner l’alarme un autre sound est en train de mourir

N’oublies pas que ce sound tout le monde en parle
en ville et a la campagne
Fais danser Mr Charlie , fais danser Miss Munchie
tout le monde en parle a la campagne , alors

Fais sonner l’alarme un autre sound est en train de mourir
Je sais , je sais
Fais sonner l’alarme un autre sound est en train de souffrir

En regardant ce sound ils tremblent
En regardant ce sound ils prient

Fais sonner l’alarme un autre sound est en train de mourir
Je sais , je sais
Fais sonner l’alarme un autre sound est en train de souffrir

Un peu de çi et un peu de ça
On fait danser Sister Carmen , on fait danser Sister Pat
On fait danser les blancs et on fait danser les noirs
Le doux reggae musique est partie a l’attaque
Oui
Parti a l’attaque , parti a l’attaque
Le doux reggae musique va de l’avant tout droit

Fais sonner l’alarme un autre sound est en train de souffrir
Fais sonner l’alarme un autre sound est en train de mourir

On les bats ici , on les bats la bas
On les bats partout dans l’atmosphère

Ya des sounds qui sonnent comme des casseroles
Ecoute ce sound c’est un champion
On remplit la dance n’importe ou
On fait danser les femmes et et on fais groover les hommes

Fais sonner l’alarme un autre sound est en train de souffrir
Fais sonner l’alarme un autre sound est en train de mourir

On les bats ici , on les bats la bas
On les bas partout dans l’atmosphère
Le sound champion , sans aucune crainte

ENGLISH PATOIS

Ring the alarm
Ring the alarm another sound is dying X2

Some sound sound like a big drum pan
Listen this sound it a champion
ram the dance in any session
rock up the woman and we rock up the man

Ring the alarm
Ring the alarm another sound is dying X2

Tee ta toe , we beat them all in a row
donkey want water , but you hold him joe
Tee ta toe , we beat them all in a row
jackass want water , but hold him joe

Ring the alarm another sound is dying X2

4 big sounds in a one big lawn
the don sound a play the other three keep calm
4 big sound in a one big lawn
the boom sound a play the other three keep calm

Ring the alarm another sound is dying

Remember this sound it a talk of the town
talk of the country
Rock Mr Charlie , rock Miss Munchie
talk of the country , so
Ring the alarm another sound is dying
I know , I know
ring the alarm another sound is suffering

Watch the sound man a tremble
Watch the sound man a pray X2

Ring the alarm another sound is dying
I know , I know
ring the alarm another sound is suffering

a little a this and a little a that
rock sister Carmen , we rock sister Pat
rock the white and we rock up the black
Sweet reggae music gone pon the attack
Yes
Pon the attack it gone pon the attack
Sweet reggae music gone straight none stop

Ring the alarm another sound is dying
ring the alarm another sound is suffering

Some sound sound like a big drum pan
Listen this sound it a champion
ram the dance in any session
rock the woman and we groove up the man

Ring the alarm another sound is suffering
Ring the alarm another sound is dying

Beat them here and we beat them there
Beat them all over this atmosphere
Champion sound without no fear

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s