Prince Hammer – Export Ganja

Prince Hammer est un artiste polyvalent, autant DJ que chanteur! Il a eu plusieurs hits dans les années 70 mais le morceau que j’ai choisi içi est une production des années 80s. A cette époque la Jamaique est dirigé par un gouvernment de droite, les armes ont envahi les ghettos et la pauvreté  pousse les gens à trouver des solutions pour survivre . Prince Hammer avance l’idée que l’exportation de ganja est une façon honnête et lucrative de gagner de l’argent pour vivre mieux !

Pour la petite histoire  l’image est tirée du film Rockers dans lequel joue Prince Hammer!

Nous les avons sous notre feu X2

Alors exportons la ganja
que l’on exporte la ganja partout
Exporter la ganja
Maintenant que nous avons mis babylon sous pression
Exportons la ganja

Les jeunes dans le ghetto
je dis qu’ils souffrent
Ils ne peuvent trouver du lait, ni un peu de sucre
On dirait que babylon veut les mettre sous pression
Une chose dont je suis sur, c’est que les balles pleuvent

Alors exportons la ganja
que l’on exporte la ganja partout
Exporter la ganja
Maintenant que nous avons mis babylon sous pression
Exportons la ganja

Nous les avons sous notre feu X2

Un cultivateur
plante un peu de ganja
une vie honnete, c’est ce qu’il recherche
mais on dirait que babylon veut le mettre sous pression
Une chose dont je suis sur, c’est que les balles pleuvent

Alors exportons la ganja
que l’on exporte la ganja partout
Exporter la ganja
Maintenant que nous avons mis babylon sous pression
Exportons la ganja

Nous les avons sous notre feu
Chaud, chaud
Nous les avons sous notre feu X2
Chaud
Nous les avons sous notre feu

Alors exportons la ganja
que l’on exporte la ganja partout
Exporter la ganja
Maintenant que nous avons mis babylon sous pression
Exportons la ganja

Une petite graine d’herbe et un peu d’eau

Les jeunes dans le ghetto
je dis qu’ils souffrent
ils ne peuvent trouver du lait ni un peu de sucre
On dirait que babylon veut les mettre sous pression

ENGLISH PATOIS

We have them under fire X2

So make we export ganja
come make we export the ganja all over
Export ganja
Now that we have babylon under pressure
Come make we export ganja

Youths them in the ghetto
say them ah suffer
Can’t find milk, nor little sugar
It seem like babylon want put them under pressure
One thing me sure, ah pure gunshot sir

So make we export ganja
come make we export the ganja all over
Export ganja
Now that we have babylon under pressure
export ganja
come make we export ganja

we have them under fire X2

A cultivator
plant little ganja
an honest living
ah weh him a search for
but seem like babylon want put him under pressure
One thing me sure, ah pure gunshot sir
So make we export ganja
come make we export the ganja all over
Export ganja
Now that we have babylon under pressure
export ganja
come make we export ganja

We have them under fire
Hot hot !
We have them under fire X2
Hot
We have them under fire

So make we export ganja
come make we export the ganja all over
Export ganja
Now that we have babylon under pressure
export ganja

A little collie seed and some water
export ganja

The youths is the ghetto say them ah suffer
can’t find milk nor little sugar
seem like babylon a put on the pressure

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s