Shabba Ranks – Heart Of A Lion

Shabba Ranks est plutot connu pour ces morceaux lovers voir carrément slackness du début des années 90s ! Un des seuls artistes jamaicains ( mis a part les Marley qui en gagnent un quasiment tous les ans , que leur musique soit bonne ou non …)  a avoir obtenu deux Grammy Awards ! Un artiste versatile , il a été invité par Nelson Mandela a participer aux festivités lors de son éléction comme Président d’Afrique du Sud ! Içi j’ai choisi un des morceaux qui me parle le plus de lui , un texte conscient et incisif !

Jah l’a choisi
Oui mec , tu vois ça

Celui qui connait le Bien et fait le Mal
sera fouété de nombreux coups
Quand les paiens viens vers nous
Les enfants de Jah s’écartent
Meme si ils en font mention d’eux et ceux la
Nous et eux on ne pourrait jamais etre amis ,
que le feu ( NDT feu purificateur ) brule
Tu sais pourquoi ?

Ils ont le coeur d’un paien , Partez !
Les enfants de Jah ont un coeur de lion , je sais
Les méchants marchent avec satan
Les bons marchent dans le rayonement du Tout Puissant

Ils ont le coeur d’un démon
Les enfants de Jah ont un coeur de lion , je sais
Les méchants marchent avec satan
Les bons marchent dans le rayonement du Tout Puissant

Les pauvres voient
L’hostilité augmenter de jour en jour
Les ignorants multiplient la violence
Nos yeux voient
Papa quitter Maman
La laisser galérer sur ce dur chemin avec cinq enfants
Nos yeux voient les bébés faisant des bébés
Rien qui arrive ne semble nous surprendre
Nous savons que c’est l’accomplissement de la prophétie
Nos yeux voient qu’ils ne construisent pas d’école mais des églises et des prisons
Eglise après église et puis la prison n’est jamais vide
Ils continuent de nous manipuler mentalement
Ecoute , occupe toi de toi et moi de moi
Et rammenons plus d’amour dans la communauté noire

Ils ont le coeur d’un paien , Partez !
Les enfants de Jah ont un coeur de lion , je sais
Les méchants marchent avec satan , que le feu les brule
Les bons marchent dans le rayonement du Tout Puissant

Ils ont le coeur d’un démon
Les enfants de Jah ont un coeur de lion , je sais
Les méchants marchent avec satan , que le feu les brule
Les bons marchent dans le rayonement du Tout Puissant

Respect le père du prohet Moise et Abraham
Il te faut respecter le père de Jacob et Salomon
Respecte le Créateur de multiples nations
Il a fait les oiseaux , les abeilles , les poissons dans l’océan
Et les a fixé ensemble avec sa puissante main
Il a fait l ‘homme , la femme , les enfants le futur de la terre
Alors qui est tu pour manquer de respect au Créateur , mec ?
72 nations se sont inclinées devant lui et l’on couronné l’Etre Conquérant
Et sa serait magnifique , dans la vue de Jah l’Etre Saint , de voir
l’unification de ma nation

Ils ont le coeur d’un paien , regarde les !
Les enfants de Jah ont un coeur de lion , je sais
Les méchants marchent avec satan , que le feu les brule
Les bons marchent dans le rayonement du Tout Puissant

Ils ont le coeur d’un démon
Les enfants de Jah ont un coeur de lion , je sais
Les méchants marchent avec satan , que le feu les brule
Les bons marchent dans le rayonement du Tout Puissant

Les pauvres voient
L’hostilité augmenter de jour en jour
Les ignorants multiplient la violence
Nos yeux voient
Papa quitter Maman
La laisser galérer sur ce dur chemin avec cinq enfants
Nos yeux voient les bébés faisant des bébés
Rien qui arrive ne semble nous surprendre
nous savons que c’est l’accomplissement de la prophétie
Nos yeux voient qu’ils ne construisent pas d’école mais des églises et des prisons
Eglise après église et puis la prison n’est jamais vide
Ils continuent de nous manipuler mentalement
Crois moi

Ils ont le coeur d’un paien , regarde les !
Les enfants de Jah ont un coeur de lion , je sais
Les méchants marchent avec satan , que le feu les brule
Les bons marchent dans le rayonement du Tout Puissant

ENGLISH PATOIS

Jah choose it
Yeah man you see it

He that knoweth the right and doeth the wrong
shall be spank with many stripe
When the heathen a come
Jah children step wide
Even though they make mention of them and those
We and them could never be friend , Fire Burn
You know why ?

Them have the heart of a pagan , leave !
Jah children have the heart of a lion , I know
Evil ah move with satan
Righteous trod in the countenance of the Allmighty One

Them have he heart of demon
Jah children have the heart of a lion , I know
Evil ah move with satan
Righteous walk in the countenance of the Allmighty One

Poor people see
hostility , raising daily
Ignorant multiply brutality
we eyes see
Daddy run gone left Mommy
Fi struggle the hard road with five pickney
Our eyes see baby having baby
Nothing that happen do not seem to amaze we
We know that is the fulfillement of prophecy
Our eyes see them no build school
its church and penetentiary
church and church and then the penetentiary never empty
still playing a mental trick pon me
Listen , you check you and me check me
and let’s bring more love inna the black community

Them have the heart of a pagan , leave !
Jah children have the heart of a lion , I know
Evil ah move with satan , fire burn them
Righteous trod in the countenance of the Allmighty One

Them have he heart of demon
Jah children have the heart of a lion , I know
Evil ah move with satan ,
Righteous walk in the countenance of the Allmighty One

Respect the father of the prophet Moses and Abraham
You haffi respect the father of Jacob and Solomon
Respect the Creator of many nation
He make the birds , he make the bees , the fishes of the ocean
And fasten them together with his mighty hand
He make the man , he make woman , children
the future of the land
So who is you to disrespect the Creator man ?
72 nations bow down and crown him Conquering One
And it would be beautiful , in the sight of Jah the Holy One
to see the unification of my nation

Them have the heart of a pagan , watch them !
Jah children have the heart of a lion , I know
Evil ah move with satan , fire burn them
Righteous trod in the countenance of the Allmighty One

Them have he heart of demon
Jah children have the heart of a lion , I know
Evil ah move with satan ,
Righteous walk in the countenance of the Allmighty One

Poor people see
hostility , raising daily
Ignorant multiply brutality
we eyes see
Daddy run gone left Mommy
Fi struggle the hard road with five pickney
Our eyes see baby having baby
Nothing that happen do not seem to amaze we
We know that is the fulfillement of prophecy
Our eyes see them no build school
its church and penetentiary
church and church and then the penetentiary never empty
still playing a mental trick pon me
believe me

Them have the heart of a pagan , watch them !
Jah children have the heart of a lion , I know
Evil ah move with satan , fire burn them
Righteous trod in the countenance of the Allmighty One

Traduction Copyright James Danino

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s