Toots and The Maytals – Bam Bam

Toots and the Maytals est un groupe vocal emblematique des années 60s en Jamaique et par la suite en Angleterre. En effet durant cette décenie ils enregistrent la majorité de leurs hits et assoient leur carrière ! Le morceau le plus reconnu par tous de Toots and the Maytals est forcèment le Bam Bam , enregistré en 1966 quelques semaines avant que Toots lui meme soit emprisoné pendant 2 ans pour possesion de ganja .
Dans ce texte il nous dit qu’il se bat pour le bien et pas le mal et que si l’on s’oppose à lui ca fera un gros chamboulement !

Chamboulement
Quel chamboulement
Chamboulement
Quel chamboulement

Je veut que tu saches que je suis l’homme
Qui se bat pour le bien et non le mal
Allant la bas , restant içi
Disant ceçi , disant cela
Bientot tu découvriras
L’homme que je suis sensé etre

Non cet homme ne fais de problème a personne
Mais si tu fais des problèmes a cet homme
Ca ammenera un chamboulement
Chamboulement
Chamboulement
Dis , entends tu ça ?

Je veut que tu saches que je suis l’homme
Qui se bat pour le bien et non le mal
Allant la bas , restant içi
Disant ceçi , disant cela
Alors , qu’on se réunisse , qu’on chante et qu’on danse
Que tu attendes , et que tu murmures ça
Bientot tu découvriras
L’homme que je suis sensé etre

Non cet homme ne fait de problèmes a personne
Mais si tu fais des problèmes a cet homme
Ca amenera un chamboulement

ENGLISH PATOIS :
Bam Bam
What a Bam Bam
Bam Bam
What a Bam Bam

I want you to know that I am the man
Who fight for the right and not the wrong
Going there and staying here
Talking this and talking that
Soon you will find out the man
I’m supposed to be

No this man don’t trouble no one
But if you trouble this man
It will bring a Bam Bam
Bam Bam Babam
Bam Bam
Say , can you hear that ?

I want you to know that I am the man
Who fight for the right and not the wrong
Going there and staying here
Talking this and talking that
So , come together , let’s sing and jam
Make you wait and murmur that
Soon you will find out
The man i’m supposed to be

No this man don’t trouble no one
But if you trouble this man
It will bring a Bam Bam

Traduction Copyright James Danino

Publicités

Une réflexion sur “Toots and The Maytals – Bam Bam

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s