Johnny Osbourne – Inflation

Il y a encore un paquet d’artistes que j’adore et que je n’ai pas encore eu l’occasion de traduire , Johnny Osbourne fait partie de ces artistes  ! Pour montrer que la crise en Grèce en ce moment et la crise générale depuis des années n’a rien de nouveau voici un texte de  la fin des années 70 ! A ce moment la en Jamaique , l’Île subit un embargo tacite des Etats Unis pour avoir élu un gouvernement socialiste . Les étagères des magasins sont vides et les prix ne cessent de grimper ! Johnny Osbourne nous relate ce moment précis de l’histoire Jamaicaine qui est en fait une histoire universelle de la lutte entre la minorité richissime et l’énorme majorité du monde qui vit dans la pauvreté !

Les mères pleurent
Les enfants pleurent aussi
Alors arretez de parler
et faites ce que vous devez faire

Les enfants sont nombreux
L’argent il y en a très peu
Tu vois je leur ai acheté de nouvelles chausettes
Mais je n’ai pas de quoi acheter de nouvelles chaussures

Mais ou est cet amour que tu as promis dans ta chanson ?
Je demande
Et ou est la justice que tu as promis dans ton discours ?
Je dis
Je deviens si confus quand je lis les actualités
Alors il doit y avoir une façon de regler tout ça
Je dis

L’inflation augmente
Mais ca ne te surprends pas
Et si tu ne peut pas economiser
que diable vas tu acheter ?
Permet moi de te demander
Et si tu ne peut pas economiser
que diable vas tu acheter ?

Mais ou est cet amour que tu as promis dans ta chanson ?
Je demande
Et ou est la justice que tu as promis dans ton discours ?
Je dis
Je deviens si confus quand je lis les actualités
Alors il doit y avoir une façon de regler tout ça
Je dis

L’inflation augmente
Mais ca ne te surprends pas
Et si tu ne peut pas economiser
que diable vas tu acheter ?
Permet moi de te demander
Et si tu ne peut pas economiser
que diable vas tu acheter ?

Les mères pleurent
Les enfants pleurent aussi
Alors cessez vos discours inutiles
Et faites ce que vous devez faire

Les enfants sont nombreux
L’argent il y en a très peu
Et ils disent Ohhh
Les entends tu crier Waaa
Et certains disent Woooy
Et d’autres crient Seigneur
Car l’inflation est si élevée si élevée
Si élevée , l’inflation est si élevée
Si élevée
Et je dis , une livre de sucre
cet argent ne peut pas le payer
Une livre de farine
cet argent ne peut pas le payer
L’inflation est si élevée
Les larmes me viennent aux yeux

Les mères pleurent
Les enfants pleurent aussi
Les mères pleurent
Et disent Woooy
ET certaines disent Seigneur
Ca l’inflation est si élevée

ENGLISH PATOIS:

The mothers are crying
The children are crying too
So stop all your talking
And do you what you’ve got to do

The children are plenty
The dollars are very few
You see i’ve got them brand new socks
But i just can’t afford new shoes X2

But where is the love that you promised in your song ?
I’m a asking
And where is the justice you promised in your speech?
I say
I get so confused everytime I read the news
So there must be a way that we can work it out
I say
Inflation is rising
but this ain’t surprising to you X2
And if you can’t economize
what the hell your going to go buy ?
Let me ask you
If you can’t economize
what the hell your going to go buy ?

But where is the love that you promised in your song ?
I’m a asking
And where is the justice you promised in your speech?
I say
I get so confused everytime I read the news
So there must be a way that we can work it out
I say
Inflation is rising
but this ain’t surprising to you X2
And if you can’t economize
what the hell your going to go buy ?
Let me ask you
If you can’t economize
what the hell your going to go buy ?

The mothers are crying
The children are crying too
So stop all your jive talking
And do you what you’ve got to do

The children are plenty
The dollars are very few
And them say Ohhh
Can you hear them crying say Waaaa
And some of them ah say Woooy
And some of them ah cry Lord
Cause inflation so high , so high
So high inflation so high
So high
And me say , one pound of sugar
the money can’t buy
One pound of flour
the money can’t buy
Inflation so high
Water come from my eye

The mothers are crying out
The children are crying too
The mothers are crying
And them say Woooy
And some of them a say Lord
Cause inflation so high

Traduction Copyright James Danino

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s