Eek A Mouse – Terrorists in the City

Eek A Mouse l’affirme depuis toujours, il n’est pas deejay il est chanteur! Mis a part son avis tout le monde s’accordera à dire que c’est plutot un singjay, un artiste qui mélange le chant et le toaste. Dans ce texte Eek-A- Mouse parle des tueurs qui sévissent à Kingston à cette époque oû la violence politicienne et plus largement celle liée aux gangs se repend de plus en plus. Ce texte est pourtant un texte universel qui s’adresse à toutes les situations de terrorisme, qu’il soit gouvernemental ou pas!
Pour information :
* en Jamaique le terme « iniquité » est le plus souvent utiilisé pour désigner la magie noire .
* Corn a de nombreux sens içi le sens c’est des balles de fusil

 

Les terroristes dans la ville X2
Certains d’entre eux pratiquent la magie noire
Certains pratiquent la magie noire


hey

Ne tue pas la vielle dame
Ni le bébé qui tête au sein
Tu sais que c’est vraiment pas beau
Jah Jah n’aura aucune pitié

Je dis que la femme se tient le ventre
John Brown est mort et ne reviendra plus
Jah sait que son histoire continue d’exister
Alors qu’il meurt d’autres John Brown naissent
La police l’a rempli de balles
Et ses amis se sont enfuis en courant X2

Les terroristes dans la ville X2
Certains d’entre eux pratiquent la magie noire
Certains pratiquent la magie noire
hey

Ne tue pas la vielle dame
Ni le bébé qui tete au sein
Tu sais que c’est vraiment pas beau
Jah Jah n’aura aucune pitié

Je vois la femme se tenir son ventre X2
Elle pleure de, elle ne fait que pleurer

John Brown est mort et ne reviendra plus
Jah sait que son histoire continue d’exister
Alors qu’il meurt d’autres John Brown naissent
La police l’a rempli de balles
Et ses amis se sont enfuis en courant X2

ENGLISH PATOIS

Terrorists in the city X2
Some of them ah work iniquity
Some ah work iniquity
Hey

Don’t kill the old lady
Nor the baby weh ah suck pon titty
You know that nuh really pretty
Jah Jah him nah go have no pity

Me say the woman just ah band her belly
John Brown him dead and gone
Jah know him history still ah gwaan
As him dead more John Brown born
Hey police them full him up ah corn
And him friend them run and gone X2

Terrorists in the city X2
Some of them ah work iniquity
Some ah them ah work iniquity
Hey

Don’t kill the old lady
Nor the baby weh ah suck pon titty
You know it nuh really pretty
Jah Jah him nah go have no pity

Me see the woman just ah hold her belly X2
Ah baawl she just ah bawl X2

John Brown him dead and gone
Jah know say him history still ah gwaan
As him dead more John Brown born
Hey police them full him up ah corn
And him friend them run and gone X2

Traduction Copyright James Danino

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s