Michael Palmer – String Up The Sound System

Michael Palmer est un artiste des années 80s qui a connu un succès essentielement dans le milieux des Sound Systems et chez les réels connaisseurs de musique jamaïquaine! Justement ce morceau est un morceau 100% dancehall dans le sens oû il parle d’une soirée que Michael Palmer organise et de ce qu’il peut se passer autour! Un classique pour tous les soundman  inna Rub a Dub Style!

Petite précision au passage pour cette expression rub a dub style :

Il s’agit d’une description actuelle de la musique, c’est à dire une musique lente qui permet de se frotter rub ( en dansant ) à son parteniare sur le dub ( la version instrumentale mais içi plus généralement la musique qui permet de danser )

Ca doit être rempli
Ca doit être plein
Ca doit être rempli
La danse ( ndt la soirée ) doit être remplie

Monte le système son
Je ne veux pas que le public s’ennui
Monte le système son
Car je sais que cette soirée doit swinguer

Je n’ai pas hésité à louer un lieu pour la soirée
Le soir venu, le sound system est en retard
( ndt içi dans le sens du groupe de gens qui le composent et pas que le system en soi )
Les gens dans la soirée commencent à s’énnerver
Ils disent que cet organisateur est un bouffon

Monte le système son
Je ne veux pas que le public s’ennui
Monte le système son
Je sais que cette soirée doit swinguer

Car
Dawn est venue dans sa robe rouge
Donc quand elle pousse personne ne peut lui faire concurence
Tom est venu dans son costume à rayures et ses Clarkes
Donc quand il a cette classe personne ne peut rien dire

Monte le système son
Je ne veux pas que le public s’ennui
Monte le système son
Car je sais que cette soirée doit swinguer

Ca doit être plein
Ca doit être rempli

Monte le système son
Je ne veux pas que le public s’ennui
Monte le système son
Je ne veux pas perdre mon investissement

Ca doit être rempli
Ca doit être plein
Ca doit être rempli
La danse doit être remplie

Alors
Maintenant que la danse commence à se remplir
Les dreadlocks en toile de jute
Les chauves ( ndt sans dreadlocks ) en bonnet de laine
Hey
Oui la danse se remplie
La maman pousse le bébé dans le déambulateur

Alors
Monte le système son
Je ne veux pas que le public s’ennui
Monte le système son
Car je sais que cette soirée doit swinguer

Certains sont gros, certains sont minces
Ils viennent dans la danse chevaucher les rythmes musicaux

Alors
Monte le système son
Je ne veux pas que le public s’ennui
Monte le système son
Car je sais que cette soirée doit swinguer …

ENGLISH PATOIS :

It haffi ram
It haffi jam
It haffi ram
Dance haffi ram

String up the sound system
I don’t want the crowd loafting
String up the sound system
Cause I know this yah dance haffi swing

I didn’t hesitate to book a dance gate
The night of the dance , the sound come late
The people at the dance them start aggravate
They say this promoter is a doggone bait

String up the sound system
I don’t want the crowd loafting
String up the sound system
I know this yah dance haffi swing

Cause
Dawn she come inna she burgundy dress
So when she push no girl can test
Tom him come inna him stripes and Clarkes
So when him trash no guy can spark

String up the sound system
I don’t want the crowd loafting
String up the sound system
Cause I know this yah dance haffi swing

It haffi ram
It haffi jam

Just
String up the sound system
I don’t want the crowd loafting
String up the sound system
I don’t want to lose my sting

It haffi ram
It haffi jam
It haffi ram
Dance haffi ram

So
Now the dance get ram
Dreadlocks inna crocus
Balhead inna tam
Hey
Yes the dance get ram
Babymother push out the baby in a pram

So
String up the sound system
I don’t want the crowd loafting
String up the sound system
Cause I know this yah dance haffi swing

Some fat , some slim
Come inna the dance haffi ride the riddm

So
String up the sound system
I don’t want the crowd loafting
String up the sound system
Cause I know this yah dance haffi swing

I didn’t hesitate to book a dance gate
The night of the dance , the sound come late
The people at the dance them start aggravate
Them say this promoter is a doggone bait
So
String up the sound system
It haffi ram , it haffi ram
it haffi jam
Dreadlocks inna crocus
And balhead inna tam
Babymother push out the baby in a pram

So
String up the sound system
I don’t want the crowd loafting
String up the sound system
I know this yah dance haffi swing

Dawn she come inna she burgundy dress
So when she push no girl can test
Tom him come inna him stripes and Clarkes
So when him trash no guy can spark

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s