Heptones- Equal Rights

The Heptones est un des ces groupes jamaïcains légendaires qui ont composé certaines des plus belles chansons de l’age d ‘or du reggae . Un des groupes phares de Studio 1 , ils sont reconnus autant pour leurs chansons d’amour aux divines harmonies que pour leur morceaux au thèmes plus sociaux . Içi j ‘ai choisi de traduire un de leur grands hits des années 60s enregistré chez Sir Coxsone Dodd alors au sommet de son art et aux riddims et arrangements fracassants ! Ce morceau est un bijou de simplicité dans son contenu lyrique mais on sait que c’est parfois les choses les plus évidentes qui restent encore à redire tant qu’on ne les appliquera pas !

 

 

Chaque homme a le meme droit de vivre et d etre libre
Quel que soit sa couleur ,sa classe ou sa race

Traite le comme il faut , Seigneur , et oh traite le bien
Prends mon conseil ne le pends pas a un arbre
Nous ne devrions jamais agir contre un autre homme

Chaque homme a le meme droit de vivre et d etre libre
Quel que soit sa couleur ,sa classe ou sa race

Rappel toi que nous sommes tous d’une meme chair et d’un meme sang
Soutiens ton frère ne le pousse pas dans la boue
Nous ne devrions jamais agir contre un autre homme

ENGLISH :
Every man has an equal right to live and be free
No matter what colour , class or race he may be

Treat him right , Lord , and oh treat him good
Take a tip from me don’t hang him on a tree
We should never give against another man

Every man has an equal right to live and be free
No matter what colour , class or race he may be

Remember how we’re all one flesh and blood
Keep your brother up don’t push him in the mud
We should never give against another man

Traduction Copyright James Danino

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s