The Maytones – Throw Down Your Arms

The Maytones est un duo vocal qui a debuté leur carrière à la fin des années 60s. Ils ont produit un nombre de hits locaux en Jamaique ainsi qu’un hit international , » Money Worries », qui figure dans la bande originale du film « Rockers « ! Içi il s’agit d’un morceau qui n’a même pas été sorti en single, en effet il apparait pour la première fois sur l’album « Keep the Fire Burning  » en 1980 . Comme quoi il faut aussi acheter les albums parce qu’on y trouve des perles! Le texte plutot simple est d’un efficacité redoutable, magnifiquement posé par les voix de velours des deux chanteurs ! Il s’agit d’un dernier appel à tous les pêcheurs pour leur supplier de poser leurs armes et de renoncer à la violence ! Le texte qui se repète telle une prière ajoute de menus changements de refrain en refrain et, pour ma part au moins, m’incite à continuer d’essayer de vivre dans la paix interieur comme exterieur! Lovely tune!

J’ai recu une vision pour cette vie
Jah m’a donné un message à répandre maintenant

Pêcheurs
Jetez vos armes et venez
Pêcheurs, jetez les
Rejetez la violence et venez
Rejetez la

Car les portes de Zion sont grand ouvertes
Pour les hommes droits
Oui la porte est ouverte
Pour les hommes conscients

Pêcheurs
Jetez vos armes et venez
Pêcheurs, jetez les
Jetez les dans le feu
Rejetez la violence et venez
Rejetez là

La guerre à l’Est et la guerre à l’Ouest
Et les hommes disent que c’est ce qu’il y a de mieux
Mais Jah le Père ne veut pas de guerre
Alors jetez vos armes et venez je dis

Jetez vos armes et venez
Pêcheurs, jetez les
Jetez les dans la mer profonde
Rejetez la violence et venez
Rejetez là
Que l’eau l’emporte

La guerre à l’Est et la guerre à l’Ouest
Et les hommes disent que c’est ce qu’il y a de mieux
Jah le Père ne veut pas de geurre
L’amour et l’unité je dis maintenant

Jetez vos armes et venez
Pêcheurs, jetez les
Jetez les dans le feu
Rejetez la violence et venez
Rejetez là

Jetez vos armes et venez
Pêcheurs, jetez les
Ceci est le dernier avertissement
Rejetez la violence et venez
Rejetez là

Oui je dis
Les portes de Zion sont grandes ouvertes
Pour les hommes droits
Oui les portes sont grande ouvertes
Pour les hommes de Jah, conscients

Pêcheurs
Jetez vos armes et venez
Pêcheurs, jetez les
Jetez les dans le feu
Rejetez la violence et venez
Rejetez là
Jetez la dans la mer profonde

Jetez vos armes et venez
Pêcheurs, jetez les
Je ne veux plus entendre de boy boy boy ( ndt détonations )
Rejetez la violence et venez
Rejetez là
Je ne veux plus entendre de boy boy boy ( ndt détonations )

ENGLISH PATOIS:

I got a vision for this life
Jah gave I a message to deliver now

Sinners
Throw down your arms and come
Sinners, throw it down
Let go the violence and come
sinners let it go

Fot the gate of Zion open wide
For the righteous ones
Yes the gate is open wide
for the conscious one

Sinners
Throw down your arms and come
Sinners, throw it down
Throw it inna the fire
Let go the violence and come
sinners let it go

War in the east and war in the west
and man ah say that ah the best
But Jah father he no want no war
So throw down your arms and come I say

Throw down your arms and come
Sinners, throw it down
Throw it inna the deep sea
Let go the violence and come
sinners let it go
let it wash away

War in the east and war in the west
and man ah say that ah the best
But Jah father he no want no war
Love and inity

Throw down your arms and come
Sinners, throw it down
Throw it inna the fire
Let go the violence and come
sinners let it go

Throw down your arms and come
Sinners, throw it down
This is the last warning
Let go the violence and come
sinners let it go

Yes I say
the gate of Zion is open wide
for the righteous one
Yes the gate is open
for Jah conscious one

Throw down your arms and come
Sinners, throw it down
Throw it inna the fire
Let go the violence and come
sinners let it go
throw it inna the deep sea

Throw down your arms and come
Sinners , throw it down
Me no want hear no more boy boy boy
Let go the violence and come
sinners let it go
Me no want hear no more boy boy boy

Translation Copyright James Danino

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s