U Brown – Gal So Bad

U Brown est un des ces DJ qui ont caracterisé le toasting et ont enregistré des hits internationaux et donc contribué à légétimer cette forme d’expression qui été un peu consideré comme étant inférieur à celle des chanteurs. Elève du Parrain de tous les DJs, Daddy U Roy, il a notament été DJ résident pour des sound systems légéndaires tels que King Tubby’s Hometown HiFi, King Stur Gav, Socialist Roots ou encore Jack Ruby! C’est un DJ que j’apprécie particulièrement et avec qui on a l’immense plaisir de travailler avec mon sound system DJ Akademy! Le tune en question est une version toasté de  « Ride On Girl » oû U Brown reprend le thème du vocal original de Johnny Clarke pour y ajouter sa touche à lui! Excellentissime!

Et maintenant ceçi est un message en musique pour toutes les femmes  belles et sympas
partout dans le monde!
Oui il faut se souvenir que tu es la mère de la civilisation
donc cesse ta corruption…

Je dis meuf, qu’est ce qui te fait te comporter si mal
On dirait que tu as perdu tout l’amour que tu avais
Dis moi meuf qu’est qui fait que tu comportes de manière si malpolie
Récement tes actions ne sont pas lisses

Je dis meuf, qu’est ce qui fait que tu te comportes si mal
On dirait que tu as perdu tout l’amour que tu avais
Tu sais spourquoi ?
Car tu parcours la ville comme une girouette avec
Tom, Dick et Harry mais un de ces jours tu vas le regretter

Je dis meuf, qu’est ce qui te fait te comporter si mal
Je dis que tu as perdu tout l’amour que tu avais
Dis moi meuf qu’est qui fait que tu comportes de manière si malpolie
On dirait que tes actions ne deviennent pas lisses

Je dis meuf, qu’est ce qui te fait te comporter si mal
Une chose que j ai remarqué avec les filles d’aujourd’hui
Lorsque tu les rencontre et tu ne les connais même pas encore
Elle commencent a suggérer tout un tas de problèmes
Et ça ne me dérange pas de les aider à les résoudre
Mais une chose, U Brown aimeraient deja les connaitre
C’est ce que je dis

Je dis meuf, qu’est ce qui te fait te comporter si mal
On dirait que tu as perdu tout l’amour que tu avais
Dis moi meuf, qu’est qui fait que tu comportes de manière si malpolie
Tes actions ne sont pas si lisses

Une chose dont je me suis rendu compte
Tu n’as aucune hospitalité, tu sais
Car tu traines chaque jour avec Tom, Dick et Harry
Mais un de ces jours je sais que tu va le regretter

Mais je dis qu’un « pardonne moi  » ne pourrait jamais acheter un camion pour soldats
Et donc bébé, bébé, bébé, oui il faut que tu me croies !

Donc cesse de te comporter mal
Et essaye de recuperer cet amour que tu avait
Je t’en supplie meuf
Cesse d’être malpolie
Et essayer de lisser tes actions
Je te dis cesse de te comporter mal
Et essaye de recuperer cet amour que tu avait

On dirait que tu l’a perdu
Mais il faut que tu le retrouves

Je dis meuf, qu’est qui te fait te comporter si mal
On dirait que tu as perdu tout l’amour que tu avais
Dis moi meuf, qu’est qui fait que tu comportes de manière si malpolie
Je rentre le soir et il n’a rien de prêt à manger
Ou à chaque fois que je parles tu veut te comporter de manière malpolie
Et, cho, tes actions ne sont pas lisses
Elle doit être folle !

ENGLISH PATOIS :

Now this is a musical message to all the nice and beautiful ladies
out there in the world!
Yes you’ve got to remember that you’re the mother of civilisation,
so stop your corruption..

Me say gal what make you behave so bad
Seems like you lost all the love that you had
Tell me girl what make you behave so rude
Lately your action ain’t that smooth

Me say gal what make you behave so bad
Seems as if you lost all the love you had
You know why ?
Because you run around the town just like a marry-go-round
With Tom, Dick and Harry but one of theme days you’re going to sorry

Me say gal what make you behave so bad
Tell you that you lost all the love that you had
Tell me, me say why you’re behaving so rude
Seems as if your actions ain’t getting smooth

Cause me say gal what make you behave so bad
One thing I notice with the nowadays girls
As you meet them and you don’t even get to know them
You hear them start to suggest a whole heap a problem
And I don’t mind helping them solve them
But one thing, U Brown would like to know them
Ah so me say

Me say gal what make you behave so bad
Seems like you lost all the love you had
Tell me girl what make you behave so rude
Your actions ain’t that smooth

One thing I get to realize
You ain’t got no hospitality, you know
Because you run around every day with Tom, Dick and Harry
But on of them days I know you’re going to sorry

But I say “sorry” could never buy no soldier lorry
So baby baby baby say you’ve got to believe me

So stop from behaving bad
And try to get back the love that you had
Me ah beg you gal
Stop from behaving rude
And try to get all of your actions smooth
Me ah tell you gal
Stop from behaving bad
Try to get back the love that you had

Seems as if you lost it
But you got to find it

Me say gal what make you behave so bad
Seems like you lost all the love that you had
Tell me say, what make you ah behave so rude
Come home in the night and me can’t get no food
Or whenever time I man talk you want
behave like you’re rude
and, cho , your actions no so smooth
Must be crazy

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s