Buju Banton – Politics Time Again

Le reggae a depuis toujours été une musique politique et militante. En effet les partis politiques jamaïquains on souvent utilisé des artistes et leurs morceaux pour faire la promotion de leurs campagnes ou pour se donner une bonne image. Le premier ministre Edward Seaga a même été l’un des tout premiers producteurs de l’île
c’est pour dire … En france nous sommes en plein période éléctorale et il y a de fortes chances que Marine Le Pen, et ses idées nauséabondes, soit élue et l’alternative est un parfait représentant du système qui mène le monde à sa perte! Pour dire le choix est horrible et il en est souvent de même dans ce système politique que beaucoup d’artistes reggae du monde entier dénnoncent et combattent. Içi Buju Banton nous livre un texte d’une construction et d’une justesse épatante sur la politique en Jamaïque mais qui s’applique pour beaucoup au reste du monde…

Pourquoi mon peuple souffre t’il tant ?
Qui est ce qui devrait être réelment triste ?
Est ce une melancholie malplacée ?

Eh bien c’est de nouveau l’heure de la politique
Vas tu voter maintenant ?
C‘est à mon peuple que je parle
Eh bien c’est de nouveau l’heure de la politique
Vas tu voter maintenant ?

Mon Dieu

Soulevez vous ô miséreux déchus (ndt “ sufferer” désigne celui qui est pauvre et qui en souffre )
Soulevez vous et reprenez votre place de nouveau
Car celui qui se bat et fuit
Vit pour se battre un autre jour

C’est de nouveau l’heure de la politique
Vas tu voter maintenant ?
C‘est à vous mon peuple que je parle
Eh bien c’est de nouveau l’heure de la politique
Vas tu voter maintenant ?

Faites l’amour et pas la guerre

Chaque citoyen a le droit et le devoir de voter
Que le feu brûle leur constitution
Ca fait longtemps que c‘est une blague
On en a marre de promesses non tenues
et d’un espoir sans espoir
Les urnes doivent êtres vides
Les bureaux de votes fermés
Que personne ne blesse personne du fait de la couleur de leur habits (couleurs associés aux partis )
Mais certains sont tous simplements avares
On a beau leur apprendre ils oublient vite

Regarde c’est de nouveau l’heure de la politique
Vas tu voter maintenant ?
Vis dans l’amour et non dans la guerre
On votera tous si c’est de Rasta qu’ils parlent

Regarde là, regarde là

Le sang qui coule
De Rema jusqu’à la zone de Tivoli Garden
Craigtown est devenu un repaire d’hommes d’armes
Pas un endroit pour des citoyens
Seigneur

Ils pleurent sans cesse
Et vous continuez d’avancer chaque minute, chaque heure
Les balles fusent comme la pluie de l’enfer
Comme une puissance nucléaire

Regarde c’est de nouveau l’heure de la politique
Vas tu voter maintenant ?
C’est aux gens bien que je parle
C’est de nouveau l’heure de la politique

Et quelques petits besoins, il nous faut
Et une petite prêche, nous prêchons
Et on les voit faire peter leurs gros flingues dans la rue, Seigneur
Tuer des gens c’est tout ce qu’ils recherchent
De qui est ce que je parle ?
Qui est ce qui est aux contrôles du système ?
Trois partis et je ne danse pas ( ndt jeu de mot sur party la fête et “party “ politique )
Qui est ce donc ?
Qui est elle donc?
Qui est le Mr Lui ?
Oui c’est l’heure de vos campagnes de nouveaux

Eh bien c’est de nouveau l’heure de la politique
Le peuple va pleurer desormais
C’est de nouveau l’heure de la politique
Vas tu voter maintenant ?

Tout augmente mais on ne vivra pas en angoissant
Lorsque l’air que nous respirons deviens épais à cause de la mort
Alors nous savons que Jah Jah nous guide
On ne s’inquietera pas
Quand vous êtes prêts on l’est aussi
Plus de contrôles de routine
Que tu sois un grand ou un petit
Un respect égal, Séigneur, Séigneur, Séigneur
Pas de geurre, pas de geurre

Eh bien c’est de nouveau l’heure de la politique
Vas tu voter maintenant ?
Qui est digne, qui est digne ?
Eh bien c’est de nouveau l’heure de la politique
Vas tu voter maintenant ?
Les pauvres pleurent

ENGLISH PATOIS :

Why my people suffer so bad?
Who is it that should really be sad?
Is it… Is it the misplaced melancholy?
Whoa…

Well it’s politics time again
Are you gonna vote now ?
My people me ah talk
It’s politics time again
Are you gonna vote now ?

My god…

Rise oh fallen suffer
Rise and take your stance again
He who fights and run away
Will live to fight another day

Well it’s politics time again
Are you gonna vote now ?
My people me ah talk
It’s politics time again
Are you gonna vote now ?

Make love and not war

It’s the right and the duty
Of all citizen to vote
Fire bun dem constitution
Long time it is a joke
Fed up with promises
And hopeless hope
Ballot box must be empty
Vote house closed
No one harm no one
Through the color of the clothes, now
But some just plain greedy
No matter how we teach them forget easy

Look it’s politics time again
Are you gonna vote now ?
Deal with love and not war
We all shall vote
If it’s rasta them talkin’

Look here, look here

Bloodshed…
From Rema
Down in Tivoli Garden area
Craigtown has become a gunman compound
No place for people with citizenship
Lord

Dem cry relentlessley
You keep on moving
Every minute every hour
Gunshot fall like Hellshower
Whoa like nuclear power

Look it’s politics time again
Are you gonna vote now ?
Good people me ah talk
It’s politics time again

And a little want, we want
And a little preach, we preach
See let bust their big guns on the street, lord
Killing people
All them really seek
Who is it that I man speaking?
Who is it that is controlling the system?
Three parties and I’m not dancing
Who is it then?
Who is she then?
Now who is the Mr. Him?
Yeah, it is your campaign time
Again now… Whoo

Well it’s politics time again
The people ago cry now
It’s politics time again
Are you gonna vote now ?

Everything raise
But we won’t live and fret
But the air we breath becomes thick with death
Then we know Jah Jah guide
We will never fret
When ever you ready, we ready
No more spot check
Whether you light or heavy
Ah pure respect, lord lord lord lord
No war, No war

Well it’s politics time again
Are you gonna vote now ?
Who is worthy, who is worthy
Well it’s politics time again
Are you gonna vote now ?
Poor people cry

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s