Macka B – Don’t Drink Too Much

Macka B est un Deejay anglo-jamaïquain parmis les plus talentueux. Là oû il excelle c’est dans le texte narratif et ses chansons sont très souvent descriptives pour arriver à faire passer son message. Içi le message est assez clair « il ne faut pas trop boire  » et il est illustré très humoristiquement!

Il y a des gens leur idée d’une bonne soirée c’est d’aller au Pub, boire quinze pintes et puis de vomir

Ils boivent trop et ne le supportent pas
Ne bois pas trop si tu ne tiens pas
Ne bois pas trop si tu ne supporte
Ne bois pas trop si tu ne tiens pas

Ya des gens tu ne les vois jamais à jeun
Tout les soirs ils sont au Pub à coté
Ils ne boivent jamais moins de douze pintes de bière
Gonflant leur ventre comme une cuve pleine d’eau
Ensuite direction le restaurant indien
oû ils font du boucan et malmènent le serveur
Ils mangent un poulet-curry et quelques samosas
Puis vomissent sur l’épaule de quelqu’un
Se reveillent le lendamain avec la geule de bois
Le moindre bruit semble être un bulldozer
Ils ont l’impression qu’un bus à deux étages les a écraser
Ils ont l’impression que Tyson leur a mis une droite

Ne bois pas trop si tu ne supporte
Ne bois pas trop si tu ne tiens pas
Ne bois pas trop si tu ne supporte
Ne bois pas trop si tu ne tiens pas

Quand j’avais seize ans et que je travaillais à l’usine
Il y avait toujours la fête pour Noël
Ca se passait au Pub et ils m’ont invité
Ils m’ont dit que si je ne venais pas j’été un gros bébé
Quand j’arrive ils me disent “ Qu’est que tu veux boire”
Je dis “ du rhum”
Ils repondent “ tu tiens le rhum ?”
Je replique “ ammène le rhum ! tu ne vois tu pas que je suis noir
et que la Jamaïque c’est le pays d’oû viens le rhum”

Le premier arrive, il descend
Le second arrive, il descend
Le troisième arrive, il descend
le quatrième arrive, il descend
Lorsque le cinquième arrive
ils me redemandent “ Est tu sur de pouvoir tenir ?”
Et vu que je voulais me la jouer comme un homme devant les amis
Je reponds “ comment ça? Rammènes en cinq de plus”
Le sixième arrive, pas de problème
Le septième arrive, pas de problème
Le huitième arrive, pas de probmème
Le neuvième arrive, pas de problème
Lorsque arrive le dixième je me dis “ Seigner qu’est ce qu’il se passe ?
Pourquoi est ce que j’agis si stupidement? Pourquoi la pièce tourne t’elle comme ça ? Seigneur je crois que je vais vom…”

Tu bois trop et tu ne supportes pas
Ne bois pas trop si tu ne tiens pas
Ne bois pas trop si tu ne supporte
Ne bois pas trop si tu ne tiens pas

Pour certains un verre et ils sont cuits
Un verre et ils sont cuits
Comme cette fille que je connaissais du nom de Suzie
Un verre de vodka elle est emechée et raconte sa vie à tout le monde
Nimporte qu’elle homme la veux elle est très facile
Un soir elle était bourée, completement, elle ne se rappelle de rien
Neuf mois plus tard, ploop bébé !et le pire c’est qu’elle ne connait pas le père
Ca pourrait être Tom, Dick ou encore Harry, ça pourait être Fred ou John
ou bien Larry, ca pourrait être Jack mais ca pourrait pas être Jill ou ça pourrait bien être Larry
La seule chose que sais pour de sur c’est que ce n’est pas moi

Tu bois trop et tu ne supportes pas
Ne bois pas trop si tu ne tiens pas
Ne bois pas trop si tu ne supporte
Ne bois pas trop si tu ne tiens pas

Pourquoi boire jusqu’à la paralysie?
Toute les 2 minutes tu vas au toilettes
Ca te fait péter en public
Regurgiter sur ta moquette
Raconter tous tes secrets à tout le monde
Ca te fait marcher comme si il te fallait une prothèse de la hanche
Essaye de t’arretter quand tu atteins ta limite
Si il faut absolument que tu boive vaut mieux prendre son temps
Une chose important c’est si tu bois tu conduis pas
Tu peux aider à preserver la vie de quelqu’un

Tu bois trop et tu ne supportes pas
Ne bois pas trop si tu ne tiens pas

ENGLISH PATOIS :

Now you have some people fi them idea of a good night out
is to go to the pub, drink fifteen pints of lager and then vomit

Them ah drink to much and them can’t take it
No bother drink too much if you can’t hold it
No bother drink too much if you can’t take it
No bother drink too much if you can’t hold it

Some people you don’t see them sober
Every night them go to the pub round the corner
Never drink less than twelve pints of lager
Pump up them belly like a tank full of water
Straight to the indian restaurant after
make a lot of noise and distress the waiter
Eat chicken curry and a couple of samosa
then they throw up on somebody’s shoulder
Wake up next morning with a hangover
The slightest sound sounds like a bulldozer
Feel like a double-decker bus run them over
Feel like Tyson give them a right hander

No drink too much if you can’t take it
No bother drink too much if you can’t hold it
No drink too much if you can’t take it
No bother drink too much if you can’t hold it

When I was sixteen working in a factory
They always used to have a Christmas party
Down at the pub and them invite me
They say if me don’t come
Me is a big baby
When me reach them say
“Weh you want drink”
Me say “rum”
Them say “can you hold it”
Me say “ bring the rum come
you no see say that me a blackman
and Jamaica ah the country where the rum come from”

First one come, it gone down
Second one come, it gone down
Third one come, it gone down
Fourth one come, it gone down
When the fifth one come
Them ask me again
Them say “ Are you sure you can manage them”
Through me ah gwaan like big man front ah friend
I say “ How you mean? Give me five more of them”
Sixth one come, no problem
Seventh one come, no problem
Eight one come, no problem
Ninth one come, no problem
When the tenth one come
Me say “ Lord ah wah this ? Why am I doing this foolishness?
Why is the room spinning like this, Lord me god I think I’m going to be …”

Drink too much and you can’t take it
No bother drink too much if you can’t hold it
No drink too much if you can’t take it
No bother drink too much if you can’t hold it

One drink and them gone some people
One drink and them gone
Like the girl me used to know by the name of Suzie
One glass of vodka she get tipsy, tell everybody her life story
Any man want her well she is very easy
One night she so drunk, totally, she no remember not a thing about it
Nine months later ploop baby but the bad thing is she no know the daddy
If ah Tom, if ah Dick or it could be Harry, it could be Fred, could be John
or it could be Larry , it could be Jack, couldn’t be Jill but it could be Harry
The only thing me know fi certain is it was not me .

No bother drink too much if you can’t take it
No drink too much if you can’t hold it
No bother drink too much if you can’t take it
No bother drink too much if you can’t hold it

Why drink till you’re paralytic
Every minute you ah run ah toilet
It make you break wind in public
Regurgitate upon your carpet
Make you tell everybody all your secrets
It make you walk like you need a new hip
Try stop when you reach your limit
If you must drink at all then take time with it
But one thing me ah say, don’t drink and drive
Cause you might help someone stay alive

No bother drink too much if you can’t take it
No bother drink too much if you can’t hold it

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s