Damian Marley – Welcome To Jamrock

L’un des nombreux enfants de Bob qui poursuivent une carrière artistique, Damian est un peu différent des autres. En effet plutôt que de se contenter, et il pourrait très bien le faire, de reprendre le style et les chansons de son père il a preferé se forger sa propre identité et son propre style. Ce morceau n’est pas son premier hit mais c’est sans aucun doute le plus gros que ce soir pour lui ou pour les autres descendants Marley. Ce morceau reprend, en la metant au gout du jour, la version d’Ini Kamoze World A Reggae, lui même inspiré de  » This is Reggae Music » de Zap Pow. Damian sample aussi le refrain très relatif à son propos  » out in the streets they call it murder  »

NDT : 1/ on remarque içi l’utilisation du mot « bleach » il ne s’agit pas de javel dans ce cas mais du terme d’argot/patois pour désigner le fait de veiller tard ou faire nuit blanche.

2/ en Jamaïque le plus souvent lorsque on parle de Sandals on ne parle pas de chaussures mais du grand hotel de ce nom qui est un gros employeur et qui a été melé à des histoires louches …

3/ Mercie Gilles de m’avir preciser que Backto est un ghetto de KIngston et Jr Gong nous fait la comparaison entre les deux !

4/ Il y ades nombreux surnoms pour la Jamaïque, quelques exemples : Jamdown, Jamrock, Yard…

Dans la rue ils appellent ça le meurtre

Bienvenue en Jamaïque, campé là où les truands sont campés
Un Kilo d’herbe à l’arrière du van
Elle est dans ton sac à main, dans ton sac à dos, dans ton cartable
L’odeur excite ta copine
Ya des naïfs ils connaisent pas tout ça ils ne viennent que comme des touristes
A la plage avec quelques Clubs Sodas ( NDT boisson )
Des histoires pour enfants et veulent se la raconter comme Chuck Norris
Et ne connaissent pas le vrai hardcore
Car Sandals ce n’est pas Backto, les truands feront ce qu’ils ont a faire
Et n’hesiterons pas à te tirer dessus
Ne les laisse pas t’appercevoir sauf si tu es toi me bien armé
Des vrais dur avancent sur toi
Quand les mecs de Trenchtown cessent de rire et bloquent la circulation
Et qu’ensuite ils tirent dans tous les sens et sans retenue
Lorsque le mécanisme du marteau ( NDT du flingue ) s’use et qu’il bat un rythme rapide
Les flics arrivent en Jeep et ne peuvent pas les arrêter
Y’en a qui se disent playboy, ce sont des lapins playboys
Les gens bizarres on les laisse tomber comme une mauvaise habitude
Alors pas la peine de faire le dur si tu ne l’es pas
Rastafari se tient seul !

Bienvenue en Jamaïque
Bienvenue en Jamaïque
Dans la rue ils appellent ça le meurtre

Bienvenue en Jamaïque, les pauvres meurent au hasard
La violence politique ne peut cesser
Plein d’esprits et de fantômes
Les jeunes se font aveugler par le célébrité
Maintenant le Roi des Rois appelle
Les vieux comme les jeunes alors lève la main si t’es avec moi
Voir la souffrance me rend malade
Leur costume ne me va pas, pour gagner les élections ils nous décoivent
Et puis ne font rien du tout
Soyons francs l’éducation dans le ghetto est basique
et la plupart des jeunes la gâchent
Et comment ils la gâchent? C’est quand ils la remplacent avec les flingues
A partir de là ils n’ont plus aucune chance
Et c’est pour ça qu’on voit des jeunes avec de gros Matics ( NDT un flingue)
et des munitions supplémentaires dans leur poche arrière
Et ils veillent tard la nuit dans leurs vestes noires
Tout ceux qui ne sont pas armés de Glocks sont armés de Rockets
Ils t’empliront de courant comme un court-circuit
Ils bloquent le carrefour là où les flics le font normalement
Et de maintenant jusqu’au matin ne cesse de le surveiller
Et si ils tombent à court de munitions ils ont des couteaux à cran d’arret

ENGLISH PATOIS :

Out in the streets, they call it murder

Welcome to Jamrock, camp where the thugs they camp at
Two pounds a weed inna van back
It inna your hand bag, your knapsack, it inna your back pack
The smell ah give your girlfriend contact
Some boy no know this, them only come around like tourist
On the beach with a few club sodas
Bedtime stories, and pose like them name Chuck Norris
And don’t know the real hardcore
‘Cause Sandals ah no Backto, the thugs they will do what they got to
And won’t think twice to shot you
Don’t make them spot you, unless you carry guns a lot too
A pure tough thing come at you
When Trenchtown man stop laugh and block-off traffic
Then them wheel and pop off and them start clap it
With the pin file dung and it a beat rapid
Police come inna jeep and them can’t stop it
Some say them a playboy, a playboy rabbit,
Funnyman ah get dropped like a bad habit,
So nuh bother pose tough if you don’t have it
Rastafari stands alone!

Welcome to Jamrock
Welcome to Jamrock
Out in the streets they call it murder!

Welcome to Jamdown, poor people are dead at random
Political violence can’t done
Pure ghost and phantom, the youth them ah get blind by stardom
Now the Kings Of Kings ah call,
Old man to Pickney, so wave unnu hand if your with me
To see the sufferation sicken me,
Them suit no fit me, to win election them trick we
And they don’t do nothing at all
Come on let’s face it, a ghetto education’s basic
And most of the youths them waste it
And when them waste it, that’s when they take the guns and replace it
Then them don’t stand a chance at all
And that’s why a nuff little youth have up some fat matic
With the extra magazine inna them back pocket,
And ah bleach at night time inna some black jacket
All who nah lock glocks, them ah lock rocket
Then will full you up a current like a short circuit
Them ah run a roadblock which part the cops block it
And from now till a morning not stop clock it,
If the run outta rounds ah brought back ratchet.

Welcome to Jamrock.. (Southside, Northside)
Welcome to Jamrock.. (East Coast, West Coast)
Welcome to Jamrock.. (Conwell, Middlesex)
Welcome to Jamrock

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s