John Holt – Police in Helicopter

Alors aussi surprenant que ça puisse paraître, j’ai traduit peu de chansons qui parlent d’herbe! C’est une plante qui fait partie de la société jamaïquaine depuis longtemps et qui, avec le développement du Rastafarisme et son usage ritualisé, est devenue emblématique du reggae et de la Jamaïque. Içi c’est un classique sur le thème avec une approche très militante. En effet John Holt, d’habitude plus habitué des ballades amoureuses, réagit avec véhémence aux opérations du gouvernement pour trouver et détruire la Ganja!

Oui chef, oui chef, oui chef, oui chef

Les policiers en helicoptère, cherchent la marijuana
Les policiers dans les rues cherchent la collie ( ndt un type de ganja)
Les soldats dans les champs, brûlent la collie
Mais si vous continuez à brûler la collie
Nous allons brûler vos champs de canne à sucre

Les soldats dans les champs d’herbe, bruûlent la collie
Les policiers en helicoptère, cherchent la marijuana
Les policiers dans les rues cherchent la collie
Mais si vous continuez à brûler la collie
Nous allons brûler vos champs de canne à sucre
Mais si vous continuez à brûler la collie
Nous allons bruûler vos champs de canne à sucre

Les policiers en helicoptère, cherchent la marijuana
Les policiers dans les rues cherchent la collie ( ndt un type de ganja)
Les soldats dans les champs, brûlent la collie
Mais si vous continuez à brûler la collie
Nous allons brûler vos champs de canne à sucre

Nous ne nuisons pas à vos bananes, nous ne nuisons pas à votre maïs
Nous ne nuisons pas à vos piments, nous ne nous vous nuisons aucunement

ENGLISH PATOIS :

Yes boss, yes boss, yes boss, yes boss

Police in helicopter, ah search fi marijuana
Policeman in the streets, searching fi collie weed
Soldiers in the field, burning the collie weed
But if you continue to burn up the herbs
We gonna burn down the cane fields
If you continue to burn up the herbs
We gonna burn down the cane fields

Soldier in the herb field, burning the collie weed
Police in helicopter, ah search fi marijuana
Policeman in the streets, searching fi collie weed
But if you continue to burn up the herbs
We gonna burn down the cane fields
If you continue to burn up the herbs
We gonna burn down the cane fields, ohh

Police in helicopter, ah search fi marijuana
Policeman in the streets, searching fi collie weed
Policeman in the fields, burning the collie weed
But if you continue to burn up the herbs
We gonna burn down the cane fields
If you continue to burn up the herbs
We gonna burn down the cane fields

We don’t trouble your banana, we don’t trouble your corn
We don’t trouble your pimento, we don’t trouble you at all

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s