Morgan Heritage – Don’t Haffi Dread

Peut être le tube le plus emblématique de ce groupe aux origines jamaïquaines mais qui a évolué aux états unis. C’est un grand débat parmis les Rastas, faut il avoir des dreadlocks ou pas? Ce que dit l’Histoire c’est que les premiers Rastas ne portaient pas pour la plupart de dreadlocks et que c’est quelquechose qui s’est développé dans les années 50s. Pour certains il s’agit de suivre un Voeu du Nazir et suivre les règles édictées dans le Lévétique. Pour d’autres il s’agit de ne pas entraver la nature et donc de laisser faire ses cheveux qui naturellement s’enmellent et forment des lcoks. Pour ma part ça à été quelquechose qui m’a été personel et qui ma rappelé au fur et au mesure des années le chemin et les choix que j’avais pris. En tout cas ce morceau a fait polémique à sa sorti et le thème continue toujours d’alimenter les débats !

Tu n’as pas besoin d’avoir de dreads pour etre rasta ( pas besoin de dreads)
Il ne s’agit pas de quelquechose uniquement lié aux dreadlocks
C’est une conception divine du coeur

Tu n’as pas besoin d’avoir de dreads pour etre rasta ( pas besoin de dreads)
Il ne s’agit pas de quelquechose uniquement lié aux dreadlocks
C’est une conception divine du coeur

Oh, c’est une vie faite de principes rastas
Vivre tel les pères de notre Histoire
Maintenir cette ancieneté et la prophécie
Avoir confiance en le Pouvoir de la Trinité
Il faut croire en Sa Majesté
Oh oui, sa lignée et sa divinité
Le premier pas c’est la souveraineté
Connaitre sa propre royauté

Tu n’as pas besoin d’avoir de dreads pour etre rasta ( pas besoin de dreads)
Il ne s’agit pas de quelquechose uniquement lié aux dreadlocks
C’est une conception divine du coeur

Tu n’as pas besoin d’avoir de dreads pour etre rasta ( pas besoin de dreads)
Il ne s’agit pas de quelquechose uniquement lié aux dreadlocks
C’est une conception divine du coeur

N’aies pas crainte du feu éternel de Jah
Aies confiance en ce feu et tu ne seras jamais brûlé
Ce feu qui règne sur la chaleur, lair et l’eau
Aucune eau ne pourrait etteindre le feu de Jah
Le feu de Jah elevera Rasta plus haut

Tu n’as pas besoin d’avoir de dreads pour etre rasta ( pas besoin de dreads)
Il ne s’agit pas de quelquechose uniquement lié aux dreadlocks
C’est une conception divine du coeur

Tu n’as pas besoin d’avoir de dreads pour etre rasta ( pas besoin de dreads)
Il ne s’agit pas de quelquechose uniquement lié aux dreadlocks
C’est une conception divine du coeur

ENGLISH PATOIS :

You don’t haffi dread to be Rasta, (don’t haffi dread)
This is not a dreadlocks thing
Divine conception of the heart

You don’t haffi dread to be Rasta (don’t haffi dread)
This is not a dreadlocks thing
Divine conception of the heart

Oh, it’s a life of a livity
Live by the fathers of our history
Uphold the anciency and prophecy
Trust in the power of the Trinity
Got to believe in His Majesty
Oh yes, his lineage and divinity
The first step is sovereignty
Knowing one self’s true royalty

You don’t haffi dread to be Rasta (don’t haffi dread)
This is not a dreadlocks thing
Divine conception of the heart

You don’t haffi dread to be Rasta (don’t haffi dread)
This is not a dreadlocks thing
Divine conception of the heart

Don’t be afraid of Jah ever burning fire
Trust in Jah fire and you’ll never get it burn
The fire that reigns over heat, air and water
No water can put out Jah fire
Jah fire gonna lift Rasta higher

You don’t haffi dread to be Rasta (don’t haffi dread)
This is not a dreadlocks thing
Divine conception of the heart

You don’t haffi dread to be Rasta (don’t haffi dread)
This is not a dreadlocks thing
Divine conception of the heart

Translation Copyright James Danino

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s