Iba Mahr – Great is H.I.M

Iba Mahr est un artiste relativement jeune qui fait parti de cette nouvelle vague d’artistes jamaïcains qui souhaitent un retour au Reggae plus mélodieux, aux texte plus spirituels et militants. Préferant des musiciens que des riddims programmés sur un ordinateur ils s’efforcent de produire de la musique positive et consciente! Ici il s’agit d’un morceau de louanges a Dieu sous la manifestation de Haile Selassie I. Le texte est ponctués de références bibliques et nous enjoint à vivre mieux en considérant la grandeur se Sa Majesté Impériale
ou H.I.M en anglais !

références bibliques : Psaume 91.1
Jean 14.2
Pasuame 18.2

NDT : Iba Mahr utilise parfois I pour parler de qqun qui n’est pas lui, c’est le I que nous sommes tous ou encore le I créateur.

Oui L’Afrique étends ses mains
Et donne des remerciments pour cette délivrance
D’un homme qui se tient droit dans son être
Qui est descendu sur les montagnes de Sion

Telle est la grandeur de S.M.I
Telle est la grandeur du Roi de tous les Rois

Celui qui donna la vie aux noirs et aux blanc
Au rouge, jaune et vert
L’Ethiopie se tient fièrement
Tandis que la prophétie de Marcus se déroule ( Ndt Marcus Garvey )

Il ne faut surtout pas attendre
Car l’heure est venue
On ne peut attendre que le jugement advienne
car demain ne viens jamais

Dans la maison de mon Père il y a plusieurs demeures
Et si ce n’étais pas le cas je ne vous l affirmerais pas
Oui Tafari est le Roi de tous les Rois
Qui vis et règne à jamais

Telle est la grandeur de SMI
Telle est la grandeur du Roi de tous les Rois

Quand je me lève je donne des remerciements pour le soleil
et si il pleut je dis  » bien joué Jah  »
Et je sens cette douce arôme s’approchant de ma véranda
Oui je dis que pour moi la vie est si belle, tu sais
Je ne me fais toujours pas de soucis ni d’inquiétudes
Et je n’ai aucunement besoin d’un gilet pareballe
Oui le Très Haut est notre force et notre forteresse
Et je donne des remerciements pour toujours

Dans la maison de mon Père il y a plusieurs demeures
Et si ce n’etais pas le cas je ne vous l affirmerais pas
Oui Tafari est le Roi de tous les Rois
Qui vis et règne à jamais

Et je dis que celui qui demeure dans le lieu secret du Très Haut
vivra sereinement sous l’ombre du Tout Puissant et ne sera jamais déplacé
Il est celui qui donne la vie et la lumière de ce monde.

ENGLISH PATOIS :

Yes Africa stretch forth her hands
And give thanks for the deliverance
Of a man who stands firm in his own countenance
I descended upon the mountain of Zion

So great is HIM
So great is the King if all Kings

Giver of life for black, for white
For red green and gold
Ethiopia stands bold
While Marcus I prophecy is unfold

Never you wait for the time is now
Can’t wait till judgement come
Tommorow never forward x2

In my Father’s house there are many mansions
And if it wasn’t so I wouldn’t say so
Yes Tafari is the King of all Kings
Who lives and reigns forevermore

So great is HIM
So great is the king if all kings

As I rise give thanks for the sun
and oh if it’s raining I say « Jah well done »
Oh feeling such sweet aroma approaching my veranda
Yes say life is so great to me you know
I still nah have worries nah frets
And I don’t need a bulletproof vest
Yes the Most High is our strength and fortress
Give thanks until days

In my father’s house there are many mansions
And if it wasn’t so I wouldn’t say so
Yes Tafari is the King of all Kings
Who lives and reigns forevermore

I say he who dwelleth in the secret place of the Most High
shall abide under the shadow of the Allmighty and shall never be moved
I is the giver of life and he’s the light of the world

Translation Copyright James Danino

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s