Super Cat – Fight Fi Power

La musique jamaïcaine a toujours eu vocation à transmettre des messages, à se servir du medium de la musique pour raconter une histoire ou pour décrire une situation ou tout simplement exprimer des sentiments et sensations. Cette musique a aussi un coté éducatif avec des textes qui vont jusqu’à enseigner l’histoire et la mettre en parallèle avec le monde dans lequel on vit. Un des DJ qui est le plus habiles dans cet exercice pédagogique est Super Cat qui avec ce texte nous raconte comment au travers des ages les Hommes ont lutés pour obtenir le pouvoir sur les autres .

NDT :  » Oh me, oh my  » est une expression anglaise difficile à traduire mais qui est une réaction à un événement surprenant ou inquiétant.

Bon sang, quel bénéfice y a t’il a obtenir le monde entier tout en perdant ton âme pour un paquet d’argent et d’or.
Il s’agit de prendre les problèmes et de le mettre dans un trou

Suivez moi ( NDT gimmick de DJ qui introduit le couplet a venir )

Ceci est la lutte pour le pouvoir , la lutte pour le pouvoir
Lutte pouvoir qui entraîne un désastre

Il y a très très longtemps avant le Christ notre Sauveur
Il y avait un homme mauvais qui s’appelait Jules Cesar
Il a envahi Jerusalem à la recherche de pouvoir
Et tout un paquet d’Israélites il a massacré
S’est déclaré être Jah Jah et a pris le contrôle
Mais comment un homme mortel pourrait il être Jah Jah
sans faire preuve de pouvoirs surnaturels et mystiques
Et de ce fait quelques années après Jah Jah l’a renversé
Tu peux te fier a ce que dit celui qui chevauche sans selle ( NDT référence au surnom de Super Cat : l’Apache Sauvage)

Ceci est la lutte pour le pouvoir , la lutte pour le pouvoir
Lutte pouvoir qui entraîne un désastre

En 1162 il y a eu un autre homme mauvais
Et quel était son nom? C’était Gengis Khan
C’était un très grand chef des Mongols
et un conquérant qui a dominé de nombreux pays
Qui a percé la Muraille du Grand Dragon Rouge
Qui a dévasté la Perse et aussi l’Afghanistan
En Arménie, en Inde et en Russie
Et en 1223 il dirigeait toute l’Asie
Et quatre ans plus tard Jah a détruit son pouvoir

Ceci est la lutte pour le pouvoir , la lutte pour le pouvoir
Lutte pouvoir qui entraîne un désastre

En 1770 il y eu un autre homme mauvais
Et quel était son nom? C’était Napoléon
Qui a chevauché a travers l’Europe équipé d’armes dangereuses
Il a massacré de nombreuses femmes et tués plein d’hommes
Il a écrasé l’Italie et broyé les Allemands
A fait de même en Pologne et a coulé la Finlande
Et aucune armée ne pouvait le stopper à part les Russes
Tu peux te fier à ce que je dis je suis dans le style et à la mode

Ceci est la lutte pour le pouvoir , la lutte pour le pouvoir
Lutte pouvoir qui entraîne un désastre

En 1934 l’Allemagne a élu un leader
Quel était son nom? c’était Adolf Hitler
et le reste du monde l’appelait le Fuhrer
Il a déclaré au monde qu’il été supérieur
et que tuer les Juifs c’était son plus grand plaisir
Plus de 6 millions de juif il a assassiné
Et par la suite l’Angleterre, l’Amérique et les Russes se sont rassemblés
et c’est ainsi qu’ils ont réussi à renverser ce mec le Fuhrer

Ceci est la lutte pour le pouvoir , la lutte pour le pouvoir
Lutte pouvoir qui entraîne un désastre

Mais maintenant dans les années 90s on recherche toujours le pouvoir
Et l’Humanité tout entière vis dans un le danger
Car, Jahman ( adressé à l’auditeur, en l’appelant ainsi), le conflit entre les Superpuissances
Et l’Est accuse l’ouest heure après heure
Et le Nord accuse le Sud toutes les cinq heures
Et Jah Jah va arriver bientôt mais ils ne savent pas qu’on vit en ce temps
Tu peux te fier a ce que dit celui qui chevauche sans selle
Et mec ne vois tu pas la guerre en Roumanie …

Ceci est la lutte pour le pouvoir , la lutte pour le pouvoir
Lutte pouvoir qui entraîne un désastre

ENGLISH PATOIS :

Oh me oh my what good it does a man to gain the whole world and lose his own soul
for a bag of silver and gold
and make the problem and put them inna hole

Come follow me

This ah the fight fi power this ah the fight fi power
Fight fi power causing a disaster

Long long ago before Christ the Saviour
There was an evil guy named Julius Ceasar
Who invade Jerusalem and he was seeking power
And a nuff nuff nuff Israelites him slaughter
Then him declare himself Jah Jah and then take over
But how can a mortal guy be Jah Jah
Without supernatural and mystic powers
So couple year after Jah Jah lick him over
Come take it from the Cat the bareback rider

Inna 1162 there was a next evil man
And what his name it was Gengis Khan
He was a great great leader of the Mongolians
and a conqueror who rule many nations
Who breach through the wall of the great red dragon
And overun Persia and in Afghanistan
In Armenia, India and inna Russia
Inna 1223 him go rule Asia
And four year later Jah destruct him power

This ah the fight fi power this ah the fight fi power
Fight fi power causing a disaster

Inna 1770 it was a next evil man
and what was his name it was Napoleon
Who ride across Europe with dangeorus weapons
And him massacre nuff man and him kill nuff woman
Mash up Italy and him go crush German
Step pon Poland and go sink Finland
And no army couldn’t stop him but the Russians
Come take from the Cat him under style and fashion

This ah the fight fi power this ah the fight fi power
Fight fi power causing a disaster

In 1934 Germany elect a leader
What was his name it was Adolf Hitler
And the rest of the world ah call him the Fuhrer
He declare to the world he was superior
and killing the Jews was his greatest pleasure
Over 6 million Jews ah weh him slaughter
Then England, Russia, America join together
and ah so them get fi overthrow the guy the Fuhrer

This ah the fight fi power this ah the fight fi power
Fight fi power causing a disaster

And now in the 1990’s the cry is for power
And the whole of Mankind is living inna danger
Because the conflict Jahman between the superpower
And East blame West hour after hour
And North accuse South every 5 hour
And Jah Jah soon come and them nuh know the hour
come take it from the Cat the bareback rider
And man you no nuh see the war down inna Romania

This ah the fight fi power this ah the fight fi power
Fight fi power causing a disaster

Translation Copyright James Danino

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s