Israel Vibration – Licks and Kicks

Israel Vibration est un trio vocal à l’histoire singulière. En effet les trois membres, Apple, Skelly et Wiss, se sont rencontrés au centre de réhabilitation Mona, pour les enfants atteints de Polio. C’est là qu’ils découvrent la musique et Rastafari et lorsque ils commencent à se faire pousser leurs dreadlocks ils sont exclus du centre, c’été une réaction commune à cette époque…
C’est un trio sans chanteur lead fixe même si c’est surtout Apple et Skelly qui chantent le plus souvent et qui ont posé leurs plus grands hits.
Comme leur nom le laisse entendre ils sont membres de l’organisation des 12 Tribes of Israel, une des branches qui été le plus en vue dans les années 70 avec d’autres membres connus tels que Bob Marley, Dennis Brown ou encore Freddy McGregor. La philosophie des 12 Tribes est assez particulière, ils ont une approche très basé sur la Bible en y ajoutant des éléments africains mais aussi du Zodiaque et autres influences variés. Une des choses auxquelles croient de nombreux membres de 12 Tribes c’est l’idée de prédestination et cette chanson y fait référence! Un texte poignant et très intéressant pour découvrir ce coté de la philosophies des 12 Tribes of Israel!

NDT : en Jamaïque licks and boxes ce sont des coups qu’on donne ou que l’on recoit!

Je suis sur que c’été le 24 (Sepetmbre)
C’est le jour ou à eu lieu cet incident (Je m’en souviens)
Mes frères étaient tous rassemblés dans l’unité (Dans la cour)
Ne se préoccupant que d’eux même ( dans l’égalité)
Babylone est arrivé (Il fallait voir ça)
Avec leurs forces de brutalité

Des coups, des coups des pieds et des droites
Dans le corps de ms frères
Des coups, des coups des pieds et des droites
Dans les visages de mes soeurs

Ô Jah je sais que tu reste là où tu est et vois
Ce qu’ils ont fait devaient avoir lieu
Car c’est l’accomplissement de la Sainte Prophétie

A chaque chose (Il y a sa saison)
Et ils n’avaient aucune raison de faire ce qu’ils ont fait
Nous sommes ceux qui traversent les grandes tribulations
Alors qu’ils soient voués a la honte et la confusion
Pour ce qu’ils ont fait sans cause
(Des coups, des coups des pieds et des droites)
La nuit du 24 Septembre 1976
(Des coups, des coups des pieds et des droites)
Les méchants, des idiots, c’est ce qu’ils ont fait sans raison
(Des coups, des coups des pieds et des droites)
Ils nous ont frappés, nous ont boxés
Nous ont emmené a cet endroit qui s’appelle No Man’s Land
Le nom de Babylone

ENGLISH PATOIS :

I’m sure it was the 24th (of September)
That was the day this incident happen (I remember)
My brethrens were all assembled in one accord (in a the yard)
Minding their own personality (of I-quality)
Babylon then came along (man you should see)
With the forces of brutality

Licks and kicks and boxes
Right to my brethrens’ structure
Licks and kicks and boxes
Right to my sisters’ faces

Oh Jah, I know you stay where you are and see
What they did, that was meant to be
For it is the fulfilment of the holy prophecy

(..)

Oh Jah, I know you stay where you are and see
What they did, that was meant to be
For it is the fulfilment of the holy prophecy

To everything (there is a season)
And what they did they had no reason
We are they that went through great tribulation
So let them be brought to shame and confusion
For what they did without a cause (licks and kicks and boxes)
On the 24th night of September 1976 (licks and kicks and boxes)
Wicked men, a fool did so, without a reason no (licks and kicks and boxes)
They hit us, they box us
They took us away to a place called
No man’s land, the name of Babylon..

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s