Super Cat and & Nicodemus – Live on Sir Coxsone UK

Le sound system est un des éléments cruciaux de la diffusion mais aussi de la création de la musique Jamaïcaine dès ses débuts dans les années 50s. En effet au delà d’être un des seuls moyens d’entendre de la musique jamaïcaine alors qu’elle n’étaient pas diffusé par les grands médias, les soirées sound systems ont aussi donné naissance au « toasting » et a participé à créer de nouveaux style musicaux et d’expression propres à ces soirées. Les soirées sound systems sont devenus des endroits où l’on joue de la musique qui a été conçue pour satisfaire les gens qui cherchent autre chose que le format classique de diffusion et d’écoute. De ce fait les artistes adaptent aussi leur textes lors de ces soirées pour parler de ce qui s’y passe et aborder plus librement leurs points de vues sur ce qui se passe dans le monde en général. Il y aussi toute une catégorie d’artistes dit « sound artist » qui ne sont pas forcement des artistes qui enregistrent beaucoup de morceaux pour sortir commercialement mais qui ont une grande popularité dans le milieu du sound system. Il y aussi des stars internationales qui en sont issus et c’est le cas içi avec Super Cat et Nicodemus. Ces deux toasteurs ont commencé et évolué dans les sound systems et c’est grâce à leur popularité qu’ils deviendront des artistes reconnus internationalement et qu’on enregistre. A tel point que Super Cat signera au début des années 90 un contrat avec la grande maison de disques Columbia, puis Sony. Içi c’est un extrait d’une soirée sound system en Angleterre avec l’un des sound systems les plus populaires de l’époque Sir Coxsone (UK), les deux toasteurs ont déjà une notoriété internationale dans le milieu des sounds comme étant parmi les meilleurs de leur temps et ont déjà quelques enregistrements a leur actifs. Découvrons comment il s’expriment en direct et pour un publique composé a très grande partie de jamaïcains..

Notes du traducteur :

– Posse : Peut vouloir dire groupe d’amis comme gang

– Dreadlocks, Jahman: parfois les DJ utilisent ses mots qui sont des équivalents de « mec » ou « mon pote » a cette époque là, et les utilisent pour ponctuer leurs phrases.

– Mr Fabulous : Un des surnoms de Nicodemus

– Massive: un groupe de supporters ou de fans

– Lawn : littéralement un gazon, en Jamaique la majorité des dances ont lieu en extérieur et beaucoup de clubs et de lieux ont pris le le nom  » … Lawn  » même si ils n’ont pas toujours de gazon!

– Ongle : la manière jamaïcaine de dire « only » ou seulement en français

– Eradication Squad : une unité spéciale de maintien de l’ordre qui avait pour but de s’attaquer au crime par tous les moyens même les plus mortels..

Maintenant voici le style de la 2ième partie (ndt sur l’instrumental du morceau qui vient d ‘être joué)

C’est joué par le roi car l’amour c’est tout ce que je porte
C’est joué par le champion du monde numero un
Qui est suivi par le plus de posse et de filles
Je dis rentrez donc tout le monde rentrez donc X2 (ndt dans la danse littéralement comme au sens figuré)
Je dis fais un pas de danse et rentre tu as intérêt à faire un pas de danse et rentrer x2
Si tu est un roi amène ta reine de la danse
Si tu est un riche viens en limousine
Arêtes toi à la station prendre de l’éssence
Tous les deux ans un nouveau style se créé
Avant les femmes portaient de la Crinoline
Avant les hommes portaient du Crimpline
Peu de temps après ça, dreadlocks, on a eu les Gaberdine
Et maintenant pour les hommes c’est le Terylene très résistant
Voici Super Cat qui est autour de la machine musicale
Rentres dans la danse et tu peux voir de quoi je parle
Tout les sounds sont là pour pas grand chose (ndt financièrement)
Moi je ne vivrai pas dans un HLM
Lorsque je vais au lit je ne fais pas de rêves humides (ndt éjaculations en dormant)
Je ne porte pas de chemise si elle n’est pas propre
Je ne porte pas de pantalons si ils ont une double couture
Je jette mes Clarke’s lorsque qu’elles paraissent usées
Voici Super Cat je viens enjailler la place
Voici Super Cat qui est autour de la machine musicale
Les premiers gros flingues c’étaient des mitraillettes
Peu de temps après ça, Jahman, ce sont les M16
Et maintenant quand j’observe ce sont les rayons laser terribles
Rentres dans la danse et tu peux voir ce que je veux dire
Sharon, Dawn et c’elle qui s’appelle Christine
Elles rentre dans la danse et font une rentrée en dansant
Oui, Super Cat je viens enjailler la place
Je dis rentrez donc tout le monde rentrez donc X2
Car si tu as moins de 18 ans ou plus de 17 ans
Voici Super Cat qui est autour de la machine musicale
Je viens dans la danse enjailler la place
Moi je ne vivrai pas dans un HLM
Tous les sounds sont là pour pas grand chose (ndt financièrement)
Voici Mr Fabulous il a envie de rentrer (ndt rentrer sur l’instrumental)
Aux cotés de Super Cat, je viens enjailler la place
Oui celui qu’on appelle Frankie Paul il rentre en dansant
Le posse aux grosses fesses elles rentrent en dansant
Le posse de Brixton ils rentrent en dansant
Le Heavyweight posse ils rentrent en dansant
Oui le massive de Coxsone ils rentrent en dansant
Je dis rentrez donc tout le monde rentrez donc X2
Si tu est un roi amène ta reine de la danse
Si tu est un riche viens en limousine
Arêtes toi à la station prendre de l’essence
Voici Super Cat, je viens enjailler la place
Tu viens dans la salle et tu peux voir de quoi je parle
Seul puppa Coxsone est capable d’enjailler la place
Frankie Paul et Super Cat et Demus sur la machine
Et voici Mr Fabulous il veut rentrer

NICODEMUS:

Et bien tranquille Apache (ndt un de surnoms de Super Cat)
Et bien salutations à chacun, que vous soyez une homme ou une femme
Et bien lache ça (ndt instruction au sélécteur de lancer le disque)
Le sound qu’on appelle Coxsone, si un autre sound le test, il se fera brûler (ndt « arson » c’est un incendie criminel)
Joué par le sound, champion numéro un du monde
Le sound qui à les filles les plus sympas et jolies
Suzy Wong elle est japonnaise et moi je un homme noir
Je vis à Miami mais elle vit au Japon
Elle à 18 ans mais moi j’ai passé 21
….
Joué par le sound, champion numéro un du monde
Le sound qui à les filles les plus sympas et jolies

FRANKIE PAUL: Tu est un enfant béni de Dieu, mon gars

NICODEMUS:

Et bien mets toi à l’aise Mr Paul, on est a l’endroit qui se nomme Jubilee Hall
Oh oui, ne te sens pas mal
Mets toi à l’aise Super Cat car je sais que tu ne cale pas
Plein de dédicaces au jeune Frankie Paul
On est à l’endroit qui se nomme Jubilee Hall
Je ne mange pas d’œufs frits je les préfère Scotch (ndt œuf dur enrobé de chair à saucisse et pané)

Suzy Wong elle est japonaise et moi je un homme noir
Je vis à Miami mais elle vit au Japon
Elle à 18 ans mais moi j’ai passé 21
Et tous les weekend elle me téléphone en longue-distance
Je parle au téléphone je veux de la coopération
Elle sussure dans mon oreille et ma température monte
Hier soir elle m’a dit que j’étais le seul et unique
C’est parce que j’ai entendu qu’ils mangent les hommes à Westmoreland
C’est pour ça que je n’y vais pas enjailler une soirée
Je ne veux pas qu’ils mangent mon pied, je ne veux pas qu’ils mangent ma main
je neveux pas qu’ils fassent bouillir ma tête dans une casserole
Le chauffeur de taxi ne veut pas prendre de posse, seulement un passager à la fois
Il regarde Nicodemus, et dit que ce sont des hommes d’armes
Et peu de temps après il part en courant au commissariat
Je lui mets un coup de tête et en mets un dans sa main
Il veut me faire payer 20 livres mais je lui en donne suelement une
Il dit que du fait que je suis un gangster et lui un homme simplet
et tu sais que Coxsone c’est le roi champion
bouge les, dis leur, Demus
Campagnard ne quitte pas ta campagne pour rejoindre un gang en ville
car je te dis tu te feras descendre par l’Eradication
Ils te demandent ton nom, c’est Raymond
Quel age as tu et tu n’as pas encore 21 ans
Il te demande d’où tu viens, Moko dans le Clarendon
bouge les, dis leur, Demus
Campagnarde ne laisse pas ton linge salle dans la bassine
Tu viens dans la danse et te dispute à propos de mecs
Elle ne s’est pas peler les bananes et ne sait pas peler les ignames
Je me demande d’où, bon sang, tu viens
Va cuisiner un petit repas et donne le à ton mari
Meuf, je dis que c’est mal d’avoir un homme et un amant
Si tu est heureux et que t’aimes ça lève la main
je sais que Coxsone c’est le roi champion
Encore

ENGLISH PATOIS :

Now here comes part 2 style
Played by the king for love is all I bring
Played by the number one champion sound of the whole wide world
Carry the most posse and girls
Me say come in everybody comme in X2
Yes ah me say rock and come in you better rock and come in x2
If you is a king just bring your dancing queen
If you is a richman drive your limousine
Stop ah gas station and buy gasoline
Every couple of year me say a new style come in
First time woman used to wear Crinoline
First time man used to use Crimpline
Little after that, dreadlocks, we get the Gaberdine
right there to a man ah heavy duty Terylene
This is Supercat around the music machine
Come inna the dance and you could see what i mean
Every sound deh yah just fi jello and cream
Me nah go live upon no housing scheme
When me go ah me bed me no have no wet dream
Nah wear me shirt if me shirt don’t clean
Nah wear me pants if it have a double seam
Me fling away me Clarke’s if me Clarke’s seem lean
This is Supercat me come fi nice up the scene
This is Supercat around the music machine
First time fat gun it was submachine
Little after that, Jahman, ah M16
But when me check it out it ah the rough lazer beam
Come inna the dance and you could see what I mean
Sharon and Dawn and the one Christine
Them come inna the dance and ah rock and come in
Yes Supercat me come fi nice up the scene
Come in everybody come in X2
Cause if you’re under 18 or you’re over 17
This is Supercat around the music machine
Yes me come inna the dance fi come nice up the scene
Me nah go live upon no housing scheme
And every sound deh yah just fi jello and cream
Here come Mr Fabulous him want fi come in
Along with Supercat me come fi nice up the scene
The one Frankie Paul him ah rock and come in
Big batty posse them ah rock and come in
Brixton posse them ah rock and come in
Heavyweight posse just ah rock and come in
The Coxsone massive them just ah rock and come in
Come in everybody come in X2
If you is a king just bring your dancing queen
If you is a richman drive your limousine
Stop ah gas station and buy gasoline
This is Supercat I come fi nice up the scene
You come inna chi lawn and you could see what I mean
Only puppa Coxsone coulda nice up the scene
Frankie Paul and Supercat and Demus pon the machine
And this is Mr Fabulous him want to come in …

NICODEMUS:

Well easy Apache
Well greetings each and ever one, wether you are a man or you’re a woman, seen?
Well let off
The sound called Coxsone, any sound test you get arson
Played by the number one champion sound of the world
Sound carry the most nice and beautiful girls
Suzy Wong, she ah Japanese, I man a blackman
Live ah Miami but she live ah Japan
She ah 18 but me past 21

Played by the number one champion sound of the world
Sound carry the most nice and beautiful girls

Frankie Paul: You a God blessed pickney, youth

Nicodemus:

Well settle Mr Paul, the place called the Jubilee Hall
Oh yeah, no feel no way
Settle Supercat cause me know you can’t stall
Nuff nuff resquest to the youth Frankie Paul
Down inna the place called Jubilee Hall
Me no eat fried egg me love it when it scotch

Suzy Wong, she ah Japanese, I man a blackman
Live ah Miami but she live ah Japan
She ah 18 but me past 21
And every weekend she call me long distance
I’m talking on the phone I want some cooperation
She whisper inna me ear me temperature get strong
Last night she ah tell me me is the only one
Because me hear them ah eat man down ah Westmoreland
That’s why me no go there go nice up no session
Me nuh want them eat me foot me nuh want them eat me hand
Me nuh want the boil me head inna no kerosene pan
Taximan no take up nuh posse ah one after one
Him look pon Nicodemus about them ah gunaman
And little after that him run gone ah station
Me butt inna him face and ah put one inna him hand
Him charge me twenty pounds but me ongle give him one
Him say through me is ah badman and him a simpleton
and you know say Coxsone him ah the King champion
move it , tell them, Demus
Countryman nuh bother left your country and come join town gang
Say man You get ah killed by Eradication
Them ask you what’s your name , and your name Raymond
How old are you, you nuh reach 21
Him ask you where you come from Moko in Clarendon
Move it, tell them, Demus
Countrywoman nuh left your dirty clothes inna your washpan
You come inna the dance and you ah fight over man
She can’t peel banana and she can’t peel yam
Say gal ah weh the rass me say you come from
Go cook a little dinner give to your husband
Say gal it’s not right to keep a man with your man
You happy and you love it you fi put up your hand
me know say Coxsone it ah the King champion
Come again

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s