Cocoa Tea & Shabba Ranks & Home T – Pirates Anthem

La fin des années 80 a vu naître un nouveau style de single, la combinaison entre chanteur et DJ. En effet jusqu’à là, sur les enregistrements studios, les chanteurs faisait leur morceau en entier et puis le DJ intervenait en deuxième partie. La nouveauté consiste dans la nouvelle approche où le chanteur chante le refrain puis le DJ un couplet pour revenir au chanteur dans une sorte de ping pong vocal au long du morceau. Ici ils sont trois Cocoa Tea un chanteur en pleine ascension à cette époque, Home T un illustre inconnu avec eu d’enregistrements a son actif et Shabba Ranks lui aussi en plein explosion qui le mènera a la gloire internationale avec un contrat chez une major américaine.
Le thème du morceau est propre à l’Angleterre et la diffusion de la musique là bas. En effet des lois draconiennes restreignent qui a le droit de diffuser sur les ondes radios et contrôlent le contenu des émissions autorisés. De ce fait il n’y a que de très peu de reggae et de musique dite  » noire » qui se joue à la radio et peu d’émissions qui expriment les sentiments d’une bonne partie de la population. C’est pourquoi des station dites « pirates », surement du fait que les premiers entremetteurs étaient sur ds bateaux au large de l’ Angleterre pour échapper aux contrôles, se multiplient. Le DTI, Departement of Trade and Industry fais la chasse aux stations qui se sont par la suite retrouver dans les villes avec de petits émetteurs maisons et ce n’est pas rare que la diffusion soit coupé parce que la Police arrive ou que l’émission n’ai pas lieu une semaine le temps de trouver du nouveau matériel lorsqu’il a été saisi par les autorités. C’est stations ne jouent pas en continu mais a des heures dites que de nombreux auditeurs attendent avec impatience et enregistrent souvent sur des cassettes!

Un ami me précise que : « HomeT est le nom de chanteur du producteur Mickey Bennett du label Two Friends qui a produit pas mal de hits de Cocoa Tea, Shabba, Dennis Brown et d’autres..

La station du peuple
DTI c’est le système
Laisse les car on les aime

Ils disent qu’on est des pirates
Ils disent qu’on est des diffuseurs hors la loi
Simplement parce qu’on joue ce que veulent les gens (on ne ment pas)
Et donc ils disent qu’on est des pirates
Ils disent qu’on est des diffuseurs hors la loi
DTI tente de nous arrêter mais il ne peuvent y arriver

Une seule station ne pourrait contrôler toute l’Angleterre
Deux stations ne pourraient contrôler toute l’Angleterre
Trois stations ne pourraient suffire à la nation
Tout le monde veut écouter la station libre
Fais la pub de ton concert et fais remplir ton dancehall ( ndt lieu pour faire les soirées sound systems)
Ils prennent le matériel et le mettent dans des caisses
Si ils en cassent une on en construit cinq plus fortes

Içi en Angleterre on a plein re stations radios
Jouant la musique du peuple nuit et jour
Reggae, calypso, hip-hop ou disco
Le tout dernier son du jour c’est ça qu’on joue
Éteint, en fonctionnement, éteint, en fonctionnement

Si ils l’éteignent on va le rallumer
Si ils le cassent on va le reconstruire
Si ils prennent nos disques on trouvera un stock frais
Moi j’aime ces stations et je les aime à fond
On sort un dubplate et c’est un grosse réaction
DTI lutte contre nous mais ils ne peuvent empecher ça

Ils disent qu’on est des pirates
Ils disent qu’on est des diffuseurs hors la loi
Simplement parce qu’on joue ce que veulent les gens (on ne ment pas)
Et donc ils disent qu’on est des pirates
Ils disent qu’on est des diffuseurs hors la loi
DTI tente de nous arrêter mais il ne peuvent y arriver

Une seule station ne pourrait contrôler toute l’Angleterre
Deux stations ne pourraient contrôler toute l’Angleterre
Trois stations ne pourraient suffire à la nation
C’est pourquoi tout le monde écoute les radios libres
Pour faire la pub de ta soirée et faire remplir ton dancehall
Si c’est de la musique que tu veux en voila de la toute neuve
Des stations pleine de mouvement, je dis pour tout le monde
Et si ils en cassent une on en en reconstruit cinq plus fortes

Ils passent des lois et ont des projets de lois
Tentant du mieux qu’ils peuvent de maintenir au plus bas notre musique
DTI pourquoi ne nous laisse tu pas tranquile
On en fait que jouer ce que veulent les gens

Ils disent qu’on est des pirates
Ils disent qu’on est des diffuseurs hors la loi
Simplement parce qu’on joue ce que veulent les gens (on ne ment pas)
Et donc ils disent qu’on est des pirates
Ils disent qu’on est des diffuseurs hors la loi
DTI tente de nous arêter mais il ne peuvent y arriver

Un seul sound system ne pourrait contrôler toute l’Angleterre
Deux sound systems ne pourraient contrôler toute l’Angleterre
Trois sound systems ne pourraient suffire à la nation
Tout le monde veut écouter la station qu’il leur est destiné
Si ils en cassent une on en construit cinq plus fortes
Si ils en cassent deux on en construit dix plus fortes
Fais la pub de ton concert et remplis ton dancehall
Je dis tend bien l’oreille pour entendre la station libre
Si tu veux entendre les toutes dernières nouveautés
Éteint, en fonctionnement, éteint, en fonctionnement

Ils disent qu’on est des pirates
Ils disent qu’on est des diffuseurs hors la loi

ENGLISH PATOIS :

Peoples station
Ah the system, DTI
Allow them, because we love them

Them ah call us pirates
Them ah call us illegal broadcasters
Just because we play what the people want (a nuh lie)
So them ah call us pirates
Them ah call us illegal broadcasters
DTI try stop us, but they can’t

One station, it couldn’t run England
Two station, they couldn’t run England
Three stations, they could not please the nation
Everybody want to listen to the free station.
Advertize your stage show and make your dancehall ram
Them ah take the equipment and they put it in a pan
If they broke down one we make five more strong

Down in England we’ve got lots of radio stations
Playing the people music night and day
Reggae, calypso, hip-hop or disco
The latest sound today is what we play.
On and off, off and on, on and off and on.

If them turn it off we ago turn it on back
If them broke it down we ago build it up back
If them take away we records then we get fresh stock
Now me love these stations and me love them to a max
We release a dubplate and all boomshot
DTI ah fight but they can’t stop that

Them ah call us pirates
Them ah call us illegal broadcasters
Just because we play what the people want
So them ah call us pirates
Them ah call us illegal broadcasters
DTI try stop us, but they can’t

One station, it couldn’t run England.
Two station, they couldn’t run England.
Three stations, they could not run the nation.
That’s why everybody listen to the free stations.
To advertize a dance and ram your session,
If a music you want to get them new brand
Action stations, me say fi everyone
If they broke down one we build five more strong.

They’re passing laws, they’re planning legislation
Trying their best to keep the music down.
DTI why don’t you leave us alone
We only play the music others want.

Them ah call us pirates
Them ah call us illegal broadcasters
Just because we play what the people want
So them ah call us pirates
Them ah call us illegal broadcasters
DTI try stop us, but they can’t

One sound coulda never run England,
Two sound coulda never run England,
Three sound coulda never run England,
Everybody want fi listen fi them station
If they broke down one we build five more strong.
If they broke down two we build ten more strong.
Advertize your stage show and make your dance hall run,
Me say cock fi your ears to the free station
If you want fi hear a tune that is new brand
On and on, on and off and on,

Hey hey hey. Them a call us pirates,
Them ah call us illegal broadcasters.

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s