Eek A Mouse – What Me Ago Do ?

Eek A Mouse est un artiste et un personnage unique, que ce soit dans ses textes et styles vocaux ou sa manière de se présenter il a toujours chercher à se démarquer des autres et être original. Il a eu un grand succès dans les années 80 qui l’ont vu tourner partout dans le monde et produire des albums fantastiques. Cependant à la fin des années 80 un changement commence à se percevoir chez lui, il se décris lui même à de nombreuse reprises comme étant fou et la qualité de ses productions commencent à être plus variable.
Aujourd’hui Eek A Mouse a défrayé la chronique plus d’une fois avec des accusations ( qu’il réfute ) de viol qui lui on valu d être emprisonné puis extradé du Brésil. Comme de nombreux artistes Eek A Mouse a le sentiment, certainement justifié, de ne pas avoir été rétribué à sa juste mesure et d’avoir été spolié par des producteurs et autres acteurs du reggae business. Ce sentiment se développe et se cristallise suite à l’utilisation d’un sample d’un de ses hits utilisé par Damian Marley. Depuis il a fait plusieurs morceaux où il insulte gravement la famille Marley dans sa généralité. Ce morceau est intéressant car il marque un peu le début de ses manifestations dans la musique de Eek A Mouse, superbement interprété c’est une description de sa vision de son environnement et une supplique au Tout Puissant d’intervenir pour l’aider car il sait qu’il est un  » bon garçon » …

Seigneur entends ma plainte
Mon Seigneur entends ma plainte

Que vais je faire Seigneur
Je sais que je suis un bon garçon

Tout un tas de gens sont endettés envers moi
et font comme si ils ne veulent pas me payer
Je demande mon argent
Tu essayes de abattre
Mes propres amis essayent de me faire du chantage
Même les tueurs à gages essayent de me pister
Je pars en prison
Personne ne se porte caution

Que vais je faire Seigneur?

M’attacher ils veulent m’attacher, Jah Jah
Tires moi Jah Jah,viens me tirer
M’attacher ils veulent m’attacher, Jah Jah
Mais tires moi Jah Jah, mais viens me tirer

Tout un tas de gens ne m’aiment pas
et font comme si ils veulent se battre contre moi
Pour ce qui m’appartient ces mecs m’en veulent
envoient de méchants chiens me mordre
Si ils viennent de l’étranger je les acceuille avec un cannon
Vous n’obtenez rien, ils se mettent à se disputer

Que vais je faire Seigneur
Je sais que je suis un bon garçon

Maintenant ils veulent me boxer, me savater et me frapper
Certains font comme si ils veulent me mettre des droites
et venir me mettre des coups de pieds et me tu tu tu tuer
Mais je ne permettrais a aucun naze de venir me plomber
prendre un couteau pour me traverser
Je ne permettrais pas a tes avocats de me poursuivre
car je sais que le respect m’est du
et je sais que je ne suis pas un idiot

Que vais je faire Seigneur?

M’attacher ils veulent m’attacher, Jah Jah
Tires moi Jah Jah,viens me tirer
M’attacher ils veulent m’attacher, Jah Jah
Mais tires moi Jah Jah, mais viens me tirer

Tout un tas de mecs sont endettés envers moi
et font comme si ils ne veulent pas me payer
Je demande a voir mon argent
Les mecs veulent me faire accuser à tort
Mes propres frères qui venaient me saluer
s’équipent de couteaux de poche pour me tuer
Le chef de la police veut me faire du chantage
Maintenant eux tous veulent me plomber
Mais ils ne peuvent me plomber

Que vais je faire Seigneur
Je sais que je suis un bon garçon

ENGLISH PATOIS :

Lord hear my cry
My Lord hear my cry

Weh me ago do Lord?
I know I’m a good boy

Whole heap ah people them owe me
and a gwaan like them no want pay me
Ask fi me money
you try fi come slay me
Me owna friend try fi blackmail me
Even the hitman try fi come trail me
Gone ah jail
Nobody nah bail me

Weh me ago do lord?

Tie them want fi come tie me, Jah Jah
Pull me, Jah Jah, come pull me
Tie them want fi come tie me, Jah Jah
But pull me, Jah Jah, but pull me

Whole heap ah people don’t like me
and a gwaan like them ah try fight me
Fi mi owna thing the boy ah try spite me
send bad dog fi come bite me
Come from foreign, me give them a barrel
unno get nothing them start to quarell

Weh me ago do lord?
I know I’m a good boy

Now them want box me thump me and lick me
Some ah them ah gwaan like them want fist me
and come kick me with them ki ki ki kill me
but me nah make no idiot boy do me
come take the knife come push it through me
Say me nah make your lawyer come sue me
because me know say respect it due me
and me know me no folly fooly

Weh me ago do lord?

Tie them want fi come tie me, Jah Jah
Pull me, Jah Jah, come pull me
Tie them want fi come tie me, Jah Jah
But pull me, Jah Jah, but pull me

Whole heap ah boy say them owe me
and a gwaan like they no want pay me
Ask see me money
the boy ah try frame me
Me owna brethren used to come hail me
pack a pocket knife want fi come slay me
Chief ah blackmail me
Now the whole ah them want come do me
but they can’t do me

Weh me ago do lord?
I know I’m a good boy

TRANSLATION JAMES DANINO

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s