JAH MARNYA – I N’ I NAH

La musique jamaïcaine a donné naissance a de nombreux genres et descendants hybrides à travers le monde. En Angleterre, l’ancien pays colonisateur, il y a une très grande population jamaïcaine et d’origine jamaïcaine ce qui a généré des nouveaux types de reggae et par conséquent une nouvelle branche indépendante de cette musique des caraïbes. Ce que beaucoup de gens appellent aujourd’hui le Dub est en fait le nom donné à ce type de reggae qui vient d’Angleterre et qui se distingue par une rythmique et une manière de concevoir la production assez différente de la musique jamaïcaine. En effet elle est initialement basé autour du rythme jamaïcain dit « rockers », c’est a dire un tempo rapide avec des temps plus marqués à la grosse caisse et qui laissent moins de « vides » ce qui a pour effet de créer un musique qui parait plus chargé et peut paraître plus dynamique.

En Angleterre il y a eu un style « local » de reggae avec des groupes phares comme
Aswad et Steel Pulse par exemple, mais ce qu’on appelle aujourd’hui en Europe le « Dub » et en Angleterre le « Steppers » n’est apparu que dans les années 80 dans ses premières formes. La majorité, pour ne pas dire tous, des sound systems anglais suivaient les modes jamaïcaines jusqu’au début des années 80. La scission s’est opéré lorsque un nouveau style d’artistes, de thèmes et de type d’instrumentaux sont apparus en Jamaïque pour s’orienter vers ce que l’on appelle parfois le  » early dancehall ». En Angleterre certains sounds tel que Sir Coxsone ou Saxon Studio ont suivi les nouvelles tendances alors que un autre courant s’est formé avec des sounds comme Channel One et Jah Shaka, qui en partie à cause de leur foi Rasta, ont préféré rester avec les productions dites plus « roots and culture » ainsi qu’en gardant leur focus sur les rythmes rockers. Ces rythmes rockers n’étant plus à la mode en Jamaïque, c’est en Angleterre qu’ils se perpétuent en se modifiant au fil du temps pour devenir le « Steppers » où l’on a mis m’accent sur les infra basses, les temps très marqués sur la grosse caisse et des ambiances dites « méditatives » pour les amateurs « glauques » pour ceux qui sont moins fans…

En tout cas cette musique dite « Steppers » plait à un public européen et la facilité de production de ses instrumentaux, le plus souvent conçus sur ordinateurs avec des structures simples et assez ressemblantes les unes aux autres, permet à toute un nouvelle génération de producteurs de voir le jour un peu partout en Europe. Pour ma part je suis rarement fan de ce courant là de la musique d’ascendance jamaïcaine mais comme dans tout on peut trouver des producteurs et artistes talentueux et c’est le cas avec ce morceau produit par un Label Franco-Sénégalais Amouli Bayi ( ndt Ne Jamais Abandonner en Wolof) et le singjay Jah Marnyah. Un texte intelligent et bien écrit posé sur un riddim lui aussi bien construit et dansant à découvrir :

Chantez le haut et fort
Que je vous entende le crier (Jah)

Je dis que Je et Je ne nous inclinerons pas devant babylone la malfaisante
peu importe ce qu’ils disent à notre sujet
Je dis que Je et Je ne cesserons de brûler ce feu
A l’homme méchant je dis que son coeur est plein de pus
Je dis que Je et Je ne serons pas vaincus dans babylone la mlfaisante
peut importe ce qu’ils disent à notre sujet
Selassie I ne cesse de se battre contre les méchants
même si le champs de bataille est très dangereux

Je ne les permettrais pas de me tirer tel une marionnette sur un fil
Je ne les permettrais pas de me berner avec leur fausse doctrine
Ils disent que le Rasta est trop chevelu et qu’il devrait couper
Babylone je te dis que c’est un système mondial
Ils contrôlent la nourriture et les choses que tu bois
Désormais ils veulent contrôler notre esprit et nos façons de penser
Je dis contrôler nos pensées et la manière que l’on vit
Mais je suis un homme libre, pas un captif

Refrain

Ils ne cessent de se battre contre nous car nous saluons Selassie en tant que Dieu
Et ils sont toujours aussi prompt a se moquer du Rastaman
Et donc à travers les médias ils répandent la propagande disant que Selassie est mort
Non!
Nous avons les preuves pour leur montrer que Haile Selassie vit et règne a l’heure actuelle
Cet homme n’est pas un trouillard, un faible… (ndt il ne fini pas l’expression weakheart) , un faible..
Cet homme est un homme au cœur courageux
Cet homme n’est ni un voleur, ni un escroc, ni un animal
Cet homme est un homme au cœur courageux
J’écrase la marque de la bête partout où je la vois
du fait que cet homme est un homme au cœur courageux
Ils ne peuvent supporter le lion lorsqu’il rugit

refrain

ENGLISH PATOIS :

Chant it out loud and clear
Make me hear you shout (Jah)

Say I and I nah bow down to wicked babylon
no matter what they say about us
Say I and I nah stop burn this yah fire
Wicked man me say your heart full of puss
Say I and I nah bow out in wicked babylon
no matter what they say about us
Selassie I nah stop from fight off the wicked
Even though the battlefield it well hot

Nah go make them pull I like puppet pon string
Nah go make them fool I with them false doctrine
Them say Rasta too bushy bushy so him shoulda trim
Babylon me say that is a world system
Them control the food and all the things that we drink
Now them want control your mind and the ways that you think
Me say, control your thoughts and the way that you live
Man a free man, man ah no captive

Chorus

Them no stop from fight we through we hail Selassie as God
Still them quick fi run come make fun of the Rastaman
So propaganda babylon spread through the media chat Selassie I dead
nah !
We have evidence fi prove them say Haile Selassie liveth and reigneth now
Man ah no coward, man ah no no weak … , man ah no no weak…
Man a brave heart
Man ah no no thief, man ah no no cheat, man ah no no beast
Man ah brave heart
Trample the mark of the beast anywhere me see it
through man ah brave heart
can’t take the lion when him roar

Chorus

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s