DADDY FREDDY – BAD BOY PATROL

Daddy Freddy est un artiste issus de l’écurie Youth Promotion, la structure qui comprend un label et un sound system créé par Sugar Minott. C’est dans les années 80 que l’on commence a remarquer ce jeune à l’apparence timide mais qui au micro est un des plus redoutables DJ! En effet c’est surtout pour son ‘Fast Style’ qu’il est reconnu et il deviendra plusieurs fois détenteur du record mondial pour le nombre de syllabes dites en une minute!

Le morceau lui même aborde le quotidien des habitants du ghetto à cette époque très marquée par la violence entre les gangs qui soutiennent les partis politiques opposés! Lorsqu’il parle de l’Opel c’est un peu comme les Mondeo en france, une voiture souvent utilisé par la police comme voiture banalisée et il exprime donc à travers le titre et sa description que les policiers peuvent être aussi mauvais que les bandits…

A noter que comme souvent avec les DJ, le texte peut s’écarter un peu du sujet principal par moments. C’est souvent du au fait que les artistes écrivaient peu leur textes mais travaillaient beaucoup en improvisation, autant en soirée qu’en studio>

Il faut aussi dire que dans ces styles rapides même les jamaïcains ont souvent du mal à comprendre l’intégralité du texte et ça a été un rude défi de le transcrire!

NDT: Phenomenum One est un gimmicks souvent utilise par les toasteurs rapides.

Opel! Opel!
Seigneur Jesus

La patrouille des bandits
Vient prendre connaissance de la patrouille des bandits
Ce sont des faits

Un tas de coup de feu se tirent de part et d’autre de la frontière
Je ne peux pas quitter Jungle pour aller à Rema
Ils font venir un tas de policiers et des soldats
Dans leurs Jeep et leur véhicules blindés
Les coups de feu partent en plein soleil comme les jours de pluie
Pour rester en vie il me faut courir à l’abri
Je ne veux pas ramasser du plomb ou du cuivre
Pour finir aux pompes funèbres de chez Madden
Ils ont vu un bandit armé d’un Bushmaster ( ndt M16)
qui de faufilait au sol pour traverser la frontière
En surveillant les flics et les soldats
Qui est ce qui l’aperçois, un repris de justice
Et il le arrive de coté armé d’un Luger allemand
Et peu de temps après plein de coups de feu ont étés tirés

La patrouille des bandits
Vient prendre connaissance de la patrouille des bandits

Il y a des mecs qui aiment se la raconter
Mais ce ne sont que des paroles
car lorsqu’ils aperçoivent la police
Ils tremblent comme des feuilles
Et courent comme lorsque le feu traverse un champ de cane
Et c’est comme ça que je sais que se sont des imposteurs
Mon son arrive comme le portier Gilly Priest ( ndt réputé pas facile…)
Oui Daddy Freddy, Seigneur Dieu, tu déchires

La patrouille des bandits
Vient prendre connaissance de la patrouille des bandits

Nous sommes sous le passage en faisant une petite balade
Et au croisement je les entends dire qu’on est des vieux
Oui Daddy Freddy, Seigneur Dieu, je suis aux contrôles

La patrouille des bandits
Vient prendre connaissance de la patrouille des bandits

Tu n’as pas à t’enfuir devant la police si tu n’est pas recherché
Il ne faut pas vivre dans une maison si on sait qu’elle est hantée
En tant que jeunes tu as intérêt à penser positivement
On en peut pas se permettre d’agir négativement
Tu n’as pas a bomber le torse, Rasta sait, comme si tu est quelqu’un d important
Il ne faut pas suivre Boy George et porter de perruque
En Jamaïque, c’est là ou nous vivons
chaque matin au réveil c’est le porridge d’avoine
J’aime les œufs mais je n’aime pas les saucisses
Et on va à l’école pour étendre nos connaissances
On passe les examens et on arrive à l’université
Paul Bogle et Manley se sont battus avec courage
Marcus Garvey été le professeur avec le don des mots

La patrouille des bandits
Vient prendre connaissance de la patrouille des bandits

Un tas de coup de feu se tirent de part et d’autre de la frontière
Je ne peux pas quitter Jungle pour aller à Rema
Ils font venir un tas de policiers et des soldats
Dans leurs Jeep et leur véhicules blindés
Les coups de feu partent en plein soleil comme les jours de pluie
Pour rester en vie il me faut courir à l’abri
Je ne veux pas ramasser du plomb ou du cuivre
Pour finir aux pompes funèbres de chez Madden
Daddy Freddy au micro, Seigneur, Jah sait, je ne rigole pas
Chaque texte que toaste, Seigneur, c’est une tuerie
Regarde comment Phenomenum One, Phenomenum One, ça fait venir les gens ici

La patrouille des bandits
Vient prendre connaissance de la patrouille des bandits

Lorsque l’Opel arrive, Seigneur, mon cœur palpite
Daddy Patrick me dit que j’ai un cœur faible
Du fait qu’il ne sait pas qu’il y a des mecs qui aiment se la raconter
Regarde la, ils reculent et se garent
Et sortent de l’Opel, Seigneur Dieu, et se lâchent
Qui a pris un coup de crosse, mon frère George
Ils l’ont éclaté et maltraité
Ils sont si rapides qu’on a même pas le temps de parler
Daddy Feddy au micro, Seigneur, je suis massif et large ( ndt en parlant de son talent)

ENGLISH PATOIS :

Opel! Opel!
Jesus Lord

Bad boy patrol
Come catch the bad boy patrol
Fact this now

Whole heap ah shot ah lick cross the border
Me can’t leave Jungle fi go ah Rema
Them send fi police and me say nuff soldier
Inna them Jeep and them soldier Tank
Shot ah lick in the sun and the rainy weather
Fi save fi me life me haffi run fi cover
Me no want pick up no lead nor no goddamn copper
Fi go end up down ah Madden’s funeral parlour
Them sight a badboy with a Bushmaster
Ah sceechy pon the ground and me say cross the border
Ah prep out police and prep out soldier
Now who spot him out now, a hotstepper
And a come upon him side with a german Luger
And little after that nuff shot start fire

Bad boy patrol
Come catch the bad boy patrol

Certain boy them love to talk
But that is only mouth speak
Cause when them sight police
Me say them tremble like leaf
And run like when fire ah run through cane piece
Ah so me get fi know say them ah real counterfeit
My sound it coming like the gateman weh them call Gilly Priest
Yes ah daddy Freddy, Lord God you’ve got the lick

Bad boy patrol
Come catch the bad boy patrol

We under the passage we ah make a small stroll
Up a crossroads lord, I hear them say we old
Yes ah Daddy Freddy, Lord God, me control

Bad boy patrol
Come catch the bad boy patrol

You no fi run from police if you don’t wanted
No live inna no house if you know it haunted
Cause as a little youth you better think positive
We really can’t afford fi gwaan negative
You no fi pump up you chest, Rasta know, like your big
follow Boy George and go put on no wig
Inna Jamaica that is where we live
every morning we wake up ah cornmeal porrdige
Love a fi me egg we no love no sausage
Cause we gone down ah the school fi increase we knowledge
Pass the exam and now we reach ah college
Paul Bogle and Manley used to fight with courage
Marcus Garvey was the teacher with the one word talent

Bad boy patrol
Come catch the bad boy patrol

Whole heap ah shot ah lick cross the border
Me can’t leave Jungle fi go ah Rema
Them send fi police and me say nuff soldier
Inna them Jeep and them soldier Tank
Shot ah lick in the sun and the rainy weather
Fi save fi me life me haffi run fi cover
Me no want pick up no lead nor no goddamn copper
Fi go end up down ah Madden’s funeral parlour
Daddy Feddy pon the mic, Lord, Jah know, no jester
Every lyrics that me chat, lord, say them ah murder
Watch how Phenomenum One, Phenomenum one ah cork up bout yah

Bad boy patrol
Come catch the bad boy patrol

When the Opel ah come,Lord , me heart beat fast
and Daddy Patrick tell me say me have heart weak
Through me don’t know say certain guy love show off
See it there now them reverse and park
And come out of the Opel, Lord God, and start off
Who get a gun butt me brethren George
The mash him up hard, Phenomenum, hangle him so
Them so fast that teeth can’t part
Daddy Freddy pon the mic,Lord, me massive and me large

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s