Eek A Mouse – Terrorists in the City

Eek A Mouse l’affirme depuis toujours, il n’est pas deejay il est chanteur! Mis a part son avis tout le monde s’accordera à dire que c’est plutot un singjay, un artiste qui mélange le chant et le toaste. Dans ce texte Eek-A- Mouse parle des tueurs qui sévissent à Kingston à cette époque oû la violence politicienne et plus largement celle liée aux gangs se repend de plus en plus. Ce texte est pourtant un texte universel qui s’adresse à toutes les situations de terrorisme, qu’il soit gouvernemental ou pas!
Pour information :
* en Jamaique le terme « iniquité » est le plus souvent utiilisé pour désigner la magie noire .
* Corn a de nombreux sens içi le sens c’est des balles de fusil

 

Les terroristes dans la ville X2
Certains d’entre eux pratiquent la magie noire
Certains pratiquent la magie noire

Lire la suite

Eek A Mouse – Glamity

A la demande d’un ami je traduis ici ce morceau d’Eek A Mouse de la fin des années  80s . En fait il aime beaucoup le morceau et avait un doute par rapport au contenu du morceau , c’est du slackness ou pas ? J’ai écouté le morceau et j’ai été obligé de lui repondre que oui il s’agissait d’un morceau qui parlait de sex! Pour moi tant qu’un morceau n’est pas vulgaire , dégradant ou carrément dégeulasse je n’ai aucun problème a l’ écouter et  le jouer . Des morceaux qui abordent les thèmes du sexe font partie de la vie , après tout comment on est arrivé la ou on est aujourd’hui ! Pour moi le slackness c’est sale et donc quand on parle mal des filles ou du sexe , la c’est inacceptable et c’est du slackness … Donc le titre de ce morceau « Glamity  » veut dire le vagin ,  sans etre vulgaire c’est pas un mot qu’on emploi dans toutes circonstances , un peu comme « le minou » en france !

Minou le minou
Donne moi du minou

Lire la suite