Harry Belafonte – Day O ( Banna Boat Song )

Harry Belafonte est le premier artiste à avoir popularisé la musique jamaïquaine internationalement! D’origine jamaïquaine, c’est aux Etats-Unis qu’il grandit et vit et c’est la bas qu’il connaitra le succès planétaire. Son premier album, oû il revisite certains standards de la musique traditionelle jamaiquaïne, se vend si bien qu’il détronne LA star de l’époque Frank Sinatra en termes de ventes d’albums!
Ce morceau est peut etre celui qui est le plus connu dans le monde et c’est une chanson de travailleurs des plantations qui est chantée pour se donner du courage à la tâche.

Ô-jour, ô-jour
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi
Jour, je dis jour, je dis jour, je dis jour
Je dis dis jour, je dis ô-jour
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi

On travaille toute la nuit avec seulement qulques gorgées de rhum
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi
On empile les bananes jusqu’à que la matin arrive
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi

Viens, monsieur le pointeur, viens pointer mes bananes ( ndt celui qui tient les comptes)
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi
Viens, monsieur le pointeur, viens pointer mes bananes
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi

On soulève des régimes de 6 pieds , 7 pieds , 8 pieds ( ndt de hauteur )
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi
Des régimes de 6 pieds , 7 pieds , 8 pieds
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi

Ô-jour, ô-jour
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi
Jour, je dis jour, je dis jour, je dis jour
Je dis dis jour, je dis ô-jour
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi

Une superbe grappe de bananes mûres
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi
Une tarantule noire hautement fatale
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi

On soulève des régimes de 6 pieds , 7 pieds , 8 pieds ( ndt de hauteur )
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi
Des régimes de 6 pieds , 7 pieds , 8 pieds
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi

Ô-jour, ô-jour
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi
Jour, je dis jour, je dis jour, je dis jour
Je dis dis jour, je dis ô-jour
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi

Viens, monsieur le pointeur, viens pointer mes bananes ( ndt celui qui tient les comptes)
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi
Viens, monsieur le pointeur, viens pointer mes bananes
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi

Ô-jour, ô-jour
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi
Jour, je dis jour, je dis jour, je dis jour
Je dis dis jour, je dis ô-jour
La lueure du jour arrive et je veux rentrer chez moi

ENGLISH PATOIS :

Day-o, day-o
Daylight come and me want go home
Day, me say day, me say day, me say day
Me say day, me say day-o
Daylight come and me want go home

Work all night on a drink of rum
Daylight come and me want go home
Stack banana till de morning come
Daylight come and me want go home

Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me want go home
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me want go home

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me want go home
Six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me want go home

Day, me say day-o
Daylight come and me want go home
Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day
Daylight come and me want go home

A beautiful bunch of ripe banana
Daylight come and me want go home
Highly deadly black tarantula
Daylight come and me want go home

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan’ go home
Six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan’ go home

Day, me say day-o
Daylight come and me wan’ go home
Day, me say day, me say day, me say day…
Daylight come and me wan’ go home

Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me want go home
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me want go home

Day-o, day-o
Daylight come and me want go home
Day, me say day, me say day, me say day
Me say day, me say day-o
Daylight come and me want go home

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités