Owen Knibbs – Juggler

Voici un tune qui a longtemps été une pépite obscure et difficile à trouver pour les collectionneurs! Grace au travail du label de réédition français JAMWAX (http://www.jamwax.com/ ), il est de nouveau disponible pour le plaisir des sélécteurs et colléctionneurs! Le tune date de la fin des années 80s et un jeune Owen Knibbs nous raconte les difficultées de la vie du débrouillard- combinard qui doit ruser pour manger! ( Le morceau démarre à 3.10 min )

Il faut être un débrouillard, oui en ces temps ci
Il faut être un combinard, on ne peut pas être feignant
Il faut être un débrouillard débrouillard débrouillard, oui en ces temps ci
Il faut être un combinard combinard combinard, on ne peut pas être feignant

Lire la suite

Officials – Babylonians

Les premiers à avoir lu cet article ont eu une version differente que celle que vous lisez! En effet je disais, qu ‘apart ce morceau, le groupe The Officials étaient d’illustres inconnus, c’etait sans compter sur la capacité d’internet à nous donner un tas d’informations! Un autre passioné de reggae a lu l’article et a été bien gentil de me corriger en citant une interview oû il apparait que The Officials est en fait le premier nom du groupe Earth and Stone! Ce groupe reconnu par les afficionados a sorti une 30aine de tunes à la fin des années 70s! Celle ci est une grosse production de Niney the Observer dans la période pendant laquelle il sortait hit sur hit avec des artistes comme Dennis Brown et the Heptones pour ne citer qu’eux!

Ce morceau est très représentatif d’un sentiment qui s’est exprimé fortement dans les années 70s: un rejét de la société et de ses normes et une volontée d’échapper à une situation et un environment malsain et oppréssant .

Le terme « Babylonian » peut aussi bien s’appliquer à la Police qu’à une personne qui incarne les valeurs du système de babylone. Içi le chanteur est poursuivi par des babyloniens armés qui cherchent à le devorer . On peut voir une image réele de la poursuite par des forces armées tout comme on peut voir ca comme une lutte spirituelle oû le système et ses représentants cherchent à nous avaler et detruire notre rebellion …

Comme souvent dans cette période chargée de mysticisime on fait réference à la terre lointaine ou on sera en sécurité une fois que l’on aura franchit le Jourdain, que ce soit le Jourdain du Moyen Orient ou bien un  Jourdain plus symbolique c’est une image réceurente  d’une frontière à franchir! Jusqu’à aujourd’hui ce morceau sonne juste pour ceux qui se sentent pas à leur place dans le monde actuel et qui luttent pour un avenir différent !

 

Il ya une horde de Bayloniens
A ma poursuite
Je ne veux pas qu’ils m’attrappent
Pas du tout
Ils me dévoreront

Vous venez avec vos haches, vos pistolets et vos fusils-à-pompe
Bayloniens, Babyloniens
Vous ne me capturerez pas
Aucunement

Malgrè tous vos efforts
Malgrè toutes les calomnies que vous repandez sur moi
Vous ne me verrez plus

Car j’ai franchi le fleuve Jourdain
Je vous dis que j’ai franchi le fleuve Jourdain

Je dis, vous Babyloniens
Vous ne me verrez plus
Vous ne me capturerez pas
Pas du tout

Vous venez avec vos haches, vos pistolets et vos fusils -à-pompe
Vous ne me capturerez pas
C’est ce que je dis

Malgrè tous vos efforts
Malgrè toutes les calomnies que vous repandez sur moi
Vous ne me verrez plus

Car j’ai franchi le fleuve Jourdain
Je vous dis que j’ai franchi le fleuve Jourdain

Donc , non Babyloniens
Vous ne me verrez plus
Je dis, non Babyloniens
Vous ne me capturerez pas

Je m’en vais loin
vous ne me verrez plus
Dites moi pourquoi
Vous voulez me capturer

Vers une terre lointaine
Vous ne me verrez plus jamais

ENGLISH:

There’s a bunch of Babylonians
Coming after me
I don’t want them to catch me
Not at all
They will devour me

Babylonians , Babylonians X 3

Come with your hatchet, your pistol and your shotgun
You just won’t capture me
Not at all

No matter how you try
No matter how you lie on me
You just won’t see me no more

Because I’ve crossed the river Jordan
Tell you I’ve crossed the river Jordan

Say you Babylonians
You won’t see me no more
Won’t capture me
Not at all

Come with your hatchet, your pistol and your shotgun
You just won’t capture me
That’s what I say

No matter how you try
No matter how you lie on me
You just won’t see me no more

Because I’ve crossed the river Jordan
Tell you I’ve crossed the river Jordan

So no Babylonians
You wont see me no more
I say no Babylonians
You won’t capture me

I am going on away
You won’t see me again
Tell me Babylonians
Why you want to capture me

Off to a far land
You won’t see me again

Translation Copyright James Danino