Spice – Black Hypocrisy

Spice est une chanteuse et toasteuse Jamaïquaine né à Spanish Town il y à 36 ans. Elle commence sa carrière en 1998 avec un premier single qui sort chez Slam Records en 45 tours. C’est en 2000 qu’elle commence à devenir reconnue suite à une prestation remarquée au Sting Festival. Suite à ça elle continue de sortir des singles avec différents producteurs et à collaborer avec des artistes renommés tels que Baby Cham ou encore Jimmy Cliff. Ses textes sont le plus souvent explicites et elle parle sans gène de sa sexualité dans le style qu’on appelle  » slackness ». En 2008 C’est la combinaison ultra chaude, « Romping Shop », avec Vybz Kartel qui la fera connaitre à travers le monde.

Dans ce morceau comme elle nous le dit elle même on est surpris de la retrouver sur une rythmique reggae et avec texte original et inhabituel. En effet elle aborde un sujet polémique de la Jamaïque, le colorisme. Le colorisme c ‘est l’idée selon laquelle la valeur et la place de quelqu’un dans la société est déterminé par la tonalité de sa couleur de peau. Cette idée est bien ancrée dans les mœurs de la Jamaïque depuis les temps de l’esclavage et elle se retrouve clairement explicité dans l’expression qui dit  » If you’re white it’s all right, If you’re brown stick around and if you’re black get back » c’est à dire  » Si tu est blanc tout va bien, si tu est marron ( peau de couleur claire) tu peux rester par là et si tu est noir reste derrière ». La Jamaïque comme le plupart des sociétés coloniales et esclavagistes a stratifié l’ordre social en fonction des couleurs de peau et même si aujourd’hui la Jamaïque est indépendante depuis
1962 et que l’immense majorité du pays à des origines africains ( on parle de plus de 90%) ces concepts de stratifications existent toujours dans l’esprit de nombreux Jamaïquains. On peut constater que les classes aisées et les dirigeants sont essentiellement blancs ou de couleur de peau clair…

J’ai fais un rêve qu’un jour les femmes noires commenceraient à se soutenir les unes les autres plutôt que de se tirer vers le bas.
Mesdames, n’oubliez jamais que vous êtes ravissantes, aimables, attirantes, courageuses et gentilles. Je transpire la mélanine avec le miel.
Je suis noire et je ne m’en excuse pas.

Ce n’est pas ce que tu t’attendais à ce que je dise
Mais je vais le dire quand même

Car
On m’a dit que j’avancerai plus
Si la couleur de ma peau été plus claire
Et on m’a fait me sentir inférieure
Car la société dis que les filles marrons sont plus belles
J’aime ce à quoi je ressemble
J’aime ma belle peau noire
Le respect est du à ma forte mélanine
Fière de la couleur , j’aime la peau dans laquelle je suis
Je brûle le racisme et démolit le colorisme

Mais à cause des choses que je dis tu risque de ne pas m’aimer en retour
Je reçoit de la haine de ma propre race c’est un fait
Car ces mêmes noirs me disent que je suis trop noire
Et si tu blanchis ta peau les mêmes vont casser du sucre sur ton dos
Et biens vu que tu dis que je suis trop noire pour toi
Je te plais, je ressemble à ce que tu voudrais ?
Et maintenant je vais voir si vous dites que je suis trop marron pour vous
Ou bien est que pour vous je suis jolie ?

L’hypocrisie des noirs
Je laisse de coté les filles sans estimes d’elles mêmes
Vous faites comme si il fallait être marron pour être jolie
Je nique la sale iniquité de tous ces gens
Car c’est l’hypocrisie des noirs
Je laisse de coté les filles sans estimes d’elles mêmes
Je suis noir et belle
Oui je sais que je suis jolie
Je nique la sale iniquité de tous ces gens

Ils disent que je suis si noir que je brille à en avoir l’air sale
Et c’est la seule phrase qui pourrait me faire du mal
Et ce n’est pas un blanc qui me le dit faites moi confiance
C’est le colorisme des noir, une grosse hypocrisie

Et si demain je me réveillais ressemblant à une fille marron
Automatiquement j’aurais la côte
Y’a plein d’entre vous qui n’allez pas aimer ce que je dis
Car plein d’entre vous êtes coupables de sa vous mêmes
Quelle est ta perception d’une fille jolie
Est-ce un nez bien droit et des cheveux bien longs
Les filles noires perdent confiance en elle mêmes
Car on attache le mot moche à leur tonalité de peau

Et biens vu que tu dis que je suis trop noire pour toi
Je te plais, je ressemble à ce que tu voudrais ?
Et maintenant je vais voir si vous dites que je suis trop marron pour vous
Ou bien est que pour vous je suis jolie ?

L’hypocrisie des noirs
Je laisse de coté les filles sans estimes d’elles mêmes
Vous faites comme si il fallait être marron pour être jolie
Je nique la sale iniquité de tous ces gens
Car c’est l’hypocrisie des noirs
Je laisse de coté les filles sans estimes d’elles mêmes
Je suis noir et belle
Oui je sais que je suis jolie
Je nique la sale iniquité de tous ces gens

ENGLISH PATOIS :

I had a dream that one day black women would start supporting each other rather than bashing each other.
Ladies, never forget that you are beautiful, lovely, attractive, courgeous and kind. I am dripping melanin with honey.
I am black without apology.

It’s not what you expect me to say
But I’m ago ahead and say it anyway

Cause
I was told that I would reach further
If the colour of my skin was lighter
And I was made to feel inferior
Cause society say brown girls prettier
Me love the way me look
Me love me pretty black skin
Respect due to me strong melanin
Proud of me colour, love the skin that I’m in
Burn racism, demolish colourism

But the things weh me ago say you may not love me back
I get hate from my own race yes that’s a fact
Cause the same black people them say I’m too black
And if you bleach out your skin them same one come ah chat
Well since you say I’m too black for you
I please you, do I look how you want me to
Now I’m going to see if you say I’m too brown for you
Or do I look pretty to you

Black people hypocrisy
Leave the girls them with low self esteem
Unnu gwaan like say you haffi brown fi pretty
Fuck the whole ah them dirty iniquity
This ah black people hypocrisy
Leave the girls them with low self esteem
I’m black and beautiful
I know I’m pretty
Fuck the whole ah them dirty iniquity

Them say me black till me shine till me look dirty
And it’s the only line in life that will ever hurt me
Because it never come from a caucasian trust me
This a black colourism big hypocrisy

So if me wake tommorow look like a browning
Automaticaly me would ah carry the swing
Nuff ah unnu nah go like the song yah me sing
Because ah nuff ah unuu guilty fi the same damn thing
What’s your perception of a pretty woman
Is it straight nose with her hair well long
Black girls lose self confident
Cause they attach the word ugly to her complexion

Well since you say I’m too black for you
I please you, do I look how you want me to
Now I’m going to see if you going to say I’m too brown for you
Or do I look pretty to you

Black people hypocrisy
Leave the girls them with low self esteem
Unnu gwaan like say you haffi brown fi pretty
Fuck the whole ah them dirty iniquity
Black people hypocrisy
Leave the girls them with low self esteem
I’m black and beautiful
I know I’m pretty
Fuck the whole ah them dirty iniquity

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO