Une des nombreuses choses que j’aime avec la musique Jamaïcaine c’est cette capacité à parler de tout ce qui se passe au quotidien que ce soit des sujets sérieux ou pas. Et aussi cette capacité à transformer un sujet sérieux en quelque chose de divertissant, de rigolo. Le Messenger, Luciano nous parle ici de la grande star du dancehall Vybz Kartel… Le texte se modifie un peu d’une version à l’autre vu qu’il la chante 4 ou 5 fois pour un public qui fait que en redemander!
Dans le morceau qui reprend la mélodie de Big Iron du chanteur Country Marty Robbins il cite aussi un des complices de Vybz Kartel Shawn Storm dans l’affaire du meurtre de leur ex associé Lizard.
Le blog est et restera gratuit mais comme vous l’imaginez c’est des centaines d’heures de travail, si vous le souhaitez vous pouvez me soutenir ici, même un euro c’est super! https://www.paypal.com/paypalme/jamesdanino
J’ai une petite histoire que je dois conter à l’Humanité
J’espère que vous écoutez bien le déroulement de la saga
C’est à propos d’un homme pour qui tout marchait
Comme la voix du pays
Et puis le jeune a quitté le droit chemin
Et je ne peux pas le comprendre
C’est un petit jeune que j’ai connu
Qui sait écrire et chanter si bien
Mais pour dire vrai et voir qu’il a grandi
Et son visage est méconnaissable (du fait qu’il le blanchit)
Et partout dans le pays
Sa voix résonne comme une cloche
Et si tu n’es pas prudent il pourrait envoyer ton âme en enfer
Son nom est Vybz Kartel
Enfermé en prison
Et Shawn Storm aussi
Une peine de 35 ans à perpétuité
Pour la vie d’un Lézard
Beaucoup plus que les mots ne peuvent dire
Il y a une morale à mon histoire
Et un message dans ma chanson
Pour ceux qui cherchent la gloire
Il est préférable que vous compreniez
Qu’il ya un manière qui peut sembler
Juste pour tout les hommes
Mais la finalité de ceux qui agissent avec la mort
C’est la douleur et la destruction
Regardez simplement Vybz Kartel
Enfermé en prison
Et Shawn Storm aussi
ENGLISH PATOIS:
I have a little story that I have to tell Mankind
I hope you listen clearly as the saga unwinds
It’s about a man who had it made
As the voice of the land
Then the youth turned and went astray
And I cant overstand
He’s a little youth that I have known
Who write and sings so well
To tell the truth and see he’s grown
His face I cannot tell (through him bleach out and thing)
Oh all across the land
His voice is ringing like a bell
And if you aren’t careful
He might send you’re soul to hell
His name is Vybz Kartel
Locked up in jail
And Shawn Storm as well
35 to life
For a Lizard’s life
Much more than tongue can tell
His name is Vybz Kartel
And Shawn Storm as well
Locked up in jail
And Shawn Storm as well
35 to life
for a Lizard’s life
Much more than time can tell
There’s a moral to my story
And a message to my song
Those who are seeking glory
It’s best you understand
There’s a way that seemeth right
Unto every man
But the end of ways of death
Is pain and destruction
Just look at Vybz Kartel
locked up in jail
and Shawn Storm as well
TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO
pour soutenir le blog:
https://fr.tipeee.com/sir-james
Wisdom-Knowledge-Understanding 