Freddy Mckay – In Times of Trouble

Freddy Mckay est un de ses chanteurs un peu obscurs , inconnus du grand public mais au talent indéniable ! Il a chanté plusieurs hits dont ce tune , qui est un classique des sound systems avec sa basse fracassante et son intro cuivres épique ! Le tune lui meme parle d’une situation que certains d’entre nous doivent connaitre , les hauts et les bas puis la fin d’une relation ! Texte simple mais poignant , la simplicité a bien souvent raison de la complexité !

Pendant les moments difficiles
Quand j’avais le plus besoin de toi
Tu m’as quitté

Lire la suite

Publicités

Damian Marley & Nas – Road to Zion

Quelque chose d’un peu différent ! Içi c’est la combinaison du raggamuffin Jamaicain Damian Marley avec un des meilleurs rappeurs des Etats Unis , Nas . J’aime bien Damian parce que tout en étant capable de chanter dans la voix de son père si il veut il préfère trouver ses propres styles et directions comme là . Le morceau lui même décrit un monde apocalyptique et nous incite a toujours avancer sur le chemin de Zion ou de notre paradis si on préfère !

Yeah man ,
Jah sera là à attendre , c’est ce qu’on crie
Jah sera là à atendre

Lire la suite

Busy Signal – Come Over

Alors un peu de nouveauté !
Busy Signal est un artiste dancehall aux succés planetaire depuis deja quelques années ! Généralement je ne suis pas trop fan du dancehall récent mais la Busy a decidé de sortir un album 100 % reggae ! Je dis nouveau mais comme souvent pour les nouveautés je suis un peu a la traine et j’ai réelement écouté cet album tout récement apres l’avoir entendu de loin quand il est sorti en 2012 ! C’est un album un peu crossover , reggae grand public ,mais franchement moi ca ne me dérange pas et je trouve que des tunes comme celui çi , meme si ils sont légers au niveau des sujets , sont bien écrits et tres catchy ! Pour moi le seul critère valable dans la musique c’est : est ce que l’on aime ou pas ?
Enjoy !

Oui bébé
Elle ne veut pas répondre ?

Lire la suite

Peter Tosh Speech at One Love Peace Concert

Pour apprendre à comprendre le patois et comprendre les Jamaiquaïns lorsqu’ils parlent un des meilleurs moyens pour moi à été d’écouter des interviews et des discours! Peter Tosh est un de ces grands révolutionnaires rebelles au verbe enflamé! Içi il fustige le gouvernement et le SHITSTEM ou le contraction de « system de merde « . C’est à l’occasion d’un concert historique ppur ramener la Paix en Jamaïque apres des mois de combats sanglants entre opposants politiques. Lui explique son point de vue sur la situation et déclame sa vérité avec force et courage et sans se soucier des conséquences… Les conséquences ne tarderont pas quelques semaines plus tard il est arêtté par la Police est battu par les policiers jusqu’à qu’il simule la mort pour qu’il s’arettent… Quelques années plus tard son franc parlé et ses idées revolutiuonnaires seront une des causes de son assassinat à son domicile en Jamaïque! Peter never die he lives on a billion years! Petit lexique pour faciliter la lecture en VO :

– A woah : oui, expression d’affirmation
– bloodbath et rastacass : euphémismes pour bloodclaat et rasclaat
– Tchaa : onomatopé d’exasperation, de rejet
– Batty : les fesses

En parlant de pirates, il y a un tas de pirates là, qui arrivent d’Amérique,
partout avec leurs caméras et leurs reportages TV. Pour faire quoi ? S’enrichir
sur le dos de Je et Je! Mais entends moi bien, fais bien gaffe à ne pas venir
me parler car je fais jaillir l’éclair. Mais oui! Partout, jusqu’au bout de la
Terre où que vous soyez, je fais jaillir l’éclair. Alors maintenant faite bien attention à me donner de bonnes paroles à propos de mes droits, compris ? Je ne cite pas de noms car certains leur mangeraient la tête ..

Lire la suite

Junior Reid – Foreign Mind

Voici un morceau que j’ai longtemps aimé mais que j’ai longtemps pas vraiment compris ! Entre le concept de Foreign Mind et les « fast styles » de Junior Reid j’avais l’impression de passer a coté du sens du texte ! Il ya quelques temps je me suis rensigné sur le sens précis de Foreign Mind et c’est une expression Jamaiquaine qui désigne quelqu’un qui s’imagine que forcement la vie est meilleure a l’étranger .Pour ce qui est des fast styles il a fallu tendre l’oreille ! En tout cas içi Junior Reid nous livre son éxperience d’artiste qui connait l’étranger et la Jamaique et lui dit que l’étranger c’est bien mais la Jamaique c’est mieux ! Petit mot important aussi , le Frontline qui designe une zone parfois de conflits , mais toujours tenus pas les habitants d’un quartier chaud ou se passe certains commerces pas frocement licites !

Eh bien celle çi c’est l’original Foreign Mind
Tu dois etre sourd , tu dois etre aveugle

S’inquiètent , ils s’inquiètent , ils s’inquiètent leur Foreign Mind
Ils doivent etre sourds , ils doivent etre aveugles

Lire la suite

Chaka Demus and Pliers – Murder She Wrote

De retour après quelques semaines d’absence! Pour cette nouvelle traduction j’ai choisi un ultra classique qui a fait le tour du monde et des discothèques! Je l’ai choisi parce que au delà du fait que j’aime ce morceau je sais que très peu de gens francophones le comprennent!
En effet c’est un morceau au thème bien particulier, celui de l’avortement! Ici on retrouve les idées prévalentes en Jamaïque, un pays extrêmement religieux, que l’avortement est un meurtre et donc un crime. On y retrouve une bonne dose de machisme venant de Chaka Demus qui s’attend a ce que sa copine soit aussi celle qui s’occupe de la maison! J’ai toujours trouvé excellent ce morceau et maintenant que je le comprends ça ne change pas même si je ne suis pas forcement d’accord avec leurs points de vues!

Alors celle ci est dédicassé à la fille au visage d’ange et au coeur de démon
Tu sais que le raggamuffin Chaka Demus et le jeune Pliers viennent s’occuper de son cas
Ah toi mon grand, écoutez ça!

Lire la suite

Johnny Osbourne – Inflation

Il y a encore un paquet d’artistes que j’adore et que je n’ai pas encore eu l’occasion de traduire , Johnny Osbourne fait partie de ces artistes  ! Pour montrer que la crise en Grèce en ce moment et la crise générale depuis des années n’a rien de nouveau voici un texte de  la fin des années 70 ! A ce moment la en Jamaique , l’Île subit un embargo tacite des Etats Unis pour avoir élu un gouvernement socialiste . Les étagères des magasins sont vides et les prix ne cessent de grimper ! Johnny Osbourne nous relate ce moment précis de l’histoire Jamaicaine qui est en fait une histoire universelle de la lutte entre la minorité richissime et l’énorme majorité du monde qui vit dans la pauvreté !

Les mères pleurent
Les enfants pleurent aussi
Alors arretez de parler
et faites ce que vous devez faire

Lire la suite

Early B – Righteous Rasta

Le Rastafarisme s’est développé dans un climat colonial post ésclavagiste . Ce mouvement commence à se developper dans les années 1940 en Jamaique suite au couronement de l’Empereur Haile Selassie en Ethiopie le 2 novembre 1930 . Initialement c’est un mouvement méssianique qui voit en Selassaie le retour de Jesus Christ sur Terre ce qui annoncerait l’ Apocalypse imminente . Au fur et à mesure de son développement le mouvement Rastafari  s’élargit et génère plusieurs courants de pensées prédominants différents mais surtout une absolue liberté pour chacun des adpetes  , ils sont libres de définir leurs interprétations et manière de vivre ! Ce que l’on retrouve chez tous les Rasta a cette époque c’est une idée commune d’identité noire , de volonté de dépasser la mentalité colonialiste et esclavagiste que ce soit chez les blancs qui dominent la Jamaique ou que ce soit chez leurs congénaires noirs .  Forcément c’est un mouvement qui est innaceptable aux yeux des autorités coloniales mais aussi aux yeux de tous les noirs  » bien pensants  » qui les diabolisent et les marginalisent . Les Rastas sont tondus , battus , humiliés et meme assasinés a cause de leur croyances et volonté de s’émmanciper .

Early B  est un deejay malheureusement méconnu du grand public , c’est pourtant un artiste aux textes extrèmement bien écrits et aux messages puissants ! Içi il racconte comment lorsque il été jeune il avait peur des Rasta a cause de tout ce qu’on disait sur eux et le changemeent de perspéctive lorsqu’il grandit et se rend compte de la verité !  Un passage qui ma fait réflechir : lorsque il dit qu’il aimerait etre un Rasta droit . Je me suis dit  » mais c’était un Rasta Early B  »  et en y pensant je crois qu’il fait la distinction entre les Rasta qui vivent de manière 100 % indépendante et hors système et qui vivent presque comme des saints et des Rasta comme lui qui vivent en ville et malgrès une volonté de faire le bien se retrouve parfois dans des situations ou il font le mal . Early B nous a quitté trop tot , il a été tué par balle lors d’une soirée sound system en Philadelphie ou qulqu’un pour saluer un morceau qu’il appréciait aurait tirer une balle en l’air qui aurait atteint Early B en plein tete .. triste sort pour un artiste si brillant !

Ne sois pas trop avare
Car l’Argent et l’Or ne ferront que disparraitre
Alors qu’un Savoir Juste reste pour toujours
Car les souvenirs ne vivent pas comme les hommes
Ils ne partent pas
Ils restent toujours avec toi
Fait le ( ndt gimmick de dj )

Car quand j’étais jeune j’avais peur des Rastamans
Car Mama me disait qu’ils avaient le coeur noir
Ils ne vivent pas dans des maisons
Ils vivent dans la foret
Ils ne peuvent pas venir en ville car ils ont peur de la police
Le truc qu’ils fument te rendra fou
Elle dit qu’ils couperont ma tete et la metterons dans une casserole

Mais maintenant que je suis devenu un homme , j’ai pu comprendre
Que Rasta c’est la Vie et le Salut
Je dis que Rasta c’est le Bien et babylon le Mal
Car babylon ne ferrait jamais de mal a un Chrétien
Mais pour la moindre chose ils tuerait un Rasta
( ndt Iyah one , le I du Je universel et Higher qui deviennent Iyah )
Ou le tabasser et l’ammener au poste
Il y a les Anglicans , il y a les Chrétiens
Il y a les Méthodistes et les Pocomaniens ( ndt religion de spiritisme d’influence afro-carribéene )
Il y a les Musulmans et les Rastafariens
Dis , laquelle est ta religion ?
Loue Jah

Car quande j’était jeune , quand j’atais un gosse
Ils m’ont dit que le ciel était la maison de Jah Jah
Mais maintenant que je suis devenu un homme et que j’ai lu les Ecritures
J’ai découvert que Jah vit en Afrique
C’est pourquoi Mama na jamais voulu que je fume de Ganja
Car quand je la fume je découvre ma culture
Car je dis donne des remerciements et des louanges a Jah
Car il n’y a aucune façon d’aretter Rastafari
Loue Jah
Car il n’y a aucune façon d’aretter Rastafari

Ce n’est pas bon
Car je dis quand je voyais le Dread je cachais ma tete X2
Mais maintenant que je suis un homme , je voudrais etre un Dread
Car certains homme sont des Dread just pour voler un pain
Mais certains Dreads le sont car ils sont des Dread conscients
Car les filles moches , c’est les filles moches
Et les vieux aigris c’est les vieux aigris
Un dread conscient je sais qu’il ne vole pas
Un dread conscient est un jeune militant

Car quand j’étais jeune je mes cachais des Dreads
Mais maintenant que je suis devenu un homme je réspecte les Dreads
Parfois je m’assois et je médite et je me questionne
j’aimerais etre un Rasta droit

Car quand j’étais jeune j’avais peur des Rastamans
Car Mama me disait qu’ils avaient le coeur noir
Ils ne peuvent pas venir en ville car ils ont peur de la police
Le truc qu’ils fument te rendra fou
Ils ne vivent pas dans des maisons
Ils vivent dans la foret
Elle dit qu’ils couperont ma tete et la metterons dans une casserole

Mais maintenant que je suis devenu un homme , j’ai pu comprendre
Que Rasta c’est la Vie et le Salut
Car babylon ne ferrait jamais de mal à un Chrétien
Mais à la première occasion venue ils tueraient un Rastaman
Ou le tabasseraient et l’ammeneraient au poste

Il y a les Anglicans , il y a les Chrétiens
Il y a les Méthodistes et les Pocomaniens
Il y a les Musulmans et les Rastafariens
Dis , laquelle est ta religion ?
Loue Jah , ou il est question de celle qui loue Jah

ENGLISH PATOIS

Don’t be too greedy
Cause silver and gold will only vanish away
But good knowledge will always stay
Cause memories don’t live like people do
They don’t go away
They always stay with you
Do it

Cah me say when me was a youth
me used to fraid of Rastaman
Cah Mama used to tell me them a blackheart man
Them don’t live a house
Them live a woodland
Them can’t come a street because them fraid ah babylon
The thing weh them smoke it will turn me madman
Say they will cut off me head and put in a kerosene pan

But now me come a man me get fi understand
That Rasta is Life and Salvation
Say Rasta is right and the babylon wrong
Cah babylon would never hurt a Christian
But the slightest thing them would a kill a Iyah One
Or beat him bad and carry him ah station
You have Anglican and you have Christian
You have the Methodist and the Pocomanian
You have the Muslim and the Rastafarian
Say which one ah your religion ?
Hail Jahman

Cah when i was a youth as a little youngster
Them told me that the sky was the house of Jah Jah
But now me come a man and come read Scripture
Me find out that Jah did live ah Africa
That’s why Mama never want me smoke the ganja
Cah when me smoke it me find out me culture
Cah me say give thanks and praise unto Jah X2
Cah there aiiinnnnnntttt no stopping Rastafari
Hail Jah man
Cah there aiiinnnnnntttt no stopping Rastafari

That no right
Cah me say when me used to sight the dread i used to hide my head X2
But now that I’m a man , I wish that I was a dread
Cah some man dread just fi thief one bread
But some man dread cause them a conscious dread
Cah pancoot ah pancoot , coot ah coot
A conscious dread say me know he don’t loot
A conscious dread is a militant youth

Cause when me was a youth me used to hide from the dread
But now me come a man me respect the dread
Sometimes me sit up me meditate and me wonder
I wish I was a righteous Rasta

Cah me say when me was a youth
me used to fraid of Rastaman
Cah Mama used to tell me them a blackheart man
Them can’t come a street because them fraid ah babylon
The thing weh them smoke it will turn me madman
Them don’t live a house
Them live a woodland
Say they will cut off me head and put in a kerosene pan
But now me come a man , me get fi understand
That Rasta is Life and Salvation
Cah babylon would never hurt a Christian
But the first chance them get them would ah kill a Rastaman
Or beat him up bad and carry him ah station

You have Anglican and then you have Christian
You have the Methodist and the Pocomanian
You have the Muslim and the Rastafarian
Say which one ah your religion ?
Hail Jahman , about the one weh a praise up Jahman
Cah me say give thanks and praise unto Jah the King man X2

Traduction Copyright James Danino

Macka B and Mikey Dread – International Menu

Une nouveauté sur le blog : la traduction d’une session live pour comprendre un peu le travail d’un toasteur en live ! Içi c’est Macka B , un toasteur né en Angleterre de parents Jamaicains , qui est associé a Mikey Dread un toasteur Jamaicain que j’apprécie tout particulièrement ! Le contexte est interéssant , c’est le début des années 80s et Macka B est relativement novice mais a croire la réaction du public lorsqu’il entend son nom le concert doit avoir lieu dans sa ville natale de Wolverhampton ( d’ou est aussi issus le backing band Prewax ) . Macka B nous livre un texte sur les différentes habitudes alimentaires des peuples du monde pour ensuite etre rejoint par Mikey Dread , lui déjà reconnu et établi , qui rajoute une touche bien à lui et encourage Macka B ! Macka B revient avec un deuxième texte autobiographique qui finit de réjouir la salle ! A noter le coté très communautaire de genre d’évenement ou le public est quasi éxclusivement noir et caribéen , ce genre de reggae a cette époque en angleterre été loin d’étre populaire chez les non caribéens !

Guitariste :

Avez vous entedu parler du grand homme qu’on appel Macka B ?
Qui dit Macka B ? X2

Lire la suite

Dennis Brown and Dhaima – Ah True

Denis Brown reste et restera toujours un de mes chanteurs préferès ! Içi il signe une combinaison assez particulière avec Dhaima . Dhaima est une chanteuse assez obscure , a ma connaisance ( et celle de discogs apparament aussi ! ) elle na signé qu’une poignée de morceaux ( 5 références )  mais sur ces quelques morceaux elle signe 2 hits  » Ina Jah Children  » qui rejouit tous les colléctionneurs et les amateurs de chanteuses de reggae et ce morceau « Ah True  » . Pourquoi combinaison particulière ? Parce que finalement tout au long du morceau elle ne fait que la doublure du lead de Dennis ce qui sans aucun doute donne quelquechose de spécial a ce morceau mais c’est assez rare que lors d’une combinaison le lead ne soit pas partagé ! Pour le texte c’est un appel à la pleine conscience de nos actions et de leurs intentions ! Un message de réflexion sur soi meme !

Mon peuple ecoutez attentivement cette réalité
C’est la vérité , C’est la vérité
C’est la vérité , C’est la vérité
Pas vrai ?

Lire la suite

Ricky Lewis – Apartheid in South Africa

Celui ci je l’ai découvert suite à une demande pour le traduire ! Ricky Lewis rejoint nombre de chanteurs du monde entier ayant denoncé l’apartheid en Afrique du Sud. Içi il encourage à l’action positive unie pour renverser une situation de discrimination injuste . L’expression qu’il utilise  » if you are white it’s alright, if you are brown stick around , if you are black get back  » est en fait une expression courante en Jamaique revelatrice des clivages et de la stratification racialiste instaurés dans les sociétés coloniales et esclavagistes . La même idée se retrouve en Afrique du Sud à ce moment là et une partie du monde se mobilise pour le dénoncer !

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent Contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Ils essayent de faire disparaitre hors de vue les noirs
Les noirs se battent pour des droits egaux X2

Si tu est blanc, ça va
Si tu est marron, reste par là
Si tu est noir, rest à l’écart
Ou bien tu as interêt à attaquer X2

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Nous avons un choix en tant qu’Africains
Alors que les oppresseurs veulent controler nos terres
Africains, nous savons que nous sommes fort
Alors unisons nous et battons nous tous réunis

Hey, Mr Méchant le temps arrive bientôt
Quand Jah nous sortiras de babylone
Hey, Mr Méchant le temps arrive bientôt
Je sais que Jah nous sortiras de babylon

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent Contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Si tu est blanc, ça va
Si tu est marron, reste par la
Si tu est noir, reste à l’écart
Ou bien tu as interêt à attaquer X2

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent Contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent Contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Ils essayent de faire disparaitre hors de vue les noirs
Les noirs se battent pour des droits égaux

Africains, Africains
J’en appel à vous
Africains , Africains
Il ya quelque chose à faire
Africains, Africains
Jah nous fera passer au travers

ENGLISH PATOIS :

Apartheid in South Africa
Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

They are trying to get blacks out of sight
Blacks are fighting for equal rights X2

If you are white, it’s all right
If you are brown, stick around
If you are black, get back
Or you better to attack X2

Apartheid in South Africa
Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

We do have a choice as Africans
though oppressors are trying to control our land
Africans, we know we are strong
So let’s get together and fight as one

Hey Mr Wickedman it won’t be long
When Jah will take us outta babylon
Hey Mr Wickedman it won’t be long
I know Jah will take us outta babylon

Apartheid in South Africa
Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

If you are white, it’s all right
If you are brown, stick around
If you are black, get back
Or you better to attack X2

Apartheid in South Africa, Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

Apartheid in South Africa, Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

They are trying to get blacks out of sight
Blacks are fighting for equal rights X2

Africans, Africans
I call upon you
Africans , Africans
There is something we can do
Africans , Africans
Jah will take us through

Traduction Copyright James Danino

Clinton Fearon – Mi Deh Yah

Clinton Fearon est un des membres original des Gladiators , avec lesquels ils jouait de la basse et surtout assurait les harmonies et le lead en alternance avec Albert Griffiths . Avec eux il a signé de grands hits comme Chatty Chatty Mouth ou Rich Man Poor Man . Au milieu des années 80s Clinton Fearon quitte la Jamaique pour s’installer aux Etats -Unis et la bas remonte de nouveaux projets musicaux très intéerssants et aboutis . Depuis il a une solide carrière en solo avec différentes formations américaines de qualité ! Içi Clinton Fearon nous transmet ce qu’il nous transmet lorsque on le voit chanter en live : de la joie , de la bonne humeur , de l’amour et du respect ! Le titre en patois veut dire « Je suis la  » et il explique dans ce morceau sa vision de la vie et de comment l’aborder ! C’est un titre qui me régènere a chaque fois que je l’écoute !

Je suis la sur le roc
Je les regarde me scruter
Je suis la sur le roc
Je les regarde médire sur moi
Je suis la sur le roc
Ils planifient leur attaque
Je dis que je suis la sur le roc
Pas la peine de s’inquiéter

Lire la suite

Toots and The Maytals – Bam Bam

Toots and the Maytals est un groupe vocal emblematique des années 60s en Jamaique et par la suite en Angleterre. En effet durant cette décenie ils enregistrent la majorité de leurs hits et assoient leur carrière ! Le morceau le plus reconnu par tous de Toots and the Maytals est forcèment le Bam Bam , enregistré en 1966 quelques semaines avant que Toots lui meme soit emprisoné pendant 2 ans pour possesion de ganja .
Dans ce texte il nous dit qu’il se bat pour le bien et pas le mal et que si l’on s’oppose à lui ca fera un gros chamboulement !

Chamboulement
Quel chamboulement
Chamboulement
Quel chamboulement

Lire la suite

Easton Clarke – Bike No Licence

Le reggae est une musique qui chante la réalité, le quotidien des artistes et des gens qui les entourent! A cette époque la violence politique explose en Jamaique et un couvre feu est instauré pour tenter de calmer tout ça! Un artiste peu connu du grand public,  Easton Clarke, nous raconte une banale expédition pour aller chercher de l’herbe, sauf qu’il rentre après le couvre feu et sa moto n’est pas imatriculée … Une chanson qui nous conte un évenement qu’ont vécus bon nombre de gens à travers la planète !

La moto n’est pas immatriculée
J’ai un sac d’herbe
J’arrive de Baba View ( NDT Harbour View )
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu

Mon premier enfant a deux ans
L’autre est un nourisson
Que puis je faire ?
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu

Je suis enfermé en prison
Je regarde à travers les barreaux
Mon loyer doit etre payé bientot
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu

Je suis enfermé en prison
Je regarde à travers les barreaux
Mon loyer doit etre payé bientot
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu

Quelle lettre ce matin !
Elle a été envoyé par l’officier
Si’il te plait ne pleure pas , Lou
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu
Oh seigneur, le dreadlocks s’est retrouvé dans un couvre feu

ENGLISH PATOIS

Bike no licence
Having a bag of weed
Coming from Harbour View
Oh Lord I ride in a curfew
Oh Lord I ride in a curfew

My first youth two years
The other is a suckling
What can I do ?
Oh Lord I ride in a curfew
Oh Lord I ride in a curfew

I’m locked down in jail
I’m looking through the rails
My rent soon due
Oh Lord I ride in a curfew
Oh Lord I ride in a curfew

I’m locked down in jail
I’m looking through the rails
My rent soon due
Oh Lord I ride in a curfew
Oh Lord I ride in a curfew

What a morning letter
I sent it by the officer
Please don’t cry, Lou
Oh Lord I ride in a curfew
Oh Lord Natty ride in a curfew

Traduction Copyright James Danino

Gladiators – Best Things in Life

Les Gladiators ont un paquet de chansons que j’adore  donc c’est plutot savoir laquelle traduire que de savoir si je le fais ! Içi c’est un message simplissime mais qu’il faut éternellement se remémorer : que ce que nous avons de plus précieux dans la vie ce n’est pas notre voiture , ni notre maison ni meme pour ma part  ma colléction de disques mais plutot le plaisir de voir le soleil se lever et se coucher ou celui de  voir un enfant sourire par exemple !  La simplicité apporte le plus de bonheur et les meilleures choses de la vie sont celles qui ne  nous coutent rien !

Nous avons une vie de joie autour de nous
Parlant de la vie
nous avons ce qu’il faut
Nous avons le Soleil , la Lune et les Etoiles
Tous gratuits
Alors tout ce dont nous avons besoin
c’est la santé , la force et la prospérité
Que la lumière brille

Lire la suite

Shabba Ranks – Heart Of A Lion

Shabba Ranks est plutot connu pour ces morceaux lovers voir carrément slackness du début des années 90s ! Un des seuls artistes jamaicains ( mis a part les Marley qui en gagnent un quasiment tous les ans , que leur musique soit bonne ou non …)  a avoir obtenu deux Grammy Awards ! Un artiste versatile , il a été invité par Nelson Mandela a participer aux festivités lors de son éléction comme Président d’Afrique du Sud ! Içi j’ai choisi un des morceaux qui me parle le plus de lui , un texte conscient et incisif !

Jah l’a choisi
Oui mec , tu vois ça

Celui qui connait le Bien et fait le Mal
sera fouété de nombreux coups
Quand les paiens viens vers nous
Les enfants de Jah s’écartent
Meme si ils en font mention d’eux et ceux la
Nous et eux on ne pourrait jamais etre amis ,
que le feu ( NDT feu purificateur ) brule
Tu sais pourquoi ?

Lire la suite

Burning Spear – Creation Rebel

Burning Spear fait partie des légendes du reggae  , a l’origine c’été le nom du trio vocal dont Winston Rodney était le chanteur lead mais très vite ce nom est devenu uniquement le sien et les 2 harmonistes ont travaillé avec d’autres chanteurs. C’est un artiste qui a marqué son époque et qui continuera a marquer les auditeurs pendant encore très longtemps ! Il a toujours eu un style particulier , bien a lui , et je cherchais comment on pouvait définir son style et ses textes . La réponse qui me parait clair est qu’on aime Burning Spear parce qu’il fait un avec la musique et le texte , meme si ses textes sont parfois courts il les incarne tellement et sa manière de chanter nous les fait tellement ressentir que l’on peut se réecouter un morceau du Spear 15 fois d’affilé sans se lasser ! Son authenticité est particulièrement claire dans un morceau comme celui çi qui est un des pus grands hits et un anthem de tous les fans de musique jamaicaine ! Pour tous les rebelles qui cherchent le Bien !

Je voyage sur cette vielle et dur route
Pour trouver mon pain , pour trouver mon pain
J’appel si fort
Je cherche partout
Personne pour entendre mon appel
Que dois je faire ?
Je ne sais pas

Lire la suite

Echo Minott – One Man Alone

Ca fait un moment que je voulais faire un morceau d’Echo Minott , mais je n’avais pas encore choisi lequel .Il vient lui meme de ressortir un des ses morceaux des années 80s et simultanéement un ami ma demandé de le traduire ! Donc y’en aura d’autres mais voici le premier Echo Minott ! C’est un morceau ultra lovers ou il parle de la femme qui est amoureuse de lui , il nous explique qu’elle ne veut pas passer d’un homme a un autre mais préfère un seul homme , Echo Minott , et qu’en plus si il a une belle maison et que si il est pret à se poser c’est encore mieux !

Elle dit qu’elle ne veut pas courir partout (NDT d’un homme a un autre )
Non Non
Elle voulait avoir un seul homme

Lire la suite

Gregory Isaacs – Poor Millionaire

Un nouveau Gregory Isaacs ! ( Enfin nouveau dans le blog hein ! ) Avec son phrasé et ses mots si bien choisis il nous fait toujours autant planer et revivre des moments d’amour fou ! Içi c’est la déclaration de son amour.. malgrès son peu d’argent, sa femme lui fais se sentir comme un millionaire juste par sa présence . Des mots doux qui font du bien dans un monde bien trop dur !

Je n’ai pas un centime en poche
Mais je me sens comme un millionaire
Je me sens si bien
Maintenant que ma femme est proche X2

Lire la suite

Supercat – Permit Fi Gun

Alors après Daddy Tar, le fou furieux des flingues, voici un morceau sur le même thème mais d’un point de vue assez différent! Supercat approche le problème de la violence en disant que pour lui être armé légalement est une nécessité pour tous les artistes de façon à pouvoir se défendre contre les types du genre Daddy Tar qui tirent sans réfléchir! Même si Supercat ne fait pas l’apologie des armes, il a lui même été obligé de mettre en application ce qu’il dit lorsque un de ses amis,l’artiste Nitty Gritty, se retourne contre lui pour une misérable histoire d’argent. Nitty Gritty sort son revolver et tente de tirer mais celui ci s’enraye et Supercat réplique instantanément et le tue. Il sera blanchit par la justice américaine lors du procès . Personnellement je dirai qu’augmenter le nombre d’armes même légales ne fera jamais réduire le nombre de décès mais on doit  bien sur  comprendre son point de vue très réaliste qu’il détaille ici  :

De la manière qu’ils agissent
Ils tueraient n’importe qui
Et je ne sait pas qui le prochain
Ca pourrait etre Wild Apache ( NDT un des alias de Supercat )
Meme Colonel Josey ( NDT Josey Wales )
Mon frère qui s’appelle Steely

Lire la suite

Desi Roots – Go Deh Right

Voiçi un morceau qui nous montre que les barrières ne sont pas si figées que nous pouvons des fois le croire ! En effet beaucoup d’entres nous avons l’habitude de classifier les choses et ça se retrouve dans la musique et particulièrement dans la musique jamaïquaine! On aime bien dire que tel ou tel artiste est « conscient » ( aux textes engagés) alors que tel autre est plutot « slackness » ( au texte qui parle de choses taboues comme la violence et le sex) .. Içi c’est un chanteur à priori « roots » (si jamais ca veut dire quelquchose de précis)  Desi Roots, justement, qui chante un morceau qui ne parle que de sex! Sans vulgarité ni mépris mais au contraire en insistant sur la nécésité d’en faire quelquechose de serieux et de réel et de bon !

Je ne me soucie pas de comment tu veux appeller ça
Je m’en fous si c’est le jour ou la nuit
Je veut que tu saches, que si tu vas le faire
On s’attend à ce que tu le fasses bien

Lire la suite

Daddy Tar – Zigzawya

Je suis un fan de l’époque du digital Jamaicaine des années 80s et 90s, comme beaucoup d’entre nous je crois! Ce morceau est emblématique de cette période musicale mais aussi de la culture du moment qui dominait les dancehall et les ésprits. C’est une culture de violence politique  et de violences des gangs, le parraitre et l’argent sont à l’ordre du jour et chacun cherche un moyen de se mettre en avant! C’est aussi une époque ou il y a un flux continu d’armes qui arrivent en Jamaique en provenance des Etats-Unis et de l’Occident en général. Les badboys ont dédié un culte aux armes que l’on retrouve décrit dans cette chanson ou Daddy Tar nous fait l’apologie de son nouveau flingue autrichien un Sig Sauer ou Zigzawya !

Alors touts les mauvais garçons
Tout les hommes d’armes qui ont un coeur
Tout ceux qui ont leur flingue
Je ne parle pas de flingue comme mathématiques ( NDT jeu de mot sur Matic un type d’arme )
Ni de petits flingues de merde comme les 38 ( NDT millimètres )
On parle de flingues come le Zigzawya
Qui souffle les maisons et écrase les volcans

Lire la suite

King Everald – Automatic

King Everald est un chanteur très représentatif d’une époque du dancehall des années 80s . C’est un artiste de l’écurie de King Tubby’s et il chante avec ce style si reconnaissable du quartier ou le producteur et le chanteur vivent , Waterhouse . Ici c’est un pur exercice de lyrics destinés au dancehall , avec une  touche de vantardise tout a fait acceptable dans ce contexte ! En effet il nous explique a quel point il est capable d’écraser une danse et qu’il a voyagé à travers le monde grâce à sa voix et ses lyrics, là ou il ne s’est pas trompé pour sur c’est quand il dit que ce morceau sera un hit car il a vu juste et c’est peut être son morceau le plus reconnu  ! Pour note quand il parle d’automatic c’est en référence a son style pour cette chanson qu’il a nommé automatic même si il y a un jeu sur le fait que c’est aussi un mot pour une arme il ne s’agit pas ici littéralement d’une arme à feu !

Automatic , qui peut le supporter ?
Dis leur de partir et laisser ça
Parce que tu sais que King Everald qui l’a eu
Automatic , qui peut le supporter ?
Ils doivent partir et laisser ça
Car tu sais que c’est le reggae music qui le fait
Dans les soirées on entend que « right » et « ribbit »
Maintenant écoute comment le jeune il pose son style
Je suis comme une mélodie quand je chante

Je dis qu’il m’ont libéré de nouveau
Jah sait qu’il mon libéré de nouveau
Pour que je remplisse les soirées mon ami
Pour que je remplisse les soirées a nouveau
Je n’ai jamais fait de mal
Je me suis fait arrêté par des flics
Ils m’amenent a la prison de la vie
Mais je sais que je suis destiné a exploser

Automatic, qui peut le supporter?
ils doivent partir et laisser ça
Car tu sais que le reggae music c’est un hit
Automatic, qui peut le supporter?
Ils doivent laisser ça
Car tu sais que King Everald qui l’a eu

De ma bouche je crache tout un tas de lyrics
C’est comme un coup de feu d’un automatique
Tu as intérêt à aimer ça parce que tu ne peut pas l’arrêter
Ce reggae music, ça va être un hit

Remet au debut sélécteur , remet au debut sélécteur ,
qu’est ce que tu attends ?

Automatic, qui peut le supporter ?
ils doivent partir et laisser ça
Car tu sais que le reggae music est un hit
Automatic, qui peut le supporter ?
ils doivent partir et laisser ça

Tu dois laisser le rub a dub business
Car la dedans je vais leur donner des souçis
Tu as interet à laisser le dancehall business
Car je vais leur donner des problèmes

Des fois je pose mon style au Canada
Des fois en Amerique la bas
Des fois je pose mon style à Londres
Moi et mes frères partageant du vin de Londres
Des fois je pose mon style en Afrique
Des fois là bas en Uganda
Faisant l’amour l’un avec l’autre
Faisant l’amour avec les sufferers ( ceux qui galèrent , souffrent de la pauvreté )

ENGLISH PATOIS

Automatic, who can take it ?
Tell them fi run gwaan and leave it
Because you know say King Everald get it
Automatic, who can take it
them haffi run gwaan and leave this
Cause you know say reggae music ah do it
Inna dancehall ah strictly right and ribbit
Now watch the youthman how him ah flash it
I’m like a melody when I man singing
All right

I say them set me free again
Jah know them turn me loose again
Ah fi go ram up dancehall me friend
Ah fi go ram up dancehall again
I never done no wrong
I get busted by some babylon
Take I to the city lockup
But I know that I bound fi pop

Automatic, who can take it
them haffi run gwaan and leave this
Cause you know say reggae music a hit
Automatic, who can take it
them haffi run gwaan and leave this
Cause you know say King Everald get it

Out of me mouth, ah nuff lyrics me ah spit
It’s like a shot from an automatic
You better love it cause you just can’t stop it
This a reggae music yes it’s gonna be a hit

Pull it selecta , pull it selecta, weh you a wait for x 2

Automatic, who can take it
them haffi run gwaan and leave this
Cause you know say reggae music a hit
Automatic, who can take it
them haffi run gwaan and leave this

You haffi leave the rub a dub business
cause inna this I’m gonna give them worries
You better leave the dancheall business
Cause inna this i’m gonna give them trouble

Some times me flash it inna Canada
Some tile way down in America
Some time me flash it inna London town
Me and me brethren sharing London wine
Some time me flash it inna Africa
Some time a way down inna Uganda
Making love with one an other
Making love with the summer oh

Jacob Miller – Silver and Gold

Jacob Miller est un artiste à la carrière courte mais très riche ! En parlant de richesses justement içi il nous explique qu’il n’en a pas et que seules les paroles de Jah le soutiennent dans sa vie . La majorité du monde vie une vie de subsistance et meme dans les pays occidentaux l’immense majorité de la population fini le mois dans le rouge , c’est pour ça que j’ai décidé de traduire ce morceau qui peut nous aider a refocaliser notre attention sur les choses qui comptent vraiment et non pas les comptes en banque ! Note : Pour ceux qui ne le savent pas le Black Star Liner etait un bateau acheté par Marcus Garvey dans le but de rapatrier les noirs déscendants d’esclaves en Afrique , malheureusement le projet n’a jamais vu le jour car Marcus Garvey a été accusé de fraude et emprisoné aux Etats Unis avant d’etre deporté vers la Jamaique laissant derrière lui un mouvement en faveur des noirs fort de plusieurs centaines de milliers d’adhérents!

De l’argent et de l’or , je n’en ai pas
seulement les paroles du Tout Puissant

Lire la suite

Burro Banton and Cornel Campbell – Pressure

Dans la musique jamaicaine les artistes ne viellisent pas tous bien , certainement du aux conditions précaires de vie dans lesquelles ils ont vécus depuis qu’ils sont nés . Malgrès ça certains artistes semblent ne pas perdre de talent avec l’age et meme si leur voix a changé en 40 ans elle ne s’est pas forément déterioré ! C’est le cas pour les deux vétérans qui signent ici un super tune en combinaison , un morceau qui mélange les recettes de l’époque  ,avec le toasteur qui repond au chanteur , sur une nouvelle prod bien léchée ! Le thème c’est la réalité du monde dans lequel on vit avec un texte saignant mais plein d’émotion ! Pour la petite histoire en Jamaique  » Sam Fie  » c’est un escroc !

Trop de pression

dans cette ville de Kingston

Lire la suite

King Kong – Babylon

Voiçi un anthem de l’époque digital sorti tout droit du studio de King Tubby! Au micro King Kong qui ne suit pas les tendances de la période et nous parle de la chute de Babylon. Un texte dur et violent mais que je trouve méritais d’être compris par tous les fans du genre !

Seul Jah protège
et seulement Jah sait
Le Verbe, le Son est Puissant

Lire la suite

Dezarie – Strengthen Your Mind

Un deuxième morceau de la fabuleuse Dezarie! Ici c’est une approche particulière par sa rareté, c’est un morceau ou Dezarie s’adresse directement aux hommes et leur dit de renforcer leurs esprits car nous vivons une époque perturbée et mystérieuse! Les conseils d’une femme qui parait bien sage !

Renforce ton ésprit
nous vivons une époque grave
Une époque si mysterieuse
nous vivons une époque grave X2

Lire la suite

Ken Parker – What Kind of World

Ken Parker est un artiste méconnu du grand public mais un artiste doté d’une voix exceptionelle! Le plus souvent chanteur de ballades amoureuses auquelles son timbre aigu correspond parfaitement, içi il chante l’éspoir d’un monde meilleur! Un monde pas si utopique ou les hommes peuvent vivre en harmonie en profitant tous des ressources abondantes de la Terre! C’est le genre de chanson qui est porteuse d’un souffle de positivité quand on pense que tout va mal, n’oublions pas que les choses peuvent changer et évoluer en bien si nous le voulons !

Lire la suite

Niyorah – No Guts No Glory

Les Iles Vierges sont minuscules sur la carte du monde , un petit grain de poussière … Et pourtant c’est de la que vient un renouveau dans le reggae roots ! La population totale de toutes les Iles Vierges réunies est a peine plus de 100 000 personnes soit a peu près la population de Montreuil en Ile de France ou de Nancy dans le Nord ! En tt cas de  nombreux groupes et chanteurs d’un réel talent sortent de cette nouvelle école ! Les pionniers Midnite qui sont a l’origine de ce développement musical incroyable , mais aussi Pressure , Dezarie , Bambu Station , Ras Batch et beaucoup d’autres … Mais voila  l’artiste que j’ai choisi de traduire ici  c’est  Niyorah ! Une voix douce , des textes inteligents , un riddim excellent , que demande le peuple ?

Le Plus Haut Jah

Les jeunes qui tirent sur les gens pour rigoler
et font couler le sang
Jah va les rammener à la maison
La pauvre princesse qui vend son corps pour de l’argent
Jah Jah va la rammener à la maison

Lire la suite

Prince Hammer – Export Ganja

Prince Hammer est un artiste polyvalent, autant DJ que chanteur! Il a eu plusieurs hits dans les années 70 mais le morceau que j’ai choisi içi est une production des années 80s. A cette époque la Jamaique est dirigé par un gouvernment de droite, les armes ont envahi les ghettos et la pauvreté  pousse les gens à trouver des solutions pour survivre . Prince Hammer avance l’idée que l’exportation de ganja est une façon honnête et lucrative de gagner de l’argent pour vivre mieux !

Pour la petite histoire  l’image est tirée du film Rockers dans lequel joue Prince Hammer!

Nous les avons sous notre feu X2

Alors exportons la ganja
que l’on exporte la ganja partout
Exporter la ganja
Maintenant que nous avons mis babylon sous pression
Exportons la ganja

Lire la suite

Raging Fyah – Judgement Day

Ce qui est top depuis que j’ai commencé ce blog c’est les nombreuses demandes de traductions que j’ai eu ! Je suis content de voir qu’autant de gens apprécient de découvrir le sens des textes et sont friands d’en savoir plus ! Celle ci c’est une amie qui m’a demandé de la traduire et alors que je connaisais le nom du groupe je n’avais encore jamais écouté ! La découverte est chouette , un groupe original qui a un son bien a lui , un chanteur qui vit ses chansons , c’est toujours agréable de découvrir un nouveau bon groupe! La musique est infinie mais voila une petite nouveauté pour ceux qui ne connaissent pas encore !

Une chose que j’ai a dire
tu na pas interet a poser de problème a cet homme
Mais peurs m’ont quittées , hors de babylon
Car j’ai deja payer pour le mal que j’ai fait
Donc je peut etre sur quand je dit que je un fils de Rasta

Lire la suite

Nicodemus – Coke Seller

Nicodemus fait aussi partie de mes DJ preférés ! C’est une voix qui a inspiré de grands artistes comme Shabba Ranks  et un style de phrasé qui a inspiré toute une géneration de DJs ! Içi on aborde les années 80 s ou beaucoup de Jamaicains sont partis au Etats Unis et aux Canada pour gagner de l’argent , mais pas toujours honettement ! Voila une description toasté de la situation par un de ceux qui été au milieu de tout ça !

Pas de respect , totalement disrespectueux

Lire la suite

Mikey Dread – Break Down the Walls

Mikey Dread est un de mes DJ préferés ! Avec un ton de voix et un sourire qui se transmet a travers les enceintes  ,sa bonne humeur est contagieuse! Il est aussi toujours auteur de textes intéresants et originaux avec des sujets autant culturels , que sociaux , politiques ou spirituels ! Içi c’est un appel pour que l’on se rende compte de la fraternité qui existe entre chacun des hommes pour faire face au réels problèmes qui existent et changer le monde ! ONE LOVE !

Il nous faut briser les murs
dans babylon
qui nous séparent
Il nous faut briser les murs
dans babylon
qui semblent nous diviser
Il nous faut la Paix et l’Amour
dans babylon
autour et à coté de nous
Nous sommes de la tribu de la droiture
dans babylon
et Jah Jah nous guidera

Lire la suite

King Mas – Reflection

Voici un morceau que j’ai découvert la semaine dernière grace à un ami! Niveau instrumental c’est pas forcément ce que j’apprécie le plus et je ne suis pas un grand fan du Vocoder … ceci dit j’ai ecouté le morceau et les paroles sont tellement réeles et pertinantes que j’ai voulu le partager avec vous ! Ce chanteur qui m’etais inconnu aborde la vie et le système d’un point de vue décalé de l’habituel  »  Burn Babylon  » et autres appels à incendier le mal ! Voici un texte qu nous incite à nous questionner nous même sur notre façon de vivre et sur notre capacité à nous changer nous même pour changer le monde !

Je dis que je suis fatigué d’entendre les mêmes arguments
Oui j’en ai marre d’entendre les gens se plaindre
Tous les jours on se plaint, on dit que les leaders sont des démons
et ils se plaignent que le system est une escroquerie
ils critiquent facilement chaque homme et ses mouvements
mais ne  montrent aucun exemple avec la vie qu’ils mènent eux memes

Lire la suite

Prince Far I – Ask Ask

Prince Far I , la voix du tonnere comme on le surnommait , était un DJ qui été reconnu pour ses textes spirituels ! Alors qu’il avait été homme d’armes pour un des partis politiques , quand il était derrière le micro il était toujours positif . Dans Ask Ask il nous rappel que pour obtenir ce dont nous avons besoin il faut demander , prier et vivre bien !

Le savoir se trouve dans l’endroit secret du Tout Puissant
Heureux l’homme qui trouve la sagesse
Et avec ça obtient la compréhension
Et le savoir lui sera ajoutée

Lire la suite

Don Carlos – Live in Harmony

Je suis un grand fan de Don Carlos et voiçi le premier tune de lui que j’ai décidé de traduire!
Comme certains doivent le savoir c’est pas toujours une bonne idée de rencontrer ses idoles, c’est tellement facile d’être décu … J’aime Don Carlos car au dela de sa voix magique et des riddims toujours bons qui l’accompagnent, ses textes m’ont toujours parlé! Notament celui çi qui nous encourage à vivre mieux avec nous même et les uns avec les autres et de participer à un monde d’Unité et d’Harmonie! Donc je disais, grand fan de Don Carlos j’ai eu la chance de le rencontrer 2 fois très brièvement et les 2 fois j’ai eu la preuve que l’homme qu’on devinait derrière le chanteur était le même que celui à qui j’étais en train de parler : un homme rempli de sagesse et de bienveillance et d’amour! Un maximum de respect à tous les gens comme lui qui restent intègres et vrais !

Toutes ces disputes et ces conflits
Nous n’en avons pas besoin
Nous devrions vivre comme un seul être
et en Harmonie

Lire la suite

Barry Brown – Jah Jah Love Everyone

C’est ma croyance profonde que les humains naissent tous pareils, que la couleur de leur peau ou de leurs yeux ou la longeur de leur cheveux ne change rien, nous sommes tous membres d’une même famille, la famille humaine! Barry Brown aborde içi le thème en se discociant de certains Rastas qui blamerait une race entière pour les méfaits de certains ! Barry Brown nous repète que peu importe qui on est ou d’oû l’on vient Jah Jah (  NDT ou Allah , Jesus , Krishna , l’Univers , ce que vs preferez …. )  aime tout le monde sans distinction!

– Je dois dire que les termes « Noir » et « Blanc » comme manière de parler et en tant que moyen de juger l’humanité doivent etre eliminés de la société humaine . Les etres humains sont préciséments les memes quel que soit leur couleur, leur race, leur origine nationale ou leur religion .- SELASSIE I

Peu importe que tu sois dreadlocks
Peu importe que tu sois sans dreadlocks
Nous sommes tous les mêmes

Lire la suite

Tenor Saw – Ring the Alarm

En Jamaique presque depuis qu’il y a des sound systems ( début des années 50s ) il y a eu de la competition entre eux . Parfois une concurence amicale et parfois moins avec des histoires qui parlent de cables coupé pour qu’une dance concurente s’arrète et ainsi recuperer le public !

Musicalement la compétition se faisait essentiellement autour de morceaux qu’un seul sound avait et qui faisaient la réputation de ce sound . Il y avait aussi des rencontres entre sound systems  c’est la naissance des soundclash ! Avec le développement des DJ  est arrivé une nouveaux style de compétition , le soundclash avec DJ et chanteurs , ou en plus des morceaux exclusifs les sounds doivent avoir de bons animateurs , toasteurs et chanteurs pour pouvoir gagner la faveur du public !

C’est dans ce contexte que Tenor Saw a écrit ce texte , qu’il a initialement chanté pour le sound system qu’il repesentait , Youth Promotion.  Lorsque il l’a chanté dans un soundclash face  a 3 autres sounds la réaction immédiate du public a laissé mort sur place les compétiteurs et quelques semaines après le disque sortait commércialement , et ce fut son plus gros hit !

Fais sonner l’alarme
Fais sonner l’alarme un autre sound est en train de mourir x2

Lire la suite

Bob Marley and the Wailers – Soul Rebel

Deja toutes ces traductions de faites et toujours pas Bob Marley ? Faut pas croire que je ne l’aime pas loin de la ! J’ai découvert le reggae grace a un concert live des Waillers au Rainbow Theatre diffusé un soir sur M6 vers 2000 . Je ne connaisais rien de rien au reggae et j’ai été fasciné par cette musique et ce personnage ! J’ai immédiatement chopé un K7 VHS ( eh oui … ) et j’ai enregistré le concert ! Ensuite je l’ai regardé tout les jours pendant un an , c’est comme ca que j’ai découvert Bob Marley et que je découvert le reggae et qu’une grande histoire d’amour est née ! Ici c’est les jeunes Wailers , militants et harmonieux !  Un morceau que j’ai écouté un nombre incalculable de fois et que je continuerais d’ecouter jusqu’a jamais! Pour tous les rebelles !

Je suis un rebelle
une ame rebelle

Je suis un ravisseur
un aventurier de l’ame

Lire la suite

Peter Broggs – A Feeling

Peter Broggs est un des ces artistes qui na jamais réelement percé , il a eu certains morceaux qui ont eu du succès notament International Farmer mais il n’ été pas un artiste reconnu ! Ca n’empèche qu’il a fait des albums d’une super qualité , mon préferé étant Rastafari Liveth d’ou est extrait le morceau que je traduis aujourd’hui ! Ce tune est de loin mon préferé de lui , sa description du bien etre que l’on peut sentir et de la volonté de changer maintenant  , associée a un riddim meurtrier des Roots Radics en font un des mes anthems !

Alors que je marche dans la vallée
une sensation m’envahit
je me rappel m’etre senti si bien
dans la lumière bénie de Jah Rastafari

Lire la suite

Garnett Silk – Love Is The Answer

Adil, un frère aussi fanatique du reggae et de la culture jamaiquaïne que moi, a transcris les paroles de ce morceau au message sublime! Il m’a proposé de le traduire içi suite à un moment de partage d’énérgies positives entre amis à distance! Pour moi ce texte explique très simplement, tout en étant extrèmement juste et précis la conception que j’ai de l’ Amour! Même si on est pas tous amis et que l’on ne peut pas s’entendre avec tout le monde il ne faut pas oublier que fondamentalement il n’y a aucune différence entre chacun de nous! Nous sommes tous fait de la même chose et avons tous au fond de nous la même flamme qui ne demande qu’à aimer et être aimé! Que l’Amour et la Compassion règne sur nos coeurs à tous !

Fais le Bien mon frère
Et le Bien te suivra
Je le sais
Je le sais

Lire la suite

Bunny Wailer – Dance Rock

Deuxième Bunny de la journée , celui des années 80s quand il continuait a produire un son roots lourd , puissant et plein de musicalité  ! Ecouter ca me remémore les sessions et concerts ou la musique me prends et me rempli d’energie et que j’en ressors avec un sourire collé au lèvres !

A la soirée dansante
laisse moi
t’emmener
à la soirée dansante

Lire la suite

Bunny Wailer – Rule Dancehall

Quand les wailers ce sont séparés ,  chacun du trio a pris un chemin different : Peter et Bob choissisant une musique plus accésible a un public non jamaicain et Bunny restant fermement encrée dans son Ile et la musique destinée au Jamaicains  ! Ici il nous le rappel et nous relate une histoire de dancehall ! En Jamaique la scène des sound systems été très compétitive et les sound clash pour determiner les meilleurs sounds avait lieu régulièrement ! Bunny nous donne une leçon de Sound System !

Vient que je te montres comment on remplit un dancehall ( NDT l’endroit ou l’on vient danser )
Vient que je t’apprennes comment régner sur eux tous

Lire la suite

Midnite – Children Of Jah

Parce que je me retrouve tellement dans la musique et les textes de Midnite j’en partagerais souvent en esperant que ca vous plaise autant qu’ a moi  !

Nous sommes les enfants de Jah
Nous sommes Son lieu de residence
Nous sommes les enfants de Jah
Regarde ce que nos mains peuvent fabriquer
Regarde ce que nos esprits peuvent fabriquer

Lire la suite

Midnite – Mongst I and I

Un morceau qui nous rappelle que , finalement , c’est pas entre nous que nous devons nous facher et nous battre mais contre ceux qui gèrent et maintiennent en place ce système mondial de l’inegalité, de la haine, de la geurre et de la mort !

Itection (NDT protection ) dans ce temps
Itection tout le temps
Le boulversement est en train de se retourner en ce temps
Tous les jours tu te lèves le matin, et une nouvelle surprise
un terrain politique different, juste devant tes yeux
qui prend forme, en ce temps

Lire la suite

The Black Eagles – Brimstone and Fire

Alors  , un ami m’a demandé de traduire cette chanson . Je ne l’avais jamais entendu avant , c’est ça la musique jamaicaine ya toujours des trucs excellent qu’on ne connait pas ! A la première écoute je me suis dit oula ca va etre compliqué parce qu’en fait j’ai quasiment rien compris ! Après une bonne 3O aine d’écoutes je pense avoir réussi ! C’est tellement agréable de percer de petits mystères comme celui ci !

Rappel toi de ca

Je ne reviens pas avec l’eau ( NDT Le Deluge )
mais avec le feu
Le souffre et le feu s’allument

Lire la suite

Meditations – Hard Life

Un cri de ceux qui veulent rentrer chez eux !

O Jah Jah !
mène nous jusqu’au au mont Zion
maintenant !
O Jah Ja , guide nous loin des méchants
Tu nous a donné cette terre pour nous multiplier
Les impies la capturent et la vendent
Affirment que c’est eux les premiers à la découvrir
Mais pour ceux qui ne peuvent pas acheter
ils doivent galerer sur le ciment
certains d’entre nous doivent galerer sur les racines des arbres
certains d’entre nous doivent galerer sur le trottoir
certains d’entre nous doivent galerer, ici, la bas et partout

Lire la suite

Midnite – In the Race So Far

midnite_icon2Alors Midnite c’est un groupe tellement unique , ils ne reprennent que très rarement des riddims anciens , ils ne se soucient pas de la longueur d’un morceau et si il doit faire 7 minutes allons y ! Des textes incroyable de sensibilité et plein d’informations et de points de vue qu’on entend pas a tous les coins de rue .. bref j’adore Midnite parce que pour moi ils ont COMPRIS ! Ce morceau  est extrait de leur album Ras Mek Peace , un album enregistré live au studio sans remixage sans effets , brut,  sa s’entend et c’est excellent ! Jugez en par vous même !

Dans la course jusqu’à aujourd’hui x4
Toujours dans la course jusqu’à aujourd’hui
Quand je me suis levé ce matin
Mon âme pleurait mon âme pleurait encore
Les rois de la Terre fumant toujours du crack
( NDT Rois dans ce cas c’est les êtres humains qui sont tous des rois et des reines)
Les rois fumant toujours du crack
Oh seigneur , j’ai mal Jah
Lire la suite

Ranking Dread – Old Lady From Stokey

Et des fois les textes n’ont pas vraiment de sens , les deejay surtout tchatchent sans vraiment dire grand chose MAIS comme le montre cet exemple ne rien dire ça ne va pas dire que c’est nul ! J’adore ce tune de Ranking Dread qu’on peut soupçonner de ne pas avoir été complètement a jeun ce jour la …
(au passage si quelqu’un a une copie de ce tune a vendre …. sait on jamais)

Une chose avec le reggae
quand ça te frappe tu ne sens aucune douleur

Frangin , Frangine
Ce style la , c’est sel et poivre
beurre et sucre

Lire la suite