Clement Irie – Koloko

C’est le big hit de Clement Irie. Enregistré chez Redman Records un des gros labels de la fin des années 80 dans le style digital, c’est à dire sur une rythmique composée a partir de boites à rythmes et ordinateurs. Les années 80 sont marquées par l’arrivé massive de la cocaïne en Jamaïque qui devient un passage étape entre la l’Amérique du Sud et les Etats-Unis. De nombreux artistes connus et moins connus flirtent avec et d’ailleurs suite à ce morceau Clement Irie a des altercations avec Gregory Isaacs et avec Tiger qui se sentent visés par le morceau, même si ils ne sont pas nommés! En tout cas ici le toasteur nous explique les conséquences de la consommation des drogues dures et encourage les gens à ne pas en prendre!

NDT:

Unu: un mot 100% jamaïcain pour désigner l’autre, le plus souvent au pluriel

Skin, kin, Skin teeth: le fait de sourire, littéralement enlever la peau de devant les dents

sinting: equivalent de something, quelque chose

it sweet you : une très chouette expression qui désigne le fait que quelque chose nous plaise

Dovecot: Cimetière de Kingston

Alors vous savez qu’en ce moment tout le monde parle de drogues
Et donc tous les vendeurs de drogues, détendez vous, ne vous y accrochez pas
Car il s’agit de quelque chose de sérieux

Suis moi maintenant
Je veux que tu laisses tomber toutes les drogues X2
Je crie ne touche pas le, ne touche pas le, ne touche pas au
truc qu’on appelle Kolokoloko
Ne touche pas au truc qu’on appelle le crack
Ne touche pas au truc qu’on appelle la coke

Pourquoi
La coke c’est pas un blague, la coke ne rigole pas
La coke c’est un truc qui se nourrit de ton corps
Ne deviens pas ami et ne commence pas à en tomber amoureux
Car si tu fais une erreur et commence à le faire
C’est à ce moment là qu’elle va prendre le contrôle de ton corps
Elle va aspirer ton corps et te faire ressembler à une aiguille à coudre
Car tu prends de la drogue et tu ne manges pas assez
Laisse tomber le crack, la coke et l’héroïne
Tu vois que la drogue c’est quelque chose de dangereux

Je veux que tu laisses tomber toutes les drogues x2
Ne touche pas au truc qu’on appelle le crack

Tu vois le crack c ‘est un truc très dangereux
Çà te fait vendre tout ce que tu as
Ton petit compte en banque il n’y a plus rien dedans
Car ça te plait trop et tu ne veux pas arrêter
Et ça va te mener direct à Dovecot

Je veux que tu laisses tomber toutes les drogues X2
Je crie ne touche pas le, ne touche pas le, ne touche pas au
truc qu’on appel Kolokoloko
Ne touche pas au truc qu’on appelle la coke

Mec
C’est un truc sérieux ne le prend pas à la légère
Car la coke ne rigole pas et la coke ne blague pas
Ça va entailler ton nez et entailler ta gorge
Et si je parle trop longtemps je vais avoir la voix cassée
C’est la vérité que je dis je ne fais pas que toaster

Je veux que tu laisses tomber toutes les drogues X2
Je crie ne touche pas le, ne touche pas le, ne touche pas au
truc qu’on appel Kolokoloko
Ne touche pas au truc qu’on appelle la coke

Ta vie est longue mais tu n’en prends pas soin
Tu vois les drogues, faut que tu arrêtes d’en prendre
Clement Irie au micro
Assis sur le riddim tu vois que j’ai la forme physique

Je veux que tu laisses tomber toutes les drogues X2
Je crie ne touche pas le, ne touche pas le, ne touche pas au
truc qu’on appelle Kolokoloko

ENGLISH PATOIS :

Now you know that drugs talk is the biggest talk around
And all drugs pusher let loose, and don’t hang on
Cause it’s a serious thing

Follow me now man
I want you leave all drugs alone
I beg unnu leave all drugs alone

Me bawl don’t touch the, don’t touch the, don’t touch the
The thing called kolokoloko
Don’t touch the thing called the crack
Don’t touch the thing called the coke

Why
Coke nuh romp and coke nuh skin
Coke is a thing weh feed pon your system
Don’t friend it to much and get your loving
If you make a mistake and go do such thing
That time it ago take over your body system
Suck down your body make you look like a pin
Cause your taking the drugs and you’re not eating
Leave out the crack and the coke, the heroin
You see the drugs a dangerous sinting

Leave all drugs alone
I beg unnu leave the drugs alone
Don’t touch the thing called the crack

You see the crack a dangerous thing that, what x2
It make you sell off everything that you got
Your little account it run out ah cash
Cause it sweet you and man you don’t want to stop
And it will lead you, man, straight to Dovecot

Leave all drugs alone
I beg unnu leave all drugs alone
Me bawl don’t touch the, don’t touch the, don’t touch the
The thing called kolokoloko
don’t touch the thing called the coke

Boy
Serious thing
Don’t take it make joke
Coke nah romp, coke nuh joke
It will cut up your nose and cut up your throat
If me talk too long then me gwine get hoarse
Ah the truth me ah talk ah no toast me ah toast

Leave all drugs alone
I beg unnu leave all drugs alone
Me bawl don’t touch the, don’t touch the, don’t touch the
The thing called kolokoloko
don’t touch the thing called the coke

Your life long but you’re careless with it
You see the drugs, man, you must stop take it
Clement Irie pon the mic talk it
Sit down pon the riddim and me physical fit

Leave all drugs alone
I beg unnu leave all drugs alone
Me bawl don’t touch the, don’t touch the, don’t touch the
The thing called kolokoloko

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités