Starkey Banton – Dance To The Reggae

Starkey Banton est un DJ anglo-jamaïcain ayant grandi entre l’Angleterre et la Jamaïque. C’est en Angleterre qu’il commence, à l’adolescence, à tourner avec des sounds systems et à peaufiner ses capacités vocales et lyriques. C’est au début des années 90 qu’il commence à enregistrer avec des labels tels que Fashion, Dub Organiser ou encore Juggling Records. Il a toujours été reconnu pour la qualité de ses textes qui sont souvent novateurs et bien contruits. Jungle Bungle par exemple est une riposte à la mode « Jungle » qui traverse le pays au milieu des années 90. Pour le morceau que j’ai choisi ici c’est le fruit d’une collaboration avec le label francais « Belleville Records » qui est associé au magasin de disques parisien « Patate Records ». Le texte y est à la fois humoristique tout en restant bien construit et interessant. Il y aborde le succès du Reggae dans le monde et condamne les médias mainstream qui refusent de promouvoir cette musique pourtant universellement plebiscitée.

NDT: 1/Eye deh ah me knee: expression jamaïcaine qui traduite littéralement veut dire « lorsque mes yeux étaient à hauteur de mes genoux », autrement dit cette expression fait référence à l’enfance.
2/ Get in a spirit: fait référence aux transes qui peuvent se produire lors des messes protestantes. Peut aussi signifier prendre un grand plaisir comme ici.
3/ Everything is everything: expression jamaïcaine qui veut dire tout va bien.

Le Reggae a une emprise sur moi
Depuis que je suis enfant
Demande à mon papa et à ma maman
Yo c’est Starkey B

Depuis que je suis petit en tant que bébé
Starkey Banton dance sur le Reggae
Qu’en est il de ma maman, mon papa, ma mamie, mon papy
Tous dansent sur le Reggae
Même mon petit bébé qui n’a pas encore 3 ans
Fait la nouvelle danse sur le Reggae
Ils me suivent dans les beaux quartiers et dans les bas fonds, partout
Tout le monde aime les vibrations du Reggae

Je chante et dis ma grand-mère vient d’avoir 86 ans
Tu ne croirais pas à quel point elle est en forme
Mamie dans la cuisine prépare le plat national
Sa radio fait péter du Reggae music
Grand-père rentre et veut changer de station
Il décide qu’il veut écouter du Elvis
Mamie sort en courant de la cuisine
Mets des coups à Papy, le tape avec le balais
Elle ne veut pas de vieux hits parce qu’elle en a marre
Elle veut entendre le dernier Buju Banton ou Beres
Et lorsque un tune lui plait et qu’elle est envahi par l’esprit
Elle fait deux sauts perilleux et atterit en grand ecart

Depuis que je suis petit entant que bébé
Starkey Banton dance sur le Reggae
Qu’en est il de ma maman, mon papa, ma mamie, mon papy
Tous dansent sur le Reggae
Même mon petit bébé qui n’a pas encore 3 ans
Fait la nouvelle danse sur le Reggae
Ils me suivent dans les beaux quartiers et dans les bas fonds, partout
Tout le monde aime les vibrations du Reggae

Yo Mr Homme avec le pouvoir de controler les medias
Ils ne veulent pas voir notre musique devenir plus grande
Et donc nous font mauvaise presse et répandent de la propagande
Mais ils ne peuvent plus du tout la retenir
Le monde est remplit d’un paquet de fans de Reggae
Comment pouvez vous l’empecher d’atteindre la première position
A travers le monde les gens aiment la vibration du Reggae
Donc il est bien temps qu’il soit reconnu
Je dis que le Reggae doit avoir du temps d’antenne
Faite le péter le jour et la nuit
Il ne peut pas flopper car il est trop puissant
Fait le péter sur MTV et Top of The …

Depuis que je suis petit entant que bébé
Starkey Banton dance sur le Reggae
Qu’en est il de ma maman, mon papa, ma mamie, mon papy
Tous dansent sur le Reggae
Même mon petit bébé qui n’a pas encore 3 ans
Fait la nouvelle danse sur le Reggae
Ils me suivent dans les beaux quartiers et dans les bas fonds, partout
Tout le monde aime les vibrations du Reggae

Et bien la musique ce n’est pas un truc de noirs ou un truc de blancs
La musique est un truc à tout le monde
La bas en Jamaïque ou à l’etranger tout le monde danse
Le Reggae est au top
Tu vois le beat de ce rhythme écrase le racisme
Le Reggae est plus profond que la peau ( ndt et sa couleur)
Il te maintient en forme et mince comme si tu allais en salle de sport
Fille fait onduler ta peau car tout va bien
Et chante

ENGLISH PATOIS:

Reggae music got a hold on me
From me eye deh ah me knee
Ask me Mommy and you can ask me Daddy
Yo this is Starkey B

Well from me eye deh ah me knee as a little baby
Starkey Banton ah skank to the reggae
What about me Mom and Daddy Grandad and Granny
The whole ah them ah dance to the reggae
Even me little baby who no even reach three
All ah do the new dance to the reggae
Them follow we up town downtown out of town all around
Everybody love the vibes from Reggae

Me sing say, my grandmother just reach 86
You woulda never believe how the old woman fit
Granny inna the kitchen cook the national dish
Her radio pump out some Reggae music
Grandfather come in the station him want switch
Him decide him want here some Elvis
Granny rush out of the kitchen quick quick quick
Box down Grandad, conk him with the broomstick
She no want no old hits through she fed up of it
Want here the latest Buju Banton and Beres
When a tune sweet her and she get inna spirit
She do two boom flip and she land inna the splits

From me eye deh ah me knee as a little baby
Starkey Banton ah skank to the reggae
What about me Mom and Daddy Grandad and Granny
The whole ah them ah skank to the reggae
Even me little baby who no even reach three
All ah do the new dance to the reggae
Them follow we up town downtown out of town all around
Everybody love the vibes from Reggae

Yo Mr Man with the power control the media
Them no want see we music get no bigger
So them ah give we bad press spread propaganda
But them cannot hold it down any longer
The world full up of whole heap ah Reggae fans
How unno fi stop from reach number one
Worldwide people them love the reggae vibes
So ah full time said it get recognize
I say Reggae fi get the airplay
Rinse it in the night and bust it up inna the day
Can’t flop for reggae music too hot
Rinse it pon MTV and even Top of The … (ndt Pops)

From me eye deh ah me knee as a little baby
Starkey Banton ah skank to the reggae
What about me Mom and Daddy Grandad and Granny
The whole ah them ah skank to the reggae
Even me little baby who no even reach three
All ah do the new dance to the reggae
Them follow we uptown downtown out of town all around
Everybody love the vibes from Reggae

Well music it ah no black thing neither no white thing
Music ah everybody something
Down yard down up ah foreign everybody rocking
Reggae music it ah carry the swing
You see the beat of the rhythm mash down racism
Reggae music go deeper than skin
It keep you fit it keep you trim like you ah go gym
Gal whine up your skin everything is everything
And sing

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO
pour soutenir le blog :https://fr.tipeee.com/sir-james

Starkey Banton – Rasta Mystic

J’ai eu une fausse information comme quoi il été mort , du coup j’ai traduis un des morceaux que je préfère de lui ! Starkey Banton is alive and well ! Enjoy !

Benis !
Je et je louons le Roi Selassie I , le plus haut des extrèmes
On se réunis autour du Rouge Jaune Vert
Et je vois beacoup de loup deguisés en agneau
le feu et le sang pour eux
C’est pas tous les hommes avec des dreads qui sont rasta

Lire la suite