Shabba Ranks – Love Punnany Bad

Shabba Ranks est un artiste qui a émergé des sound systems à la fin des années 80 et à connu un succès international fulgurant. En effet il est signé chez une grande maison de disques americaine, Epic Records, et l’album qu’il signera avec eux lui vaudra deux Grammy Awards et fait de lui l’un des seuls artistes jamaïquain, mis a part la famille Marley, à avoir été reconnu à un niveau international comme ça !
J’ai longtemps hésité a traduire ce genre de texte car Shabba Ranksa toujours été connu pour ses textes « slackness », c’est a dire traitant de sexe d’une manière un peu vulgaire, mais cela fait aussi partie de la culture jamaïquaine et ca à un interêt que ça soit compris!

C’est l’occasion de rappeler que  » punnany » ou « pum pum » sont des mots qu’on associerait plus à « choupinette » ou le « minou » et ne sont pas vulgaire ni choquant comme « chatte » ou d’autres termes plus crus mais plutot des termes que des enafants pourraient employer .

ALors vous voyez ce punaise( ndt euphemisme ) morceau de viande
que les filles ont juste dans leurs shorts, sous leurs robes et dans leurs pantalons
Je l’aime à fond
Mais je ne le mettrais pas devant mes dollars ni mon Dieu

Lire la suite

Publicités

Shabba Ranks – Heart Of A Lion

Shabba Ranks est plutot connu pour ces morceaux lovers voir carrément slackness du début des années 90s ! Un des seuls artistes jamaicains ( mis a part les Marley qui en gagnent un quasiment tous les ans , que leur musique soit bonne ou non …)  a avoir obtenu deux Grammy Awards ! Un artiste versatile , il a été invité par Nelson Mandela a participer aux festivités lors de son éléction comme Président d’Afrique du Sud ! Içi j’ai choisi un des morceaux qui me parle le plus de lui , un texte conscient et incisif !

Jah l’a choisi
Oui mec , tu vois ça

Celui qui connait le Bien et fait le Mal
sera fouété de nombreux coups
Quand les paiens viens vers nous
Les enfants de Jah s’écartent
Meme si ils en font mention d’eux et ceux la
Nous et eux on ne pourrait jamais etre amis ,
que le feu ( NDT feu purificateur ) brule
Tu sais pourquoi ?

Lire la suite