Eek A Mouse – Terrorists in the City

Eek A Mouse l’affirme depuis toujours, il n’est pas deejay il est chanteur! Mis a part son avis tout le monde s’accordera à dire que c’est plutot un singjay, un artiste qui mélange le chant et le toaste. Dans ce texte Eek-A- Mouse parle des tueurs qui sévissent à Kingston à cette époque oû la violence politicienne et plus largement celle liée aux gangs se repend de plus en plus. Ce texte est pourtant un texte universel qui s’adresse à toutes les situations de terrorisme, qu’il soit gouvernemental ou pas!
Pour information :
* en Jamaique le terme « iniquité » est le plus souvent utiilisé pour désigner la magie noire .
* Corn a de nombreux sens içi le sens c’est des balles de fusil

 

Les terroristes dans la ville X2
Certains d’entre eux pratiquent la magie noire
Certains pratiquent la magie noire

Lire la suite

Early B – Righteous Rasta

Le Rastafarisme s’est développé dans un climat colonial post ésclavagiste . Ce mouvement commence à se developper dans les années 1940 en Jamaique suite au couronement de l’Empereur Haile Selassie en Ethiopie le 2 novembre 1930 . Initialement c’est un mouvement méssianique qui voit en Selassaie le retour de Jesus Christ sur Terre ce qui annoncerait l’ Apocalypse imminente . Au fur et à mesure de son développement le mouvement Rastafari  s’élargit et génère plusieurs courants de pensées prédominants différents mais surtout une absolue liberté pour chacun des adpetes  , ils sont libres de définir leurs interprétations et manière de vivre ! Ce que l’on retrouve chez tous les Rasta a cette époque c’est une idée commune d’identité noire , de volonté de dépasser la mentalité colonialiste et esclavagiste que ce soit chez les blancs qui dominent la Jamaique ou que ce soit chez leurs congénaires noirs .  Forcément c’est un mouvement qui est innaceptable aux yeux des autorités coloniales mais aussi aux yeux de tous les noirs  » bien pensants  » qui les diabolisent et les marginalisent . Les Rastas sont tondus , battus , humiliés et meme assasinés a cause de leur croyances et volonté de s’émmanciper .

Early B  est un deejay malheureusement méconnu du grand public , c’est pourtant un artiste aux textes extrèmement bien écrits et aux messages puissants ! Içi il racconte comment lorsque il été jeune il avait peur des Rasta a cause de tout ce qu’on disait sur eux et le changemeent de perspéctive lorsqu’il grandit et se rend compte de la verité !  Un passage qui ma fait réflechir : lorsque il dit qu’il aimerait etre un Rasta droit . Je me suis dit  » mais c’était un Rasta Early B  »  et en y pensant je crois qu’il fait la distinction entre les Rasta qui vivent de manière 100 % indépendante et hors système et qui vivent presque comme des saints et des Rasta comme lui qui vivent en ville et malgrès une volonté de faire le bien se retrouve parfois dans des situations ou il font le mal . Early B nous a quitté trop tot , il a été tué par balle lors d’une soirée sound system en Philadelphie ou qulqu’un pour saluer un morceau qu’il appréciait aurait tirer une balle en l’air qui aurait atteint Early B en plein tete .. triste sort pour un artiste si brillant !

Ne sois pas trop avare
Car l’Argent et l’Or ne ferront que disparraitre
Alors qu’un Savoir Juste reste pour toujours
Car les souvenirs ne vivent pas comme les hommes
Ils ne partent pas
Ils restent toujours avec toi
Fait le ( ndt gimmick de dj )

Car quand j’étais jeune j’avais peur des Rastamans
Car Mama me disait qu’ils avaient le coeur noir
Ils ne vivent pas dans des maisons
Ils vivent dans la foret
Ils ne peuvent pas venir en ville car ils ont peur de la police
Le truc qu’ils fument te rendra fou
Elle dit qu’ils couperont ma tete et la metterons dans une casserole

Mais maintenant que je suis devenu un homme , j’ai pu comprendre
Que Rasta c’est la Vie et le Salut
Je dis que Rasta c’est le Bien et babylon le Mal
Car babylon ne ferrait jamais de mal a un Chrétien
Mais pour la moindre chose ils tuerait un Rasta
( ndt Iyah one , le I du Je universel et Higher qui deviennent Iyah )
Ou le tabasser et l’ammener au poste
Il y a les Anglicans , il y a les Chrétiens
Il y a les Méthodistes et les Pocomaniens ( ndt religion de spiritisme d’influence afro-carribéene )
Il y a les Musulmans et les Rastafariens
Dis , laquelle est ta religion ?
Loue Jah

Car quande j’était jeune , quand j’atais un gosse
Ils m’ont dit que le ciel était la maison de Jah Jah
Mais maintenant que je suis devenu un homme et que j’ai lu les Ecritures
J’ai découvert que Jah vit en Afrique
C’est pourquoi Mama na jamais voulu que je fume de Ganja
Car quand je la fume je découvre ma culture
Car je dis donne des remerciements et des louanges a Jah
Car il n’y a aucune façon d’aretter Rastafari
Loue Jah
Car il n’y a aucune façon d’aretter Rastafari

Ce n’est pas bon
Car je dis quand je voyais le Dread je cachais ma tete X2
Mais maintenant que je suis un homme , je voudrais etre un Dread
Car certains homme sont des Dread just pour voler un pain
Mais certains Dreads le sont car ils sont des Dread conscients
Car les filles moches , c’est les filles moches
Et les vieux aigris c’est les vieux aigris
Un dread conscient je sais qu’il ne vole pas
Un dread conscient est un jeune militant

Car quand j’étais jeune je mes cachais des Dreads
Mais maintenant que je suis devenu un homme je réspecte les Dreads
Parfois je m’assois et je médite et je me questionne
j’aimerais etre un Rasta droit

Car quand j’étais jeune j’avais peur des Rastamans
Car Mama me disait qu’ils avaient le coeur noir
Ils ne peuvent pas venir en ville car ils ont peur de la police
Le truc qu’ils fument te rendra fou
Ils ne vivent pas dans des maisons
Ils vivent dans la foret
Elle dit qu’ils couperont ma tete et la metterons dans une casserole

Mais maintenant que je suis devenu un homme , j’ai pu comprendre
Que Rasta c’est la Vie et le Salut
Car babylon ne ferrait jamais de mal à un Chrétien
Mais à la première occasion venue ils tueraient un Rastaman
Ou le tabasseraient et l’ammeneraient au poste

Il y a les Anglicans , il y a les Chrétiens
Il y a les Méthodistes et les Pocomaniens
Il y a les Musulmans et les Rastafariens
Dis , laquelle est ta religion ?
Loue Jah , ou il est question de celle qui loue Jah

ENGLISH PATOIS

Don’t be too greedy
Cause silver and gold will only vanish away
But good knowledge will always stay
Cause memories don’t live like people do
They don’t go away
They always stay with you
Do it

Cah me say when me was a youth
me used to fraid of Rastaman
Cah Mama used to tell me them a blackheart man
Them don’t live a house
Them live a woodland
Them can’t come a street because them fraid ah babylon
The thing weh them smoke it will turn me madman
Say they will cut off me head and put in a kerosene pan

But now me come a man me get fi understand
That Rasta is Life and Salvation
Say Rasta is right and the babylon wrong
Cah babylon would never hurt a Christian
But the slightest thing them would a kill a Iyah One
Or beat him bad and carry him ah station
You have Anglican and you have Christian
You have the Methodist and the Pocomanian
You have the Muslim and the Rastafarian
Say which one ah your religion ?
Hail Jahman

Cah when i was a youth as a little youngster
Them told me that the sky was the house of Jah Jah
But now me come a man and come read Scripture
Me find out that Jah did live ah Africa
That’s why Mama never want me smoke the ganja
Cah when me smoke it me find out me culture
Cah me say give thanks and praise unto Jah X2
Cah there aiiinnnnnntttt no stopping Rastafari
Hail Jah man
Cah there aiiinnnnnntttt no stopping Rastafari

That no right
Cah me say when me used to sight the dread i used to hide my head X2
But now that I’m a man , I wish that I was a dread
Cah some man dread just fi thief one bread
But some man dread cause them a conscious dread
Cah pancoot ah pancoot , coot ah coot
A conscious dread say me know he don’t loot
A conscious dread is a militant youth

Cause when me was a youth me used to hide from the dread
But now me come a man me respect the dread
Sometimes me sit up me meditate and me wonder
I wish I was a righteous Rasta

Cah me say when me was a youth
me used to fraid of Rastaman
Cah Mama used to tell me them a blackheart man
Them can’t come a street because them fraid ah babylon
The thing weh them smoke it will turn me madman
Them don’t live a house
Them live a woodland
Say they will cut off me head and put in a kerosene pan
But now me come a man , me get fi understand
That Rasta is Life and Salvation
Cah babylon would never hurt a Christian
But the first chance them get them would ah kill a Rastaman
Or beat him up bad and carry him ah station

You have Anglican and then you have Christian
You have the Methodist and the Pocomanian
You have the Muslim and the Rastafarian
Say which one ah your religion ?
Hail Jahman , about the one weh a praise up Jahman
Cah me say give thanks and praise unto Jah the King man X2

Traduction Copyright James Danino

Easton Clarke – Bike No Licence

Le reggae est une musique qui chante la réalité, le quotidien des artistes et des gens qui les entourent! A cette époque la violence politique explose en Jamaique et un couvre feu est instauré pour tenter de calmer tout ça! Un artiste peu connu du grand public,  Easton Clarke, nous raconte une banale expédition pour aller chercher de l’herbe, sauf qu’il rentre après le couvre feu et sa moto n’est pas imatriculée … Une chanson qui nous conte un évenement qu’ont vécus bon nombre de gens à travers la planète !

La moto n’est pas immatriculée
J’ai un sac d’herbe
J’arrive de Baba View ( NDT Harbour View )
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu

Mon premier enfant a deux ans
L’autre est un nourisson
Que puis je faire ?
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu

Je suis enfermé en prison
Je regarde à travers les barreaux
Mon loyer doit etre payé bientot
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu

Je suis enfermé en prison
Je regarde à travers les barreaux
Mon loyer doit etre payé bientot
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu

Quelle lettre ce matin !
Elle a été envoyé par l’officier
Si’il te plait ne pleure pas , Lou
Oh seigneur, je me retrouve dans un couvre feu
Oh seigneur, le dreadlocks s’est retrouvé dans un couvre feu

ENGLISH PATOIS

Bike no licence
Having a bag of weed
Coming from Harbour View
Oh Lord I ride in a curfew
Oh Lord I ride in a curfew

My first youth two years
The other is a suckling
What can I do ?
Oh Lord I ride in a curfew
Oh Lord I ride in a curfew

I’m locked down in jail
I’m looking through the rails
My rent soon due
Oh Lord I ride in a curfew
Oh Lord I ride in a curfew

I’m locked down in jail
I’m looking through the rails
My rent soon due
Oh Lord I ride in a curfew
Oh Lord I ride in a curfew

What a morning letter
I sent it by the officer
Please don’t cry, Lou
Oh Lord I ride in a curfew
Oh Lord Natty ride in a curfew

Traduction Copyright James Danino

Echo Minott – One Man Alone

Ca fait un moment que je voulais faire un morceau d’Echo Minott , mais je n’avais pas encore choisi lequel .Il vient lui meme de ressortir un des ses morceaux des années 80s et simultanéement un ami ma demandé de le traduire ! Donc y’en aura d’autres mais voici le premier Echo Minott ! C’est un morceau ultra lovers ou il parle de la femme qui est amoureuse de lui , il nous explique qu’elle ne veut pas passer d’un homme a un autre mais préfère un seul homme , Echo Minott , et qu’en plus si il a une belle maison et que si il est pret à se poser c’est encore mieux !

Elle dit qu’elle ne veut pas courir partout (NDT d’un homme a un autre )
Non Non
Elle voulait avoir un seul homme

Lire la suite

Eek A Mouse – Glamity

A la demande d’un ami je traduis ici ce morceau d’Eek A Mouse de la fin des années  80s . En fait il aime beaucoup le morceau et avait un doute par rapport au contenu du morceau , c’est du slackness ou pas ? J’ai écouté le morceau et j’ai été obligé de lui repondre que oui il s’agissait d’un morceau qui parlait de sex! Pour moi tant qu’un morceau n’est pas vulgaire , dégradant ou carrément dégeulasse je n’ai aucun problème a l’ écouter et  le jouer . Des morceaux qui abordent les thèmes du sexe font partie de la vie , après tout comment on est arrivé la ou on est aujourd’hui ! Pour moi le slackness c’est sale et donc quand on parle mal des filles ou du sexe , la c’est inacceptable et c’est du slackness … Donc le titre de ce morceau « Glamity  » veut dire le vagin ,  sans etre vulgaire c’est pas un mot qu’on emploi dans toutes circonstances , un peu comme « le minou » en france !

Minou le minou
Donne moi du minou

Lire la suite