Ricky Lewis – Apartheid in South Africa

Celui ci je l’ai découvert suite à une demande pour le traduire ! Ricky Lewis rejoint nombre de chanteurs du monde entier ayant denoncé l’apartheid en Afrique du Sud. Içi il encourage à l’action positive unie pour renverser une situation de discrimination injuste . L’expression qu’il utilise  » if you are white it’s alright, if you are brown stick around , if you are black get back  » est en fait une expression courante en Jamaique revelatrice des clivages et de la stratification racialiste instaurés dans les sociétés coloniales et esclavagistes . La même idée se retrouve en Afrique du Sud à ce moment là et une partie du monde se mobilise pour le dénoncer !

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent Contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Ils essayent de faire disparaitre hors de vue les noirs
Les noirs se battent pour des droits egaux X2

Si tu est blanc, ça va
Si tu est marron, reste par là
Si tu est noir, rest à l’écart
Ou bien tu as interêt à attaquer X2

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Nous avons un choix en tant qu’Africains
Alors que les oppresseurs veulent controler nos terres
Africains, nous savons que nous sommes fort
Alors unisons nous et battons nous tous réunis

Hey, Mr Méchant le temps arrive bientôt
Quand Jah nous sortiras de babylone
Hey, Mr Méchant le temps arrive bientôt
Je sais que Jah nous sortiras de babylon

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent Contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Si tu est blanc, ça va
Si tu est marron, reste par la
Si tu est noir, reste à l’écart
Ou bien tu as interêt à attaquer X2

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent Contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent Contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Ils essayent de faire disparaitre hors de vue les noirs
Les noirs se battent pour des droits égaux

Africains, Africains
J’en appel à vous
Africains , Africains
Il ya quelque chose à faire
Africains, Africains
Jah nous fera passer au travers

ENGLISH PATOIS :

Apartheid in South Africa
Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

They are trying to get blacks out of sight
Blacks are fighting for equal rights X2

If you are white, it’s all right
If you are brown, stick around
If you are black, get back
Or you better to attack X2

Apartheid in South Africa
Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

We do have a choice as Africans
though oppressors are trying to control our land
Africans, we know we are strong
So let’s get together and fight as one

Hey Mr Wickedman it won’t be long
When Jah will take us outta babylon
Hey Mr Wickedman it won’t be long
I know Jah will take us outta babylon

Apartheid in South Africa
Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

If you are white, it’s all right
If you are brown, stick around
If you are black, get back
Or you better to attack X2

Apartheid in South Africa, Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

Apartheid in South Africa, Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

They are trying to get blacks out of sight
Blacks are fighting for equal rights X2

Africans, Africans
I call upon you
Africans , Africans
There is something we can do
Africans , Africans
Jah will take us through

Traduction Copyright James Danino

Publicités