Ricky Lewis – Apartheid in South Africa

Celui ci je l’ai découvert suite à une demande pour le traduire ! Ricky Lewis rejoint nombre de chanteurs du monde entier ayant denoncé l’apartheid en Afrique du Sud. Içi il encourage à l’action positive unie pour renverser une situation de discrimination injuste . L’expression qu’il utilise  » if you are white it’s alright, if you are brown stick around , if you are black get back  » est en fait une expression courante en Jamaique revelatrice des clivages et de la stratification racialiste instaurés dans les sociétés coloniales et esclavagistes . La même idée se retrouve en Afrique du Sud à ce moment là et une partie du monde se mobilise pour le dénoncer !

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent Contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Ils essayent de faire disparaitre hors de vue les noirs
Les noirs se battent pour des droits egaux X2

Si tu est blanc, ça va
Si tu est marron, reste par là
Si tu est noir, rest à l’écart
Ou bien tu as interêt à attaquer X2

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Nous avons un choix en tant qu’Africains
Alors que les oppresseurs veulent controler nos terres
Africains, nous savons que nous sommes fort
Alors unisons nous et battons nous tous réunis

Hey, Mr Méchant le temps arrive bientôt
Quand Jah nous sortiras de babylone
Hey, Mr Méchant le temps arrive bientôt
Je sais que Jah nous sortiras de babylon

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent Contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Si tu est blanc, ça va
Si tu est marron, reste par la
Si tu est noir, reste à l’écart
Ou bien tu as interêt à attaquer X2

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent Contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Apartheid en Afrique du Sud
O Jah
Apartheid en Afrique du Sud

Ils se battent Contre nos frères noirs
Ils se battent contre nous soeurs noires

Ils essayent de faire disparaitre hors de vue les noirs
Les noirs se battent pour des droits égaux

Africains, Africains
J’en appel à vous
Africains , Africains
Il ya quelque chose à faire
Africains, Africains
Jah nous fera passer au travers

ENGLISH PATOIS :

Apartheid in South Africa
Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

They are trying to get blacks out of sight
Blacks are fighting for equal rights X2

If you are white, it’s all right
If you are brown, stick around
If you are black, get back
Or you better to attack X2

Apartheid in South Africa
Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

We do have a choice as Africans
though oppressors are trying to control our land
Africans, we know we are strong
So let’s get together and fight as one

Hey Mr Wickedman it won’t be long
When Jah will take us outta babylon
Hey Mr Wickedman it won’t be long
I know Jah will take us outta babylon

Apartheid in South Africa
Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

If you are white, it’s all right
If you are brown, stick around
If you are black, get back
Or you better to attack X2

Apartheid in South Africa, Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

Apartheid in South Africa, Oh Jah
Apartheid in South Africa

They are fighting our black brothers
They are fighting our black sisters

They are trying to get blacks out of sight
Blacks are fighting for equal rights X2

Africans, Africans
I call upon you
Africans , Africans
There is something we can do
Africans , Africans
Jah will take us through

Traduction Copyright James Danino

Raging Fyah – Judgement Day

Ce qui est top depuis que j’ai commencé ce blog c’est les nombreuses demandes de traductions que j’ai eu ! Je suis content de voir qu’autant de gens apprécient de découvrir le sens des textes et sont friands d’en savoir plus ! Celle ci c’est une amie qui m’a demandé de la traduire et alors que je connaisais le nom du groupe je n’avais encore jamais écouté ! La découverte est chouette , un groupe original qui a un son bien a lui , un chanteur qui vit ses chansons , c’est toujours agréable de découvrir un nouveau bon groupe! La musique est infinie mais voila une petite nouveauté pour ceux qui ne connaissent pas encore !

Une chose que j’ai a dire
tu na pas interet a poser de problème a cet homme
Mais peurs m’ont quittées , hors de babylon
Car j’ai deja payer pour le mal que j’ai fait
Donc je peut etre sur quand je dit que je un fils de Rasta

Lire la suite

Ranking Dread – Old Lady From Stokey

Et des fois les textes n’ont pas vraiment de sens , les deejay surtout tchatchent sans vraiment dire grand chose MAIS comme le montre cet exemple ne rien dire ça ne va pas dire que c’est nul ! J’adore ce tune de Ranking Dread qu’on peut soupçonner de ne pas avoir été complètement a jeun ce jour la …
(au passage si quelqu’un a une copie de ce tune a vendre …. sait on jamais)

Une chose avec le reggae
quand ça te frappe tu ne sens aucune douleur

Frangin , Frangine
Ce style la , c’est sel et poivre
beurre et sucre

Lire la suite

Roman Stewart – Hit Song

Une chanson particulièrement intéressante qui raconte la vie d’un jeune qui veut avancer dans la vie grâce a la musique ! Ce morceau est un de ses plus grands hit justement …

Çà fait longtemps que je chante
et je n’ai pas chanté de hit
donne moi un instrumental
que j’en chante un vite

Lire la suite