Super Cat – Tell Me Who

Super Cat a toujours été un artiste avec des textes aux thématiques variées mais qui restent toujours basés dans les techniques et styles du monde des sound sytems dont il est issu. Ici il nous livre un texte qui pose des questions claires, que ce soit pour la Jamaïque ou pour le monde en général où peut on trouver des dirigeants dont la conduite est empreinte de droiture? Le texte lui même est composé dans la manière d’un texte de live sound systems avec des références qui viennent affirmer la place de Super Cat dans ce business tout en maintenant un thème précis, celui des politiciens. On peut voir qu’il cite aussi bien des villes à l’international où il s’est produit que de petites villes Jamaïcaines (Christiana, Balaclava et Hanover) où il a su séduire la foule et remplir la danse grâce à son talent. L’une des techniques de Super Cat que l’on peut aussi noter ici et celle de ne pas tout à fait finir des mots ou des phrases, ce qu’il peut se permettre car la suite est tellement logique et rythmique que l’auditeur averti sait ce qu’il devrait être en train de dire. Conformément à la position dans les ghettos de Super Cat il s’affirme en tant que personnage à ne pas affronter tout en rappelant qu’il est un homme de foi et on peut y trouver des références religieuses tel que l’image des anges qui font usage de plumes d’aigles pour le ventiler.. En tout cas le texte pose des questions intéressantes et montre la dualité qui existe entre l’image de « gangster » de Super Cat et le contenu de ses textes qui le plus souvent ont une dimension consciente!

NDT : 1/ Spéci , 16 et Bushmaster sont des types de mitraillettes/
2/ Jahman: littéralement homme de Jah tout comme « Dreadlocks » , souvent utilisé par Supercat comme interjection
3/ Daily Gleaner : quotidien réputé de Jamaïque
4/ Murder me charge for : on m’accuse de meurtre, dans ce contexte ils ‘agit plus de meurtre musical c’est à dire d’être extrêmement talentueux
5/ in hot water : être dans l eau chaude en anglais signifie dans les problèmes

Desormais que Jah arrive et que ses ennemis soient dispersés
Les faibles de cœur trébuchent et s’écrasent

Je dis que ce soit avec ton 16, Speci ou Bushmaster
Tu ne pourras jamais rentrer ( ndt au paradis )
Et laisse moi te dire que Maître Dieu est le Père
Car Jah donne le ( sous entendu pouvoir)

Lire la suite

Publicités

Super Cat and & Nicodemus – Live on Sir Coxsone UK

Le sound system est un des éléments cruciaux de la diffusion mais aussi de la création de la musique Jamaïcaine dès ses débuts dans les années 50s. En effet au delà d’être un des seuls moyens d’entendre de la musique jamaïcaine alors qu’elle n’étaient pas diffusé par les grands médias, les soirées sound systems ont aussi donné naissance au « toasting » et a participé à créer de nouveaux style musicaux et d’expression propres à ces soirées. Les soirées sound systems sont devenus des endroits où l’on joue de la musique qui a été conçue pour satisfaire les gens qui cherchent autre chose que le format classique de diffusion et d’écoute. De ce fait les artistes adaptent aussi leur textes lors de ces soirées pour parler de ce qui s’y passe et aborder plus librement leurs points de vues sur ce qui se passe dans le monde en général. Il y aussi toute une catégorie d’artistes dit « sound artist » qui ne sont pas forcement des artistes qui enregistrent beaucoup de morceaux pour sortir commercialement mais qui ont une grande popularité dans le milieu du sound system. Il y aussi des stars internationales qui en sont issus et c’est le cas içi avec Super Cat et Nicodemus. Ces deux toasteurs ont commencé et évolué dans les sound systems et c’est grâce à leur popularité qu’ils deviendront des artistes reconnus internationalement et qu’on enregistre. A tel point que Super Cat signera au début des années 90 un contrat avec la grande maison de disques Columbia, puis Sony. Içi c’est un extrait d’une soirée sound system en Angleterre avec l’un des sound systems les plus populaires de l’époque Sir Coxsone (UK), les deux toasteurs ont déjà une notoriété internationale dans le milieu des sounds comme étant parmi les meilleurs de leur temps et ont déjà quelques enregistrements a leur actifs. Découvrons comment il s’expriment en direct et pour un publique composé a très grande partie de jamaïcains..

Notes du traducteur :

– Posse : Peut vouloir dire groupe d’amis comme gang

– Dreadlocks, Jahman: parfois les DJ utilisent ses mots qui sont des équivalents de « mec » ou « mon pote » a cette époque là, et les utilisent pour ponctuer leurs phrases.

– Mr Fabulous : Un des surnoms de Nicodemus

– Massive: un groupe de supporters ou de fans

– Lawn : littéralement un gazon, en Jamaique la majorité des dances ont lieu en extérieur et beaucoup de clubs et de lieux ont pris le le nom  » … Lawn  » même si ils n’ont pas toujours de gazon!

– Ongle : la manière jamaïcaine de dire « only » ou seulement en français

– Eradication Squad : une unité spéciale de maintien de l’ordre qui avait pour but de s’attaquer au crime par tous les moyens même les plus mortels..

Maintenant voici le style de la 2ième partie (ndt sur l’instrumental du morceau qui vient d ‘être joué)

Lire la suite

Super Cat – Fight Fi Power

La musique jamaïcaine a toujours eu vocation à transmettre des messages, à se servir du medium de la musique pour raconter une histoire ou pour décrire une situation ou tout simplement exprimer des sentiments et sensations. Cette musique a aussi un coté éducatif avec des textes qui vont jusqu’à enseigner l’histoire et la mettre en parallèle avec le monde dans lequel on vit. Un des DJ qui est le plus habiles dans cet exercice pédagogique est Super Cat qui avec ce texte nous raconte comment au travers des ages les Hommes ont lutés pour obtenir le pouvoir sur les autres .

NDT :  » Oh me, oh my  » est une expression anglaise difficile à traduire mais qui est une réaction à un événement surprenant ou inquiétant.

Bon sang, quel bénéfice y a t’il a obtenir le monde entier tout en perdant ton âme pour un paquet d’argent et d’or.
Il s’agit de prendre les problèmes et de le mettre dans un trou

Lire la suite

Supercat – Permit Fi Gun

Alors après Daddy Tar, le fou furieux des flingues, voici un morceau sur le même thème mais d’un point de vue assez différent! Supercat approche le problème de la violence en disant que pour lui être armé légalement est une nécessité pour tous les artistes de façon à pouvoir se défendre contre les types du genre Daddy Tar qui tirent sans réfléchir! Même si Supercat ne fait pas l’apologie des armes, il a lui même été obligé de mettre en application ce qu’il dit lorsque un de ses amis,l’artiste Nitty Gritty, se retourne contre lui pour une misérable histoire d’argent. Nitty Gritty sort son revolver et tente de tirer mais celui ci s’enraye et Supercat réplique instantanément et le tue. Il sera blanchit par la justice américaine lors du procès . Personnellement je dirai qu’augmenter le nombre d’armes même légales ne fera jamais réduire le nombre de décès mais on doit  bien sur  comprendre son point de vue très réaliste qu’il détaille ici  :

De la manière qu’ils agissent
Ils tueraient n’importe qui
Et je ne sait pas qui le prochain
Ca pourrait etre Wild Apache ( NDT un des alias de Supercat )
Meme Colonel Josey ( NDT Josey Wales )
Mon frère qui s’appelle Steely

Lire la suite

Supercat – Ital Stew

On ma souvent dit : Supercat, ah ouais t’écoutes ça toi? En fait tout un tas de gens pensent que Supercat n’est que un badman mais c’est loin d’être vrai! En parallèle de cette vie de Don, c’est quelqu’un de très intelligent et de très conscient! Au delà de ça c’est un DJ aux talents incomparables et ce morceau vient nous le montrer avec l’explication d’un repas Ital, de sa conception à sa réalisation et son mariage avec cette nourriture musicale qui est le Rub A Dub!
A noter que ce texte à été repris, et à mon sens amélioré, à partir du texte Sunday Dish de Early B un des mentors de Supercat!

Alors spéciale dédicace à tous les dreadlocks qui aiment le ragoût de légumes
On sniffe pas de coke et on mange pas de porc
comprends moi
Vas y, Vas y

Lire la suite

Supercat – Hell Ago Come

L’un des DJ les plus intelligents et certainement un de mes préférés! Il nosu livre içi un avertisement apocalyptique pour l’avenir en decrivant une situation qui même si le texte date d’il y a 30 ans correspond totalement au monde dans lequel nous vivons malheureusement!

Avertissement, avertissement avertissement
Il y aura des pleurs, des gémissements et des cris
Et celui qui demeure dans la place secret du Plus Haut
Observera sous l’Ombre du Tout Puissant
Vivant pour toujours, toujours sur
Apache vient pour leur en dire plus

Lire la suite