Tenor Saw – Run Come Call Me

Le business de la musique jamaïquaine à depuis ses débuts été un business geré de manière relativement amateur et qui été controlé pour la plupart par des producteurs aux manières d’agir peu orthodoxes pour ne pas dire autre chose. La majorité des artistes ayant peu ou pas d’éducation et n’ayant pas beaucoup de poids dans une discussion quand au paiment dû pour une production, les producteurs en profitent pour leur payer des salaires misérables et ne leur donner aucun droit sur les revenus engendrés… Pour ce qui est du live c’est à peine mieu avec de nombreux promoteurs verreux qui payent mal ou pas du tout les artiste pour leur prestations.. Tout ça commenca à changer à la fin des années 70s et surtout dans les années 80 lorsque les tout le monde commence à etre au courant que le reggae dégage d’importants bénéfices et chacun veut un part plus équitable! Içi Tenor Saw explique très clairment la situation!

NDT : Ali Button est le nom générique donné au travailleur indien venu travailler en Jamaïque et qui se fait exploiter pour une misère.

Tu cours m’appeller pour me faire venir
Tu cours m’appeller pour me faire venir
Mais assures toi que lorsque j’ai fini de travailler
Que je puisse être payé

3 juillet 2017 by sirjames7 Categories: B, Tenor SawTags: Reggae, Reggae traduction, Reggae Translation, run come call me lyrics, Tenor Saw lyrics Laisser un commentaire

Toots and the Maytals – 54 56

Un morceau d’anthologie de la musique mondiale ! Reconnu partout dans le monde c’est peut être le morceau de rocksteady qui a eu le plus de succès ! Toots y raconte à demi mots comment , suite a un banal contrôle routier , les policiers ont fait semblant de découvrir un
 » quelque chose  » ( oui oui , il s’agit d’herbe ! ) sur lui et l’ont accusé à tort et emprisonné . Toots ajoute aujourd’hui que c’était peut être un coup monté contre lui par un producteur concurrent pour l empêcher de tourner … Qui sait ? En tout cas son style bouillant aux airs de James Brown n’a pas fini de ravir les fans partout !

 

26 juin 201626 juin 2016 by sirjames7 Categories: B, Toots and the MaytalsTags: 54 56 Lyrics, 54 56 Toots paroles, Reggae traduction, Reggae Translation, Toots 54 56 traduction, Toots and the Maytals Un commentaire

Toots and The Maytals – Bam Bam

Toots and the Maytals est un groupe vocal emblematique des années 60s en Jamaique et par la suite en Angleterre. En effet durant cette décenie ils enregistrent la majorité de leurs hits et assoient leur carrière ! Le morceau le plus reconnu par tous de Toots and the Maytals est forcèment le Bam Bam , enregistré en 1966 quelques semaines avant que Toots lui meme soit emprisoné pendant 2 ans pour possesion de ganja .
Dans ce texte il nous dit qu’il se bat pour le bien et pas le mal et que si l’on s’oppose à lui ca fera un gros chamboulement !

Chamboulement
Quel chamboulement
Chamboulement
Quel chamboulement

28 juin 20156 septembre 2015 by sirjames7 Categories: Toots and the MaytalsTags: Bam Bam, Reggae, Reggae traduction, Reggae Translation, Toots and the Maytals, U Un commentaire

Tenor Saw – Ring the Alarm

En Jamaique presque depuis qu’il y a des sound systems ( début des années 50s ) il y a eu de la competition entre eux . Parfois une concurence amicale et parfois moins avec des histoires qui parlent de cables coupé pour qu’une dance concurente s’arrète et ainsi recuperer le public !

Musicalement la compétition se faisait essentiellement autour de morceaux qu’un seul sound avait et qui faisaient la réputation de ce sound . Il y avait aussi des rencontres entre sound systems  c’est la naissance des soundclash ! Avec le développement des DJ  est arrivé une nouveaux style de compétition , le soundclash avec DJ et chanteurs , ou en plus des morceaux exclusifs les sounds doivent avoir de bons animateurs , toasteurs et chanteurs pour pouvoir gagner la faveur du public !

C’est dans ce contexte que Tenor Saw a écrit ce texte , qu’il a initialement chanté pour le sound system qu’il repesentait , Youth Promotion.  Lorsque il l’a chanté dans un soundclash face  a 3 autres sounds la réaction immédiate du public a laissé mort sur place les compétiteurs et quelques semaines après le disque sortait commércialement , et ce fut son plus gros hit !

Fais sonner l’alarme
Fais sonner l’alarme un autre sound est en train de mourir x2

17 mai 201530 mai 2015 by sirjames7 Categories: Tenor SawTags: Reggae, Reggae traduction, Reggae Translation, Ring the Alarm, Tenor Saw, Tenor Saw lyrics, U Laisser un commentaire

Twinkle Brothers – Me Nuh Care

Celle ci est un anthem pour tout les militants du reggae qui ont refusé de compromettre leur intégrité pour vendre des disques ! Twinkle Brothers nous redonne de la motivation dans ce dur contexte de musique en plastique !

Je m’en fous , je m’en fous , je m’en fous
Si ils ne jouent jamais , jamais cette chanson

13 mai 201530 mai 2015 by sirjames7 Categories: Twinkle BrothersTags: Me nuh Care, Reggae, Reggae traduction, Reggae Translation, Twinkle Brothers, Twinkle Brothers Lyrics Un commentaire

The Temptations – My Girl

Première chanson non-jamaicaine que je traduis ici ! Ce groupe a inspiré toute une génération de chanteurs et groupes harmoniques jamaicains tels que les Heptones , les Wailers et les Techniques pour ne citer qu’eux !  Avec des paroles simples mais subtilement touchantes , un rythme au groove lent et pulsant The Temptations est un groupe intemporel !

J’ai le soleil , alors que la journée est nuageuse
Quand il fait froid dehors , moi j’ai le moi de Mai
J’imagine que tu te demandes
ce qui peut faire que je me sente comme ca
Ma copine !
Je vous parle de ma copine !

3 mai 201530 mai 2015 by sirjames7 Categories: TemptationsTags: The Tempatations Laisser un commentaire

Tonto Irie – Murder Commit

Je suis particulièrement amateur du DJ style ! C’est pourquoi je traduis un morceau d’un DJ pas spécialement connu mais que j’apprécie , Tonto Irie !
Les textes des DJ dans les années 60s , 70s et 80s ont souvent des thèmes mais ça n’empêche pas que le DJ s’en défasse et rime sur d’autres idées qui lui passent par la tête! C’est le cas ici comme vous vous en apercevrai !

J’habite en Jamaïque  en tant qu’apprenti MC
Maintenant je suis international, j’ai un tas de lyrics
Je commence à faire des voyages, je commence à faire des visites
Je suis marié et je sors avec ma copine Clovis ( ?)
Le premier endroit que je visite, c ‘est à Paris
L’avion il décolle vers 17h45
Alors qu’il s’envole et se stabilise
le moteur s’enroue
Tout le monde dans l’avion crie « au meurtre  »
La fille Mavis elle a failli me tuer à coup de bisous
Je mets les fleurs autour de mon coup et je fais mon dernier vœu
L’avion tremble, les conversation s’arrettent net
L’avion fait un atterrissage d’urgence à Paris
En sortant de l’avion je me sens très malade
alors ils m’ ammenent à l’hôpital
Vite vite vite

1 mai 201522 avril 2017 by sirjames7 Categories: Tonto IrieTags: Murder Commit, Reggae, Reggae traduction, Reggae Translation, Tonto Irie, U Laisser un commentaire