Don Carlos – Harvest Time

Don Carlos a commencé sa carrière au début des années 70 et connaîtra le succès et la reconnaissance dans les années 80 avec de nombreux albums d’une grande qualité musical et lyrique! Ce titre est celui qui donne le nom à un de ses meilleurs albums et à un contenu assez original. En effet il aborde un de ces piliers de la foi Rasta qui affirme que le peuple noir est en fait le peuple Isrealite des temps modernes. En effet les similitudes sont assez nombreuses entres le peuple Israelite de la Bible et l’histoire de la diaspora noire pour que le parallèle ne soit pas surprenant. Ici il emploi un langage et des références bibliques pour appuyer son propos. Des expressions comme « woe be unto » ou encore les terminaisons en « eth », qui ne sont plus utilisés dans l’anglais moderne, renvoient au langage de la Bible. Il adapte cette expression « To seperate the wheat from the chaff » qui se traduit par « séparer le bon grain de l’ivraie » pour décrire le moment du jugement…

Malheur a ceux qui font couler le sang
du peuple innocent de Jah

Jah va nettoyer l’ivraie
Et les séparer des bon grains
Car le jour de la récolte approche

Lire la suite

Publicités

Don Carlos – Live in Harmony

Je suis un grand fan de Don Carlos et voiçi le premier tune de lui que j’ai décidé de traduire!
Comme certains doivent le savoir c’est pas toujours une bonne idée de rencontrer ses idoles, c’est tellement facile d’être décu … J’aime Don Carlos car au dela de sa voix magique et des riddims toujours bons qui l’accompagnent, ses textes m’ont toujours parlé! Notament celui çi qui nous encourage à vivre mieux avec nous même et les uns avec les autres et de participer à un monde d’Unité et d’Harmonie! Donc je disais, grand fan de Don Carlos j’ai eu la chance de le rencontrer 2 fois très brièvement et les 2 fois j’ai eu la preuve que l’homme qu’on devinait derrière le chanteur était le même que celui à qui j’étais en train de parler : un homme rempli de sagesse et de bienveillance et d’amour! Un maximum de respect à tous les gens comme lui qui restent intègres et vrais !

Toutes ces disputes et ces conflits
Nous n’en avons pas besoin
Nous devrions vivre comme un seul être
et en Harmonie

Lire la suite