Zap Pow – Last War

Zap Pow est un groupe un peu singulier en Jamaique, ils jouent un reggae parfois teinté de funk et de percussions africaines et aux diverses influences soul. Rien que le concept d’un band à cette époque est plutot rare, en effet la plupart des groupes sont des groupes de studio et n’ont pas de chanteur attitré ! Içi le chanteur lead n’est autre que Beres Hammond qui a eu ses premiers succès avec Zap Pow avant de poursuivre une carrière solo pleine de succès. Ce morceau serait peut être un petit peu moins connu si Alborosie ne l’avait pas rafraichi quand il explosa sur la scène internationale avec son titre Rastafari Anthem qui utilise la meme version instrumentale ajusté au goût du jour . Suit toute une série de hits sur le même riddim qui contribuent à refaire vivre ce big tune de la fin des années 70s .

Beres Hammond chante ici une déscription du monde actuel qui, semblerait il, n’a pas beaucoup changé fondamentalement… Il y décrit un monde ravagé par la guerre et les signes apolcalyptiques et si c’est bien la geurre ultime c’est la dernière guerre avant l’armageddon ! Malgrès ce constat il nous appelle à unir nos coeurs et nos ésprits afin de surpasser cette épreuve majeure !

Les enfants de Jah Jah se soulèvent X2
Les enfants donnent naissance à des enfants
Les enfants de Jah Jah se soulèvent X2
De plus en plus
Les riches continuent de s’enrichir
Les enfants de Jah Jah se soulèvent
Il n’y a aucune justice pour les pauvres

Assemblons nous que nous unissions nos mains et nos coeurs
et nos esprits et nos âmes
Dans cette guerre ultime

Les enfants de Jah Jah se soulèvent
Il nous faut plus d’amour

Les enfants de Jah Jah se soulèvent
Les frères se battent entre eux
Les enfants de Jah Jah se soulèvent
Il n’y aucune façon de s’en sortir , aucune
Les professionels et les dirigeants
Les enfants de Jah Jah se soulèvent
La verité c’est ce que vous devez entendre

L’heure est venue d’unir nos mains et nos coeurs
et nos esprits et nos âmes
Dans cette guerre ultime

Les enfants de Jah Jah se soulèvent
Je le redis

Les enfants de Jah Jah se soulèvent
Les frères se battent entre eux
Les enfants de Jah Jah se soulèvent
Il n’y aucune façon de s’en sortir , aucune
Les professionels et les dirigeants
Les enfants de Jah Jah se soulèvent
La verité c’est ce que vous devez entendre

L’heure est venue d’unir nos mains et nos coeurs
et nos esprits et nos âmes
Dans cette guerre ultime

Plus haut
Les enfants de Jah Jah se soulèvent
Je dis cours te défendre pour obtenir justice

Plus haut X3
Les enfants de Jah Jah se soulèvent
s’élevent plus haut X2
Les enfants de Jah Jah se soulèvent
Je chante , lève-toi et défends toi pour obtenir justice X2
Il nous faut plus d’amour
Les enfants de Jah Jah se soulèvent
Guerre Ultime

English :

Jah Jah Children are rising X2
Children are having children
Jah Jah Children are rising X2
More and more and more and more
The rich is getting richer
Jah Jah children are rising
There ain’t no justice for the poor

Come on and let us join our hands and hearts
and our minds and souls
In this last war

Jah Jah Children are rising
We need more love

Jah Jah Children are rising
Brothers are fighting brothers
Jah Jah Children are rising
There ain’t no way for us to live , no way
Professionals and leaders
Jah Jah Children are rising
The truth is what you’ve got to hear

It’s time for us to join our hands and hearts
and minds and souls
In this last war

Jah Jah Children are rising
Say it again

Jah Jah Children are rising
Brothers are fighting brothers
Jah Jah Children are rising
There ain’t no way for us to live , no way
Professionals and leaders
Jah Jah Children are rising
The truth is what you’ve got to hear

It’s time for us to join our hands and hearts
and our minds and souls
In this last war

Higher
Jah Jah Children are rising
I say run go stand up for your justice

Higher X3
Jah Jah Children are rising
rising higher X2
Jah Jah Children are rising
I’m singing , you get up stand up for your justice X2
We need more love
Jah Jah Children are rising
Last War

Tranlation Copyright James Danino