Nicodemus – Suzy Wong

Nicodemus est un artiste essentiellement connu des amateurs de sound systems à la Jamaïcaine: En effet alors qu’il commence à toaster au début des années 70 avec le sound system Papa Roots ce n’est qu’au milieu des années 70 qu’il enregistre son premier morceau avec les Morwells, ancêtre des Roots Radics. Autant sa carrière et sa réputation en tant que DJ d’un très haut niveau est établie que, pour le grand public, Nicodemus reste un peu dans l’ombre. Il a pourtant sorti plusieurs albums et a eu quelques singles à succès notamment Boneman COnnection. Suzy Wong fait aussi parti de ces hits, un morceau qui faisait réagir le public à travers le monde, et on peut constater par sa composition qu’il a été fait dans et pour les sessions sound systems. En effet comme souvent avec les DJ il n’y a pas qu’une seule thématique dans le morceau et il parle autant de sa copine Suzy Wong que des sessions à la campagne en Jamaïque que du sound sur lequel il exerce au moment de ce tune. Le sound en question est un des plus populaires de l’île dans les années 80, c’est Stur Mars HIFI aussi connu sous le nom de Stereo Mars, sound qui, comme il l’explique dans la chanson, appartient à celui qu’on appelle Skeng Don, de son vrai nom Kenneth Black. Skeng Don c’est aussi le nom du label de Kenneth Black sur lequel sortira une première version du titre Suzy Wong, qui sera réenregistré et ressorti par le label New Yorkais Massive B dans les années 90! On peut retrouver dans ce morceau des styles populaires chez les DJ des années 80s comme la répétition pour appuyer une idée  » Music ah music  » ainsi que le fait de rendre hommage à son patron de sound system en direct! Un reel soundman tune !

NDT: 1/ Westmoreland est une region de Jamaïque, considere comme la camapagne
2/ Kerosene Pan : Une casserole pour rechaud
3/ Little short man est un des surnoms de Nicodemus
4/ Pan : dans ce cas Drum Pan sound ou sound de mauvaise qualite

Que tu sois faible ou fort
Que tu sois petit ou grand
Voici un nouveau Numéro Un ( sur le hit parade NDT)
Du petit homme pas très grand
Joue par le Roi car l’amour c’est tout ce que l’on amenne
Ecoute moi mon frère

Lire la suite

Publicités

Niyorah – No Guts No Glory

Les Iles Vierges sont minuscules sur la carte du monde , un petit grain de poussière … Et pourtant c’est de la que vient un renouveau dans le reggae roots ! La population totale de toutes les Iles Vierges réunies est a peine plus de 100 000 personnes soit a peu près la population de Montreuil en Ile de France ou de Nancy dans le Nord ! En tt cas de  nombreux groupes et chanteurs d’un réel talent sortent de cette nouvelle école ! Les pionniers Midnite qui sont a l’origine de ce développement musical incroyable , mais aussi Pressure , Dezarie , Bambu Station , Ras Batch et beaucoup d’autres … Mais voila  l’artiste que j’ai choisi de traduire ici  c’est  Niyorah ! Une voix douce , des textes inteligents , un riddim excellent , que demande le peuple ?

Le Plus Haut Jah

Les jeunes qui tirent sur les gens pour rigoler
et font couler le sang
Jah va les rammener à la maison
La pauvre princesse qui vend son corps pour de l’argent
Jah Jah va la rammener à la maison

Lire la suite

Nicodemus – Coke Seller

Nicodemus fait aussi partie de mes DJ preférés ! C’est une voix qui a inspiré de grands artistes comme Shabba Ranks  et un style de phrasé qui a inspiré toute une géneration de DJs ! Içi on aborde les années 80 s ou beaucoup de Jamaicains sont partis au Etats Unis et aux Canada pour gagner de l’argent , mais pas toujours honettement ! Voila une description toasté de la situation par un de ceux qui été au milieu de tout ça !

Pas de respect , totalement disrespectueux

Lire la suite