Midnite – Banking In The Pig

Midnite et son chanteur Vaughn Benjamin sont un peu des ovnis du reggae. Les frères Benjamin, fondateurs du groupe, sont originaires de la petite iles caribéenne d’Antigua mais on grandis dans les Iles Vierges Americaines. La bas ils ont developpe a partir du debut des annees 90 un reggae assez unique. Musicalement très « roots » faute d’un mot plus adapte ils sont en décalage avec ce qui se fait a leur epoque, en effet les arrangements sont recherchés et les sonorités ont un coté « island music » tout en étant proche d’un reggae jamaïcain d’une époque révolue. Au niveau des textes la encore c’est tres original et Vaughn Benjamin a une approche unique quand à l’écriture des chansons. D’ un cote il aborde souvent des sujets peu ou pas abordés dans le reggae Jamaïcain et même lorsque il parle de thematiques « classiques » du reggae il a tendance à les approcher d’un angle different et très personnel. Très instruit, il manie la langue d’une manière qui lui est propre en analysant les origines des mots en créant ou en repérant des liens entres les mots et les idées qui n’ont souvent que rarement été abordés. Sa construction de texte associe une « rectification » de l’orthographe et des sens à travers le prisme Rasta, technique qui a ses origines en Jamaïque et que l’on peut constater chez beaucoup d’artistes ( Exemple : Opressor devient Downpressor ) a une manière de lier les idées qui implique un réel travail de compréhension profond chez l’auditeur.

C’est le cas dans ce texte issu de leur deuxième album Ras Mek Peace sorti en 1999.
Dans ce morceau il prend l’idée du Porc en tant que animal représentant la saleté et expose les rapprochements qu’il fait avec des mots d’anglais qui semblent avoir un lien avec cet animal. Il fait un autre lien avec le Porc avec le mot PIGmentation qui contient en anglais le mot cochon… Il fait aussi un lien avec la Tirelire qui en anglais est le plus souvent fabrique en forme de cochon et que l’on appelle « Piggy Bank ». A travers plusieurs exemples Benjamin fustige le system qui semble mettre en avant ce qu’il y a de plus mauvais. Il cite aussi des éléments de la culture moderne qui seraient de mauvais exemples donnes à la jeunesse, comme La Rue Sésame ( Sesame Street ) un émission destine aux enfants très populaire aux USA avec des marionnettes telles que Cookie Monster et Oscar The Grouch ou encore des personnages de cartoons comme Bugs Bunny et Yosemite Sam…

NDT : 1/ Sons of Ham : Noé a trois fils Ham, Shem et Japhet qui d’apres certaines interprétations seraient les pères des hommes Noir, Asiatiques et Blancs.
2/ Swindler : Escroc en anglais ce mot semble contenir la base « swine » qui est un autre mot pour dire cochon
3/ Filthy Rich : En anglais c’est un expression pour signifier quelqu’un d’extremement riche, Benjamin lui nous fait comprendre que c’est en etant « sale » dans ses actions que l’on devient riche

Lire la suite

Publicités

Midnite -Two Worlds

Midnite est un groupe qui malheureusement n’existe plus même si le chanteur Vaughn Benjamin à créé son groupe Akae Bekae et que son frère à rejoint Dezarie en tant que bassiste, choriste et directeur musical. Au dela de leur roots puissant et original ce qui démarquait Midnite de tout les autres groupes c’est le contenu lyrique. En effet le chanteur Vaughn Benjamin est quelqu’n d’extrêmement intelligent et spirituel qui semble fonctionner dans une dimension qui n’est pas tout a fait la même que le commun des mortels. Autant dans le contenu que dans la manière de s’exprimer et de manier la langue ce qui rend parfois très difficile la compréhension de ses textes et souvent lorsqu’on comprend les mots c’est pas dit qu’on comprenne le sens qu’il a voulu exprimer.
C’est le cas dans ce texte où autant il y a des passages faciles d’accès autant il y’en a d’autres qui m’ont demandé un réel travail de décryptage! Des phrases à plusieurs niveaux de compréhension, d’autres construit dans un format de langage qui lui est propre je peux vous dire que ça aide pas à la traduction. Voici une tentative de clarification …

ndt : Imanity of ones, le concept rasta que nous ne sommes pas distinct les uns des autres mais formons un tout vivant

Cinq heures avant le matin, dans le noir
Les légumes sont chargés à l’arrière du camion pour aller au marché
La ville à haute vitesse, dont les contours attirent
Pavés de la mode de leur fenêtres (ndt lien Microsoft?) techno-modernes
d’art populaire
Deux mondes vivant à distance faisant navette l’un vers l’autre (ndt en anglais a drive away c’est a distance de voiture, to drive away c’est repousser, un double sens je pense volontaire ici)
Avec des aspirations différentes dans les paroles
Certains préservent la marche de la nature
D’autres ont le matérialisme des classes(ndt societales) enracinés dans le coeur
Criez le loin que de l’égalité des hommes il ne faut pas s’éloigner
Haile I Selassie I Jah Rastafari amène le cœur
J’ai la volonté d’aimer et de subjuguer le mal (ndt dans le sens de faire du mal)
Avec une profonde puissance marchant pleinement pour désarmer volontairement
Les bonnes leçons et situations ont des participants qui en ont la volonté (ndt d’y participer)
Tout ceux qui comprennent ce que requiert cette participation
Laissant de côté toute insulte personnelle
Pour la propre humanity (ndt voir intro) même de Uns, et des Uns
La géographie terrestre nous envois des messages d’alarme(ndt environnement etc..)
Dans le désespérance ils se transforment en voleurs
Qui est volontaire pour tenir le front dans l’Armageddon
Un jour se battre, une autre manière c’est de s’enfuir
Du Jardin Maison (ndt Eden) une telle escalade a debuté
Une parole d’un autre que le Créateur est descendu
Toi le serpent vert subtile, je blesse ta fierté et brûle le doute
On vient bientôt dans le quartier pour s’occuper de l’amour
Chantant des chansons des doigts de mon âme, pour encourager le redressement
Dans le matin c’est une bénédiction, le Christ Négus c’est Lui
Ô que les pluies de rafraîchissement (ndt jeux de mots rains/reins/reigns)
Et les rênes de ses chevaux blanc ( ndt signe de l’Apocalypse)
Qui émanent la tranquillité
La sainte puissance de la résistance de Menelik (ndt contre les Italiens à la bataille d’Adowa où les éthiopiens vaincurent l’envahisseur)
Et les victoires qu’il reçut
L’empire romain est venu pour asséner le coup final à Selassie
et a du battre en retraite
Nous avons des Psaumes et les chantons
Raconté depuis 2000 ans avant que ça ne commence
1940 et ainsi de suite, la prophétie s’est accomplie
Le Lion de la Tribu de Judée
Il est le cœur de droiture dans la confrontation
Avec l’équité et le jugement plein de sens pour vaincre la rage

ENGLISH PATOIS :

Five o’clock afore the morning inna the dark
Truck back ah load of vegetables off to market
High city speed of how outline attract
Pave the fashion of them window techno modern
Of pop art
Two worlds living commute and drive away apart
With different aspirations of the talk
Some of them preserve earth nature walk
Some of them have materialistic class
Seated inna them heart
Shout that asunder equality of man no depart
Haile I Selassie I Jah Rastafari bring heart
I m willing to love and overpower harm
With a walking deep power full to voluntarily disarm
Good lessons and situations have willing participants
All what overs what their participation demands
Leaving out all insult personal
For the self same Imanity of ones, of ones
Earth geographic message ah warn
Them turn in desperation inna robberman
Which willing one to stand the front inna the giddeon
One day to fight and another way to run
From the garden house such an escalation was begun
Word from another beside the Creator come down
Ye subtle green serpent, I bruise your pride and burn out doubt
Coming soon to the nieghbourhood to regard the love
Singing songs of I soul fingers, and encourage get up
In the morning is a blessing Negus Christ is He
Oh the rains of refreshing
And the reins his white horses
Emanate at ease
The holy power of Menelik’s stand
And victories he receive
Imperial Rome come to deal the finishing blow
To Selassie and retreat
We have psalms and chant
Told from 2000 before it even start
1940 and so on, prophecy has come to pass
The Lion of The Tribe of Judah
He is righteous confrontation heart
With equity and sound judgement to conquer wrath

COPYRIGHT TRANSLATION JAMES DANINO

Midnite – Pagan Pay gone

Une des raisons pour lesquelles j’ai commencé à traduire des textes c’est pour pouvoir comprendre des chansons comme celle çi! Midnite et plus particulièrement son chanteur Vaughn Benjamin ont composé des textes avec une force et une portée phénoménale. Vaughn Benjamin a une approche très singulière de la langue et il la déconstruit, reconstruit et y expose des similiraitées ou des coïncidences particulièrement saisissantes. Ca va être dur de pouvoir vraiment tout percevoir avec la traduction mais je vais tenter de faire passer le message quand même!
Le premier exemple est dans le titre ou en anglais païen se dit Pagan ce qui se prononce comme Pay Gone, la paye a disparu, : vivant dans un système païen lorsque on reçoit sa paye elle disaprait!

License peut devenir lie sense, le mensonge en guise de sens ou bien le snes du mesonge.

Ô mon Jah Selassie I
O Jah maintenant

Vivant dans un sytème païen
A chaque fois que tu reçois ta paye, ta paye disparait
Regarde, Jah mon Roi
Regarde, Jah mon Roi

Lire la suite

Midnite – Late Night Ghetto

J’ai été voir le nouveau groupe du chanteur de Midnite, Akae Beka, cette semaine et en entendant cette chanson je me suis rappellé à quel point je l’aimais!
C’est plutôt rare dans le repertoire de Vaughn Benjamin les chansons qui parlent de l’amour dans le sens de relations amoureuses, mais étant le grand parolier que l’on connait lorsqu’il en parle ça donne de superbes résultats comme içi !

Une chanson qui s’appelle « Late Night Ghetto  » (ndt
Ghetto tard la nuit )

Si tu parles à ta femme des mouvements d’étoiles dans le ciel
D’une lumière de loin qui brille dans ses yeux
Chaque recoin du coeur est empli d’amour
Alors que vous partagez et concluez
Pendant ce temps Lone Ranger ( ndt un cowboy solitaire masqué )
continue de porter son déguisment
Fait en sorte que l’homme qu’elle voit soit celui qu’elle entende
Apporte lui le fruit du soleil
Et retire lui sa double vision
Jusqu’à ce qu’elle dise

Lire la suite

Midnite – Love Right , Live Right

Parce que d’année en année je me rends de plus en plus compte à quel point l’Amour est le fondement de tout ce qui vit et  que c’est l’élément moteur de nos vies j’ai eu envie de traduire cette chanson! Parce que il ne faut jamais oublier que ce n’est pas ringard l’amour, parce qu’il faut Aimer pour être Aimé et parce que il n’y a pas de vie sans Amour! Aimons nous les uns les autres comme frères et soeurs, aimons les animaux de la chenille au gorille, aimons les arbres, aimons le ciel , aimons la création, aimons la vie !

Aimons comme il le faut et Vivons comme il le faut !

Et je dis Aime comme il le faut
Vis comme il le faut
Tout va aller très bien
Si Je et Je aimons bien et vivons bien
Aime comme il le faut
Vis comme il le faut
Tout va aller très bien
Si Je et Je aimons bien et vivons bien

Lire la suite

Midnite – Children Of Jah

Parce que je me retrouve tellement dans la musique et les textes de Midnite j’en partagerais souvent en esperant que ca vous plaise autant qu’ a moi  !

Nous sommes les enfants de Jah
Nous sommes Son lieu de residence
Nous sommes les enfants de Jah
Regarde ce que nos mains peuvent fabriquer
Regarde ce que nos esprits peuvent fabriquer

Lire la suite

Midnite – Mongst I and I

Un morceau qui nous rappelle que , finalement , c’est pas entre nous que nous devons nous facher et nous battre mais contre ceux qui gèrent et maintiennent en place ce système mondial de l’inegalité, de la haine, de la geurre et de la mort !

Itection (NDT protection ) dans ce temps
Itection tout le temps
Le boulversement est en train de se retourner en ce temps
Tous les jours tu te lèves le matin, et une nouvelle surprise
un terrain politique different, juste devant tes yeux
qui prend forme, en ce temps

Lire la suite

Midnite – In the Race So Far

midnite_icon2Alors Midnite c’est un groupe tellement unique , ils ne reprennent que très rarement des riddims anciens , ils ne se soucient pas de la longueur d’un morceau et si il doit faire 7 minutes allons y ! Des textes incroyable de sensibilité et plein d’informations et de points de vue qu’on entend pas a tous les coins de rue .. bref j’adore Midnite parce que pour moi ils ont COMPRIS ! Ce morceau  est extrait de leur album Ras Mek Peace , un album enregistré live au studio sans remixage sans effets , brut,  sa s’entend et c’est excellent ! Jugez en par vous même !

Dans la course jusqu’à aujourd’hui x4
Toujours dans la course jusqu’à aujourd’hui
Quand je me suis levé ce matin
Mon âme pleurait mon âme pleurait encore
Les rois de la Terre fumant toujours du crack
( NDT Rois dans ce cas c’est les êtres humains qui sont tous des rois et des reines)
Les rois fumant toujours du crack
Oh seigneur , j’ai mal Jah
Lire la suite

Midnite – Meditation ( Babylon Fruits )

Lyrics …

Méditation, Meditation
On frappe seulement avec une
Méditation
On vient seulement avec une
Méditation
On ne se bat qu’avec une lisse
Méditation
On vient seulement avec une
Méditation
Babylon est mure, oui
Babylon est prete
Babylon est mure pour être ceuillie
Babylon tu est prete à être ceuillie

Lire la suite

Midnite – Bushman

Parce que des lyrics de cette dimension sont rares , il faut qu’ils soient compris !

Tu dois comprendre
Toi du continent africain
comment le noir d’amerique s’est levé
En réalité c’est ton frere
Si ils avaient deshumanisé et pris ton nom
Si ils t’avaient nourris de porc et nourris de honte
Aujourd’hui vous seriez exactement les mêmes
que le les personnes que vous ne respectez pas et dédaignez
On vous à lavé le cerveau pour que vous vous appeliez bushman

Mais je suis un Bushman

Lire la suite

Premiere Traduction ! Midnite – Love The Life You Live

Mène la vie que tu aime
Aime la vie que tu vie
Mène la vie que tu aime
Tu dois mener la vie que tu aime
Tu dois mener la vie que tu aime

Le Monde est en danger
Armageddon montre son visage
Sur la création
Bontée et Miséricorde
ont été chassés des esprits des gens
Lamentation !
Sire Jah delivre moi
Sire Jah ait de la miséricorde
Sire Jah , Père envoi moi de la bontée et de la miséricorde

Lire la suite