Midnite – Pagan Pay gone

Une des raisons pour lesquelles j’ai commencé à traduire des textes c’est pour pouvoir comprendre des chansons comme celle çi! Midnite et plus particulièrement son chanteur Vaughn Benjamin ont composé des textes avec une force et une portée phénoménale. Vaughn Benjamin a une approche très singulière de la langue et il la déconstruit, reconstruit et y expose des similiraitées ou des coïncidences particulièrement saisissantes. Ca va être dur de pouvoir vraiment tout percevoir avec la traduction mais je vais tenter de faire passer le message quand même!
Le premier exemple est dans le titre ou en anglais païen se dit Pagan ce qui se prononce comme Pay Gone, la paye a disparu, : vivant dans un système païen lorsque on reçoit sa paye elle disaprait!

License peut devenir lie sense, le mensonge en guise de sens ou bien le snes du mesonge.

Ô mon Jah Selassie I
O Jah maintenant

Vivant dans un sytème païen
A chaque fois que tu reçois ta paye, ta paye disparait
Regarde, Jah mon Roi
Regarde, Jah mon Roi

Lire la suite

Midnite – Late Night Ghetto

J’ai été voir le nouveau groupe du chanteur de Midnite, Akae Beka, cette semaine et en entendant cette chanson je me suis rappellé à quel point je l’aimais!
C’est plutôt rare dans le repertoire de Vaughn Benjamin les chansons qui parlent de l’amour dans le sens de relations amoureuses, mais étant le grand parolier que l’on connait lorsqu’il en parle ça donne de superbes résultats comme içi !

Une chanson qui s’appelle « Late Night Ghetto  » (ndt
Ghetto tard la nuit )

Si tu parles à ta femme des mouvements d’étoiles dans le ciel
D’une lumière de loin qui brille dans ses yeux
Chaque recoin du coeur est empli d’amour
Alors que vous partagez et concluez
Pendant ce temps Lone Ranger ( ndt un cowboy solitaire masqué )
continue de porter son déguisment
Fait en sorte que l’homme qu’elle voit soit celui qu’elle entende
Apporte lui le fruit du soleil
Et retire lui sa double vision
Jusqu’à ce qu’elle dise

Lire la suite

Midnite – Love Right , Live Right

Parce que d’année en année je me rends de plus en plus compte à quel point l’Amour est le fondement de tout ce qui vit et  que c’est l’élément moteur de nos vies j’ai eu envie de traduire cette chanson! Parce que il ne faut jamais oublier que ce n’est pas ringard l’amour, parce qu’il faut Aimer pour être Aimé et parce que il n’y a pas de vie sans Amour! Aimons nous les uns les autres comme frères et soeurs, aimons les animaux de la chenille au gorille, aimons les arbres, aimons le ciel , aimons la création, aimons la vie !

Aimons comme il le faut et Vivons comme il le faut !

Et je dis Aime comme il le faut
Vis comme il le faut
Tout va aller très bien
Si Je et Je aimons bien et vivons bien
Aime comme il le faut
Vis comme il le faut
Tout va aller très bien
Si Je et Je aimons bien et vivons bien

Lire la suite

Midnite – Children Of Jah

Parce que je me retrouve tellement dans la musique et les textes de Midnite j’en partagerais souvent en esperant que ca vous plaise autant qu’ a moi  !

Nous sommes les enfants de Jah
Nous sommes Son lieu de residence
Nous sommes les enfants de Jah
Regarde ce que nos mains peuvent fabriquer
Regarde ce que nos esprits peuvent fabriquer

Lire la suite

Midnite – Mongst I and I

Un morceau qui nous rappelle que , finalement , c’est pas entre nous que nous devons nous facher et nous battre mais contre ceux qui gèrent et maintiennent en place ce système mondial de l’inegalité, de la haine, de la geurre et de la mort !

Itection (NDT protection ) dans ce temps
Itection tout le temps
Le boulversement est en train de se retourner en ce temps
Tous les jours tu te lèves le matin, et une nouvelle surprise
un terrain politique different, juste devant tes yeux
qui prend forme, en ce temps

Lire la suite

Midnite – In the Race So Far

midnite_icon2Alors Midnite c’est un groupe tellement unique , ils ne reprennent que très rarement des riddims anciens , ils ne se soucient pas de la longueur d’un morceau et si il doit faire 7 minutes allons y ! Des textes incroyable de sensibilité et plein d’informations et de points de vue qu’on entend pas a tous les coins de rue .. bref j’adore Midnite parce que pour moi ils ont COMPRIS ! Ce morceau  est extrait de leur album Ras Mek Peace , un album enregistré live au studio sans remixage sans effets , brut,  sa s’entend et c’est excellent ! Jugez en par vous même !

Dans la course jusqu’à aujourd’hui x4
Toujours dans la course jusqu’à aujourd’hui
Quand je me suis levé ce matin
Mon âme pleurait mon âme pleurait encore
Les rois de la Terre fumant toujours du crack
( NDT Rois dans ce cas c’est les êtres humains qui sont tous des rois et des reines)
Les rois fumant toujours du crack
Oh seigneur , j’ai mal Jah
Lire la suite

Midnite – Meditation ( Babylon Fruits )

Lyrics …

Méditation, Meditation
On frappe seulement avec une
Méditation
On vient seulement avec une
Méditation
On ne se bat qu’avec une lisse
Méditation
On vient seulement avec une
Méditation
Babylon est mure, oui
Babylon est prete
Babylon est mure pour être ceuillie
Babylon tu est prete à être ceuillie

Lire la suite

Midnite – Bushman

Parce que des lyrics de cette dimension sont rares , il faut qu’ils soient compris !

Tu dois comprendre
Toi du continent africain
comment le noir d’amerique s’est levé
En réalité c’est ton frere
Si ils avaient deshumanisé et pris ton nom
Si ils t’avaient nourris de porc et nourris de honte
Aujourd’hui vous seriez exactement les mêmes
que le les personnes que vous ne respectez pas et dédaignez
On vous à lavé le cerveau pour que vous vous appeliez bushman

Mais je suis un Bushman

Lire la suite

Premiere Traduction ! Midnite – Love The Life You Live

Mène la vie que tu aime
Aime la vie que tu vie
Mène la vie que tu aime
Tu dois mener la vie que tu aime
Tu dois mener la vie que tu aime

Le Monde est en danger
Armageddon montre son visage
Sur la création
Bontée et Miséricorde
ont été chassés des esprits des gens
Lamentation !
Sire Jah delivre moi
Sire Jah ait de la miséricorde
Sire Jah , Père envoi moi de la bontée et de la miséricorde

Lire la suite