Tony Tuff – Pass the Ball

Tony Tuff, ancien membre des African Brothers, entame une carrière solo à la fin des années 70 en travaillant avec de nombreux producteurs différents tels que GG’s, Yabby You ou encore le groupe Soul Syndicate. En 1983 C’est chez Channel One qu’il enregistre ce titre produit par Niney the Observer à propos d’un des sports favoris des Jamaïcains, le Football! La cible du morceau est un joueur qui semble un poil égoïste!

Passe la balle, fait en sorte qu’elle circule
Passe la balle, ne perd pas de temps

Dribblant et dribblant
On dirait que tu as oublié
Il n’y a pas que toi qui joue
Tu peux entendre les joueurs qui hurlent

Passe la balle, fait en sorte qu’elle circule
Passe la balle, ne perd pas de temps

Te cognant et essayant de faire une place
Mais tu ne marques jamais
Te comportant comme une star
Mais tu ne vas pas bien loin

Passe la balle, fait en sorte qu’elle circule
Passe la balle, ne perd pas de temps

Aucun homme n’est un île,
Aucun n’homme ne peut exister seul
Passe le truc à un autre homme
Ne le garde pas pour toi seul

Passe la balle, fait en sorte qu’elle circule
Passe la balle, ne perd pas de temps

Passe la balle Monsieur Égoïste

Bougeant et jonglant
as tu oublié
Que c’est une équipe qui joue?
Tu peux entendre les spectateurs qui hurlent

Passe la balle, fait en sorte qu’elle circule
Passe la balle, ne perd pas de temps

English/Patois:

Pass the ball, make the ball go round
Pass the ball, don’t stall

Dribbling and dribbling
It seem you have forgotten
It’s not you alone playing
You can hear the players them shouting

Pass the ball, make the ball go round
Pass the ball, don’t stall

Bumping and boring
But you’re never scoring
Going on like a star
But you’re not getting very far

Pass the ball, make the ball go round
Pass the ball, don’t stall

No man is an island
No man can stand alone
Pass the thing too the next man
Don’t keep it all for your own self

Pass the ball, make the ball go round
Pass the ball, don’t stall

Pass up the ball Mr Selfish

Rocking and juggling, have you forgotten
It’s a team that’s playing
You can hear spectators shouting

Pass the ball, make the ball go round
Pass the ball, don’t stall

Translation Copyright James Danino

Publicités

Tony Tuff – Oh What A Day

Tony Tuff est un chanteur à la voix reconnaissable parmi toutes qui a commencé sa carrière avec les African Brothers aux cotés de Sugar Minott! Il reste méconnu du grand public et même si il a un talent indéniable il n’a jamais réellement signé de gros Hit a son propre nom. Cela dit il a d’excellentes productions à son actif comme ce  » Oh What A Day »!

Le thème apocalyptique est commun aux années 70s et débuts des années 80s où beaucoup de Rastas pensent qu’un changement planétaire est imminent. Je trouve ce morceau particulièrement émouvant dans son intensité et il reste à mon avis un des meilleurs du genre !

Ô quel jour merveilleux ca sera

Ô quel jour extraordinaire ca sera
lorsque chaque homme sera libre
Ô quel jour extraordinaire ca sera
lorsque chaque homme sera libre

Lire la suite

Tony Tuff – Rumors of War

Tony Tuff est un artiste méconnu du grand public mais très apprécié de tous les amateurs avertis! Il a commencé sa carrière au sein des African Brothers aux cotés de Sugar Minott et Derrick Howard (qui deviendra Eric Bubble et signera quelques singles a son propre nom ). Doté d’une timbre inimitable Tony Tuff excelle dans le  » wailing style  » ce style évocateur d’un pleur ou d’un cri! Içi le texte décrit une situation jamaïquaine de son époque mais qui reste d’actualité pour une grande partie du monde aujourd’hui, la geurre fratricide entres membres de la race humaine! Le titre et ce thème de  » rumors of war  » est aussi une référence à l’Evangile de Mathieu 24 :  » Il y aura des geurres et des rumeurs de geurres  » à propos de la période autour de la revenu du Christ sur Terre.

Rumeurs de geurres, rumeures de guerre, rumeures de geurre
Partout oû tu vas
Les gens se battent plutôt que de s’unir
Se battent contre les leurs
Mais comment peut on les arreter
si l’on ne peut les interchanger
Leurs vie pour eux
Ils se battent pour la survie
Se battent pour une vie meilleure

Lire la suite