Keety Roots – Reparations

Certains disent que les message et les thèmes du reggae ont disparu de vue et qu’ils font partie du passé. Ici avec l’artiste Keety Roots qui fait partie de cette vague d’artistes du style qu’on appelle UK Roots and Steppers on voit bien que ces thèmes continuent d’être d’actualité! En effet dans ce style, que certains appellent aussi Dub, les artistes renouent avec des textes spirituels et militants. « Réparations » est un appel aux puissances occidentales pour leur rappeler que la dette envers les esclaves n’a toujours pas été soldée et que, bien au contraire, les descendants d’esclaves vivent majoritairement dans des pays qui sont endettés envers l’Occident. Keety Roots manifeste son opposition à cette injustice manifeste avec un texte clair et précis!

NDT en anglais il existe des distinctions dans la définition de l’esclavage et le mot  » chattel  » est utilisé pour signifier des biens materiels, en effet les esclaves n’étaient pas considérés comme des humains mais comme des biens.

NDT en anglais « reparation » c’est aussi un mot qu’on utilise pour dédommagement

Alors comment les fils et filles d’esclaves
Pourraient ils être endetté de quel que somme que ce soit
alors que l’économie occidentale a été construite sur l’esclavage

Il ne s’agit pas d’une vielle rancune
seulement de vérité et de justice
Allumons la lumière, d’accord

Tout les traumatismes de l’esclavage
La déshumanisation et la brutalité
Toute la confusion, psychologiquement
Et le vol de notre identité spirituelle
et culturelle
C’est avec le travail gratuit de nos ancêtres
que La Bourse est venue à exister
Qui a construit leur vaste infrastructure
et leur aristocratie
Oui les maîtres du Mal ont divisé pour régner
Ils ont pu se réécrire historiquement avec des mensonges

Nous voulons des réparations
Jah sait que nous voulons des compensations

Comment les nations africaines et caribéennes
se sont elles retrouvée dans le gouffre de l’endettement
Alors qu’à leur indépendance l’ardoise aurait du être effacé

Alors comment les fils et filles d’ésclaves
Pourraient ils être endetté de quel que somme que ce soit
( Ça n’a aucun sens)
alors que l’économie occidentale a été construite sur l’esclavage

Nous ne voulons plus que les nations africaines soient dés-affranchies
Plus de mainmise politique et psychologique
de marginalisation
Il est l’heure que Je et Je puissions tourner la page
et guérir psychologiquement et spirituellement

ENGLISH PATOIS :

Now how can the sons and daughters of slaves
owe any kind of money
when the western economy was built on chattel slavery

This ah nuh chip on my shoulder
just truth and rights
let’s switch on the light, all right ?

All the trauma of chattel slavery
dehumanization and brutality
all the confusion, psychologicaly
And the robbing of our spiritual
and cultural ID
It’s on I ancestors free labor the stock exchange came to be
Built their vast infrastructure and their aristocracy
As masters of evil divided and conquered
So they could rewrite themselves with lies historicaly

We want we want reparations
Jah know we want some compensation

How can the african and carribean country be in debt so deep
when at the time of independence
the slate should have been clean

How can the sons and daughters of slaves
be in debt for any kind of money
( makes no sense at all )
when the western economy was built on chattel slavery

No more disenfranchisement of african nations
No more political psychological hold
marginalization, no more
It’s time for I and I to get some closure and healing
psychologicaly, spiritualy, culturaly

Translation Copyright James Danino 2017

Publicités