Peter Tosh Speech at One Love Peace Concert

Pour apprendre à comprendre le patois et comprendre les Jamaiquaïns lorsqu’ils parlent un des meilleurs moyens pour moi à été d’écouter des interviews et des discours! Peter Tosh est un de ces grands révolutionnaires rebelles au verbe enflamé! Içi il fustige le gouvernement et le SHITSTEM ou le contraction de « system de merde « . C’est à l’occasion d’un concert historique ppur ramener la Paix en Jamaïque apres des mois de combats sanglants entre opposants politiques. Lui explique son point de vue sur la situation et déclame sa vérité avec force et courage et sans se soucier des conséquences… Les conséquences ne tarderont pas quelques semaines plus tard il est arêtté par la Police est battu par les policiers jusqu’à qu’il simule la mort pour qu’il s’arettent… Quelques années plus tard son franc parlé et ses idées revolutiuonnaires seront une des causes de son assassinat à son domicile en Jamaïque! Peter never die he lives on a billion years! Petit lexique pour faciliter la lecture en VO :

– A woah : oui, expression d’affirmation
– bloodbath et rastacass : euphémismes pour bloodclaat et rasclaat
– Tchaa : onomatopé d’exasperation, de rejet
– Batty : les fesses

En parlant de pirates, il y a un tas de pirates là, qui arrivent d’Amérique,
partout avec leurs caméras et leurs reportages TV. Pour faire quoi ? S’enrichir
sur le dos de Je et Je! Mais entends moi bien, fais bien gaffe à ne pas venir
me parler car je fais jaillir l’éclair. Mais oui! Partout, jusqu’au bout de la
Terre où que vous soyez, je fais jaillir l’éclair. Alors maintenant faite bien attention à me donner de bonnes paroles à propos de mes droits, compris ? Je ne cite pas de noms car certains leur mangeraient la tête ..

Lire la suite

Publicités

Peter Tosh – Watcha Gonna Do

Un des tout premiers artistes que j’ai découvert après Bob c’été Peter Tosh .. un de mes premiers morceaux preferes de Peter été et est toujours « watcha gonna do  » mais je me rappel que j’ été frustré qu’en tant qu’anglophone je ne comprenais presque rien de ce qu’il disait !
Des années plus tard je commence a comprendre les textes et découvrir leur sens et leurs différents degrés !

Maman , maman
ils ont attrapé papa
ils l’ont inculpé parce qu’il fumait de la ganja
si je n’avais pas sauté deux palissades
ils m’auraient attrapé aussi

Lire la suite