Black Uhuru – Abortion

Black Uhuru a été un des ces rares groupes Jamaïcains qui ont réussi à percer le circuit international des tournées et à leur sommets on les voyait chaque année à l’affiche avec comme épine dorsale le duo bass/batterie Sly Dunbar et Robbie Shakespeare. Ce morceau est un de leurs standards en concert et fait partie des morceaux les plus connus du groupe, cependant en France c’est pas sur que tout le monde comprenne le fond du message. Même pour les anglophones il y a des mots utilisés dans un sens jamaïcain qui rendent la compréhension difficile et on peut, comme je l’ai fait pendant des années, faire une mauvaise interprétation du sens du morceau du à quelques mots mal compris. Le thème est polémique ici dans les pays occidentaux où, il y a quelques décennies suite a un mouvement de libération de femmes et de la sexualité, l’avortement est sorti de la clandestinité et est devenu légal dans la plupart des pays qui se disent « avancés ». Cela dit cette acceptation a été très difficile ici et les mouvements traditionalistes et religieux s’y sont fortement opposés et continuent de s’y opposer aujourd’hui. En Jamaïque, où la place du Sacré et du religieux est encore prépondérante, l’avis populaire est le même qu’il été ici en France avant les années 60s: « l’avortement c’est un meurtre ». Et lorsque Michael Rose dit « il faut faire attention il faut comprendre « il ne faut pas faire ça »!
A chacun de se faire son idée !

NDT:

boots : utilisé ici de manière argotique pour parler de préservatif
purse : un réceptacle, a noter qu ‘il y avait aussi de petit porte monnaies pour femme qu’on appelait les « pum pum purse » a cause de leur ressemblance avec un vagin.. en tout cas ici l utilisation du mot est faite pour dire de ne pas empêcher le sperme d’entrer dans le vagin et donc d empêcher la vie.

Meurtre au premier degrés

Avortement, avortement, il faut faire attention
Avortement, avortement, il faut faire attention

Lire la suite

Publicités

Black Uhuru – Fit you haffi fit

Black Uhuru est un groupe assez singulier en Jamaïque du fait de ses nombreux chanteurs lead. Originelement créé par Duckie Simpson et Don Carlos ce dernier quitte rapidement le groupe pour une carrière solo. Par la suite il y a eu de nombreux chanteurs lead, les plus reconnus et ceux qui ont écrits les plus grands hits étants Michael Rose et Junior Reid. C’est justement Junior Reid qui rejoint Black Uhuru pour remplacer Michael Rose au milieu des années 80Ss qui est l’auteur de ce superbe texte sur la necessité d’être en bonne forme physique et les bienfaits du régime végétarien pour être un chanteur à succès !

Oui il te vaut mieux être en bonne condition
Tu as interêt a être en bonne condition
Oui il te vaut mieux être en bonne condition

Pour obtenir un Hit tu dois être en bonne forme
Il faut être en forme forme forme
Pour obtenir un Hit tu dois être en bonne forme
Il faut être en forme forme forme
Pour rentrer au hit parade il faut être malin
malin malin malin
Pour rentrer au hit parade il faut être malin
malin malin malin

Lire la suite

Black Uhuru – I Love King Selassie

Peu importe quel est votre opinion sur Haile Selassie, si vous pensez que c’est Dieu, ou Jesus ou un Roi ou un Prophète ou juste un homme lambda, force est de constater que son influence, ses paroles et ses oeuvres ont largement dépassé son temps et continuent de nourir toute une culture et de guider de nombreuses personnes aujourd’hui! Quoi qu’on en dise c’est un exemple de tolérance, de raison, de paix et de justice !

J’aime le Roi Selassie
J’aime le Roi Selassie I x2

Lire la suite