Alton Ellis – Mouth a Massy

Alors après une petite pause depuis la fin de l’année dernière voici une nouvelle traduc!
Le Ska est une musique au tempo rapide faite pour danser, où les enregistrements ont tendance à être courts et les textes pas toujours très développés.
Cela dit il y a tout de même un interêt, je pense, à traduire des morceaux où il y a parfois des difficultés de compréhension dus à l’enregistrement ou à des tournures et expressions purement Jamaicaines!

Ici c’est un grand titre de Alton Ellis, classique absolu du Ska, Mouth a Massy, ce qui se traduit par : quelqu’un qui ragote ou raconte beaucoup d’histoires sur les autres !

Ca n’a aucune importance du tout
que tu sois grande ou petite
Ca ne m’importe pas du tout
Ca n’a aucune importance
Que tu sois une ragotteuse
Ca ne m’importe pas du tout

Lire la suite