Prince Buster – Wreck a Pum Pum

Pour ceux qui ne connaisent pas bien le Ska et le Rocksteady ils seront peut etre surpris de découvrir que les lyrics aux contenus sexuels explicites ne datent pas des années 80s et les début de la musique qu’on appel aujourd’hui  » dancehall »! En effet dans la musique populaire Jamaicaine il y a toujours eu des morceaux qui abordent ces thèmes avec plus ou moins d’ambiguitées et de doubles entendres ! Prince Buster est un artiste qui a eu un grand succès en tant que vocaliste et producteur dans les années 60s et fut très reconnu en Angleterre oû il était adoré par les skinheads de l’époque. Le fait qu’il se soit converti à l’islam à cette époque ne l’émpèche pas d’aborder, parfois crument des thèmes comme celui de cette chanson, un des ses grands hits! A ne pas forcement prendre au premier degrès ! A noter que le terme Pum Pum c’est un equivalent à « minou » ou « choupinette » , c’est un terme qui peut etre utilisé par les enfants, ce n’est pas vulgaire comme « chatte  » par exemple en français !

 

Ce soir je veut défoncer un minou
Une fille bien bien grosse , pour défoncer un minou
Et si elle est moche , je m’en fous
Je me sens en forme et bien pour déhancher
Alors il me faut un coup , il me faut un coup , seigneur
Quand tu va défoncer un minou

Ma queue est dans un état lamentable
Oh seigneur , seigneur , donne moi la foi
Je veux m’assoir et attendre jusqu’à huit heures
Car si elle est moche je m’en fous

Ce n’est pas son visage , mais ses formes , mec !
Quand tu va défoncer un minou

Se bourer la geule ne servira à rien
Jusqu’à qu’une grosse grosse moeuf viennent s’occuper de ma trique
Ma queue prend le controle de moi
Regarde mon pantalon tu verras
Il ya une barre, plus raide que moi, seigneur
Quand tu va défoncer un minou

Ce soir je veux défoncer un minou
Un minou bien serré

ENGLISH PATOIS

Tonight I want to wreck a pum pum
A fat, fat girl to wreck a pum pum
And if she’s ugly, I don’t mind
I’m feeling fit and fine to wine
So I want a grind, I want a grind, lord
When you go tear a pum pum

My dick is in a terrible state
Oh lord, good lord, give me the faith
I want to sit and wait till eight
Because if she’s ugly, I don’t mind

It’s not her face, her bodyline, boy
When you go tear a pum pum

Getting drunk won’t do no good
Till a fat, fat girl come chop up the wood ( ndt , wood en anglais peut se dire pour l’éréction )
My dick is getting the better of me
Look at my pants-front and you will see
A rod is there, stiffer than me, lord
When you go tear a pum pum

Tonight I want to tear a pum pum
A tight pum pum

Traduction Copyright James Danino

Publicités